Перевод transportation с английского на русский

Green drivers included renewable energy, green buildings, clean transportation and water management.

Факторами экологической устойчивости являются, в частности, возобновляемые источники энергии, безвредные в экологическом плане здания, экологически чистый транспорт и рациональное водопользование.

National budget covered 65% of ground transportation expenditure.

65 процентов расходов на наземный транспорт покрыты за счет средств, выделенных государством.

However, training, maintenance and transportation remain government priorities.

Между тем приоритетной задачей правительства остаются подготовка персонала, эксплуатационное обслуживание и транспорт.

Because public transportation makes me panicky, I walked.

Из-за того, что общественный транспорт наводит на меня панику, я шёл пешком.

I knew I could count on transportation.

Я знал, что я могу рассчитывать на транспорт.

Their transportation impacts on the environment.

Их перевозка оказывает негативное воздействие на окружающую среду.

Inland transportation - reimbursement for climatic and environmental changes (para. 67).

Наземная перевозка - возмещение в связи со сменой климатических зон и экологических условий (пункт 67).

Reduced delivery cost (surface transportation).

Уменьшение расходов, связанных с доставкой (наземная перевозка).

Furthermore, as economic centres, cities consume a growing volume of dangerous goods, the transportation of which requires special safeguards.

Кроме того, будучи экономическими центрами, города потребляют все больше опасных грузов, перевозка которых требует соблюдения особых мер предосторожности.

B. Charcoal production, transportation and stockpiling

В. Производство, перевозка и создание запасов древесного угля

Resumption of the processing and transportation shall take place as soon as technically feasible.

Переработка и транспортировка будут возобновлены, как только это станет технически возможным.

Reliable energy transportation to international markets required international cooperation through a framework for developing partnerships.

Надежная транспортировка энергоносителей на международные рынки требует развития международного сотрудничества на основе механизмов налаживания партнерских отношений.

Oil transportation began on 25 October 1997.

Транспортировка нефти началась 25 октября 1997 года.

Tasks entrusted to them include tilling, sowing, weeding, harvesting, transportation, processing and marketing of products.

На них возлагается выполнение следующих работ: вспашка земли, посевные работы, прополка, уборка урожая, транспортировка, переработка и сбыт продукции.

When you're abducting someone, transportation usually isn't the issue.

Когда похищаешь кого-то, транспортировка обычно не проблема.

Establishment of regional transportation equipment maintenance contract

Заключение регионального контракта на техническое обслуживание транспортных средств за пределами районов действия миссий

Communication and transportation links expanded, leading to increased business opportunities and people-to-people contacts.

Происходило расширение коммуникационных и транспортных связей, в результате чего расширялись деловые возможности и контакты между людьми.

It was the first of his many projects involving commerce routes and transportation.

Это был первый из его многочисленных проектов по прокладке торговых и транспортных маршрутов в Южной Америке.

Government subsidizes education costs include transportation costs for students.

Правительственные субсидии в сфере образования расходуются на покрытие транспортных расходов учащихся.

Most caregivers receive little or no financial support, even for necessary medical supplies or transportation expenses.

Большинство лиц, обеспечивающих уход, не получают практически никакой финансовой поддержки, даже на закупку необходимых медицинских принадлежностей или оплату транспортных расходов.

The transportation sector stopped the strike on the third day owing to complaints from the population.

Транспортный сектор прекратил бастовать на третий день ввиду жалоб со стороны населения.

Calgary is also a major Canadian transportation centre and a central cargo hub for freight in and out of north-western North America.

Калгари - это ещё и крупный канадский транспортный узел и главный центр грузовых перевозок северо-запада Северной Америки и других регионов.

The community created an alternative transportation plan that allows for the removal of the highway.

Силами общественности был создан новый транспортный план, позволяющий убрать автостраду.

And convinced him to invest all his money in some transportation business.

Он убедил твоего отца вложить все деньги в какой-то транспортный бизнес.

It is recalled that the strength of the ONUSAL transportation fleet had constantly been reduced.

Как известно, транспортный парк МНООНС постоянно сокращался.

This circumvents import tariffs on processed foods and reduces the cost of transportation.

Такая практика позволяет обойти тарифные ограничения на ввоз обработанных пищевых продуктов, а также сократить транспортные расходы.

Moreover, states have been increasingly covering transportation costs for HIV treatment.

Кроме того, штаты все чаще покрывают транспортные расходы, связанные с перевозками для лечения ВИЧ.

Man-made features like transportation networks (roads and railroads) have irregular and amorphous shapes.

Антропоморфные характеристики, такие как транспортные сети (автомобильные и железные дороги), имеют нерегулярные и неупорядоченные формы.

