| According to the Government, in 1997 the increase in transportation costs and lack of free access to cheaper foodstuffs attributed to the embargo were estimated at 21 and 48 million dollars, respectively. | З. По данным правительства, в 1997 году ущерб, понесенный в результате увеличения транспортных расходов и отсутствия беспрепятственного доступа к дешевому продовольствию, который объясняется блокадой, по оценкам, составил, соответственно, 21 и 48 млн. долл. США. |
| Private research seems to focus on the energy sector, particularly renewable energy and energy efficiency for both residential and commercial purposes, and on revamping transportation systems. | Исследования в частном секторе сосредоточены, как представляется, на энергетике, прежде всего на возобновляемых источниках энергии и повышении энергоэффективности в жилищном и коммерческом секторах, и на модернизации транспортных систем. |
| Air operations therefore formed a vital component of the UNTAC support organization for transportation requirements for personnel, as well as for the delivery of supplies and equipment. | Поэтому воздушный транспорт играл жизненно важную роль во вспомогательном обслуживании работы ЮНТАК, обеспечивая удовлетворение транспортных потребностей персонала, а также доставку предметов снабжения и оборудования. |
| A feasibility study was proposed to analyse whether oil palm trunks can be used to produce bio-ethanol and ethyl tertiary ether for use in non-polluting transportation fuel. | Было предложено подготовить технико-экономическое обоснование для выяснения того, могут ли стволы масличных пальм использоваться для производства биоэтанола и третичного этилового эфира в качестве экологически чистого топлива для транспортных средств. |
| Through a regional technical assistance for six countries of the greater Mekong subregion, the Bank has identified priority projects to improve transportation among these countries. | В рамках региональной программы технической помощи шести странам субрегиона Большого Меконга Банк определил приоритетные проекты для улучшения транспортных связей между этими странами. |
| There was a shortage of transportation and freight clearing capacity, with commensurate high shadow prices and, more often than not, low quality. | Существовала нехватка транспортных средств, и не было достаточных возможностей для обработки грузов, что сопровождалось установлением высоких цен на "черном рынке" и зачастую низким качеством. |
| Thus, accessibility to public places is in practice much lower, since without transportation it is difficult to have access to buildings. | В результате этого на практике доступность объектов общего пользования значительно снижается, поскольку без соответствующих транспортных средств трудно получить доступ в здания. |
| XII. Proposed distribution of transportation and major equipment by geographic location as at 25 April 1995. 76 | Предлагаемое распределение транспортных средств и основного оборудования с разбивкой по местам базирования на 25 апреля 1995 года |
| The total original value of all ONUMOZ assets as at 30 April 1995 was estimated at approximately $36.9 million, exclusive of transportation and installation costs. | Общая первоначальная стоимость всех активов ЮНОМОЗ по состоянию на 30 апреля 1995 года оценивалась приблизительно в 36,9 млн. долл. США, за исключением стоимости транспортных средств и сооружений. |
| and provides security for the transportation to Pristina of the customs duties collected at the border. | и обеспечивают безопасность транспортных средств, перевозящих в Приштину таможенные сборы, взимаемые на границе. |
| While each organization has its own cars and drivers, there is only one dispatcher who schedules use of the available means of transportation to best advantage. | У каждой организации имеются свои собственные автотранспортные средства и водители, однако у них только один диспетчер, который планирует использование имеющихся в наличии транспортных средств с максимальной выгодой. |
| Information and training material on trade finance and transportation insurance are being produced to be distributed, inter alia, through the Trade Points. | В настоящее время готовятся информационные и учебные материалы по финансированию торговли и страхованию транспортных операций, которые предполагается распространить, в частности, через центры по вопросам торговли. |
| The Citizen's Network is furnishing the prosecutor's offices with essential support, including transportation, training judges and working with judicial police inspectors. | Организация "Гражданская сеть" оказывает прокуратурам необходимые основные услуги (вплоть до предоставления транспортных средств), проводит обучение судей и помогает следователям. |
| Work has continued on other subregional projects, begun in 1992, to strengthen the drug control agencies of China, Myanmar and Thailand by providing transportation and telecommunications equipment and related training. | Продолжалось осуществление начатой в 1992 году деятельности в связи с другими субрегиональными проектами, призванными обеспечить укрепление учреждений по контролю над наркотиками в Китае, Мьянме и Таиланде за счет поставок транспортных средств и оборудования связи, а также осуществления соответствующей подготовки кадров. |
| An amount of $10,100 provides for the transportation costs for 14 copiers and 6 shredders to be provided through surplus stock. | Сумма в размере 10100 долл. США предназначена для покрытия транспортных расходов в связи с перевозкой 14 копировальных аппаратов и 6 бумагорезательных машин, которые будут предоставлены из имеющихся запасов. |
| Among them are more than 600 businessmen and women, including owners of hotels, construction businesses, garages, transportation companies and shops. | Среди депортированных более 600 бизнесменов и женщин, в том числе владельцев отелей, строительных фирм, гаражей, транспортных компаний и магазинов. |
| The growth in commercial space transportation systems has blurred the definition of launching States, as spelled out in several of the existing legal instruments adopted by the General Assembly. | Учитывая распространение коммерческих транспортных систем, стало неясным определение запускающего государства, содержащееся в нескольких действующих международно-правовых документах, принятых Генеральной Ассамблеей. |
| Ukraine has also provided a transportation helicopter squadron of 6 aircraft and an anti-tank helicopter squadron of 10 helicopters. | Украина предоставила также эскадрилью из шести транспортных вертолетов и эскадрилью из десяти противотанковых вертолетов. |
| For example, ECA is assisting the secretariat of AMU in reviewing the transportation systems of AMU member States, with particular focus on railway interconnections. | Например, ЭКА оказывает секретариату САМ помощь в изучении транспортных систем государств - членов САМ с уделением особого внимания железнодорожному сообщению. |
| Aside from poor road conditions, the Douala corridor is, in relative terms, one of the world's most expensive commercial transportation routes. | Помимо плохого состояния дорог коридор Дуала является, в относительном выражении, одним из самых дорогих в мире коммерческих транспортных маршрутов. |
| Public transport of passengers carried out for the purpose of meeting the transportation needs of the suburban area and usually integrated into urban public transport systems. | Пассажирские перевозки общественным транспортом, осуществляемые для удовлетворения транспортных потребностей на территории пригородов и обычно являющиеся частью городских систем общественного транспорта. |
| Post-import audit of goods and means of transportation. | проверки товаров и транспортных средств после их ввоза. |
| In case of their separate allocation, it would be necessary to estimate the output of transportation and other services which would demand additional significant efforts. | В случае их отдельного учета необходимо будет произвести оценку оказания транспортных и других услуг, для чего потребуются значительные дополнительные усилия. |
| Historically, the territory of Latvia has always been regarded as a trading and transportation crossroads and has long served as a bridge between Western Europe and Russia. | Исторически территория Латвии всегда рассматривалась как место пересечения торговых и транспортных путей, которое длительное время служило мостом между Западной Европой и Россией. |
| special capturing devices to detain transportation means; | специальных устройств перехвата для задержания транспортных средств; |