In most cases the cost of transportation is a particularly important factor in the disposal of assets during the liquidation.

В большинстве случаев при выбытии имущества в процессе ликвидации особую важность приобретают транспортные расходы.

Financial barriers to treatment access, such as user fees and heavy transportation costs, should be eliminated.

Надо устранить финансовые барьеры на пути к медицинской помощи - такие как оплата пациентом медицинских услуг и непосильные транспортные расходы.

Electricity supply and basic transportation infrastructure are essential as well.

Кроме того, огромное значение имеет налаживание электроснабжения и базовой транспортной инфраструктуры.

Cooperatives were a driving force in forging my country's advanced agricultural, industrial and transportation networks.

Кооперативы были движущей силой в развитии в нашей стране современных сельскохозяйственной, индустриальной и транспортной отраслей.

The Section is also responsible for planning movement operations and for monitoring the overall performance of the Mission's transportation system.

Секция будет также отвечать за планирование связанных с перевозками операций и за мониторинг общей работы транспортной системы Миссии.

These in turn have opened up the country to foreign investment, especially in the development of energy and transportation infrastructure.

Благодаря этим реформам в страну начали поступать иностранные инвестиции, прежде всего в развитие энергетической и транспортной инфраструктуры.

Poverty eradication also requires improved transportation infrastructure and networks.

Искоренение нищеты также требует улучшения транспортной инфраструктуры и коммуникаций.

Where necessary, transportation to nearby schools was provided.

В случае необходимости организуется доставка учащихся в близлежащие школы.

LEX SYSTEM is speedy, reliable and inexpensive transportation of shipments all over Europe.

Помощь международной компании LEX SYSTEM - доставка посылок в любую точку земного шара: быстро, удобно, безопасно. Давайте работать вместе...

Integrated solutions for your business - transportation, packaging and storage.

Комплексные решения для Вашего бизнеса - доставка посылок, упаковка и складирование.

The assault and transportation to the police station were not proportionate in the circumstances.

Нападение и доставка в полицейский участок в тех обстоятельствах были несоразмерными мерами.

If the stay is over six months, transportation is free.

Если больше полугода, то доставка за наш счёт.

Moreover, indigenous persons with disabilities may face transportation-related barriers to obtaining legal or related services due to a lack of accessible transportation.

Кроме того, инвалиды из числа коренных народов могут столкнуться с транспортными проблемами в связи с юридическими и аналогичными услугами из-за отсутствия доступного транспортного обеспечения для их получения.

The lack of support for transportation and inadequate facilities can also be a determinant factor in the exclusion of students with disabilities from education systems.

Отсутствие транспортного обеспечения и надлежащих условий в учебных заведениях может также служить определяющим фактором отторжения от системы образования учащихся-инвалидов.

Best results have been achieved in terms of support to transportation, infrastructure and improvement of school life, and development of school curricula.

Наилучших результатов удалось достичь в области транспортного обеспечения, инфраструктуры и улучшения школьной жизни, а также в области разработки учебных программ.

On the other hand, the concentration of people will also facilitate the provision of education, health care, transportation and other social services, as well as productive employment.

С другой стороны, сосредоточение людей в определенной степени облегчит организацию для них обучения, медицинского обслуживания, транспортного обеспечения и предоставления других социальных услуг, а также создаст возможности для производительной занятости.

(a) Improving infrastructure, by, for example, providing piped water, electricity, roads and transportation;

а) улучшение инфраструктуры, например, путем строительства водопроводов, обеспечения электроэнергией, строительства дорог и транспортного обеспечения;

Participants staying at hotels not providing such services must make their own arrangements for transportation to attend the meetings.

Участникам, останавливающимся в гостиницах, не предоставляющих такие услуги, необходимо самостоятельно организовать проезд к месту проведения заседаний.

A few countries have offered free transportation, while others have offered discounts.

В некоторых странах предлагается бесплатный проезд, а в других - скидки.

Why the airlines don't provide free transportation...

Почему авиакомпании не сделают бесплатный проезд, не понимаю.

For example, the Court allowed governments to provide free transportation and free loans of textbooks for parochial school students.

Например, суд разрешил правительствам обеспечивать бесплатный проезд и бесплатные учебники для учащихся приходских школ.

The primary expenses shall not include, inter alia, international transportation to and from the location of the general assembly.

К ним не относятся, в частности, затраты на международный проезд к месту проведения генеральной ассамблеи и обратно.

Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer as both food and transportation.

Использование оленей как в пищу, так и для передвижения сделало возможной русскую экспансию на просторы Сибири в поисках пушнины.

It was meant to be a quick means of transportation, but landing was a problem.

Это быстрое средство передвижения, но пока что у него проблемы с приземлением.

Over the years, skiing moved from being a means of transportation, to pure fun.

Со временем лыжи из средства передвижения превратились в развлечение.

His preferred mode of transportation was the motorcycle.

Его любимым средством передвижения стал мотоцикл.

We appreciate you choosing train travel as your mode of transportation, and we wish you a pleasant journey.

Благодарим вас за то, что вы отдали предпочтение поездам как средству передвижения, и желаем вам приятного путешествия.

Such transport includes transportation of chemicals in products.

В рамках таких перевозок происходит перемещение химических веществ в продуктах.

Building roads did suffice to solve the transportation problem.

Перемещение трамвайных путей дало место для строительства.

He expressed understanding of the difficulties caused to the work of the permanent missions as they sought to facilitate the transportation of members of their delegations within the city.

Он выразил понимание трудностей, создающихся для работы постоянных представительств, которые пытаются облегчить перемещение членов их делегаций по городу.

Because the physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments also remains vulnerable to terrorist financing, there is a need to enhance border control through the introduction of declaration forms.

Поскольку физическое трансграничное перемещение валюты и оборотных документов на предъявителя по-прежнему создает благоприятные возможности для финансирования терроризма, необходимо ужесточить пограничный контроль, внедрив для этого таможенные декларации.

It depicts not the actual birth of Venus from the sea, but her transportation in a shell as a fully mature woman from the sea to Paphos in Cyprus.

На картине изображено не само рождение из моря, а перемещение Венеры в раковине из открытого моря в Пафос на Кипре.

The specialization of agriculture has greatly increased the transportation of commodities and agricultural products.

Специализация сельского хозяйства значительно увеличила транспортирование товаров и сельскохозяйственных продуктов.

For example, activities occurring during the terrestrial phase of space NPS applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities.

Так, работы, выполняемые в ходе наземного этапа применения космических ЯИЭ, включая разработку, испытания, изготовление, обращение и транспортирование, регулируются национальными и международными нормами, касающимися наземных ядерных установок и работ.

Energy-savings and resource-saving technologies, systems and equipment, engineering networks (projecting, construction, reconstruction, and usage), waste recycling, waste processing technologies, collection, sorting, transportation, processing and waste utilization, financial services for project implementation.

Энергосберегающие и ресурсосберегающие технологии, системы и оборудование, альтернативная энергетика, инженерные сети (проектирование, строительство, эксплуатирование и реконструкция), технологии переработки отходов, сбор, сортировка, транспортирование, переработка и утилизация отходов, финансовые инструменти для реализации проектов.

Carefree transportation is considered one of the most important aspects of succesful trip, whether it is a vacation or a business trip.

Безопасное транспортирование, это самый важный аспект успешной путешествии, либо это каникулы или деловая поездка.

Cabinet of Ministers Resolution No. 424 On Calculating and Paying to the State Budget Rent for Transportation of Oil and Oil Products by Trunk Oil Pipelines and Product Pipelines, Transit Transportation by Pipelines of Natural Gas and Ammonia through the Territory of Ukraine dated 8 June 2005.

Постановление Кабинета Министров Украины Nº 424 О вычислении и внесении в государственный бюджет рентной платы за транспортировку нефти и нефтепродуктов магистральными нефтепроводами и продуктопроводами, транзитное транспортирование трубопроводами природного газа и аммиака территорией Украины от 8 июня 2005 года.

Okay, so you want money and transportation.

Понятно, то есть тебе нужны деньги и транспортное средство.

This time of year we refer to reindeer as a transportation system for Santa Claus.

В это время года мы считаем, что олени - это транспортное средство Санта-Клауса.

Since a vehicle is essentially a device that is able to release stored energy and convert it to motion in a controlled manner, there are countless methods that can be devised to store and release energy to use for transportation.

Поскольку транспортное средство по своей сути является изобретением, способным использовать накопленную энергию для преобразования ее в процесс движения в контролируемом режиме, может быть задействовано огромное количество методов хранения и использования энергии в целях перевозки.

Said remotely-operated transportation means makes it possible to use it beyond the radius of direct action of a remote control device within the range of action of the retransmitting stations of a network to which the wireless telephone is connected.

Дистанционно управляемое транспортное средство позволяет использовать его за пределами радиуса непосредственного действия пульта дистанционного управления, в пределах действия ретранслирующих станций сети, к которой подключен беспроводной телефон.

(c) "Vehicle" shall mean any conveyance that may be used for transportation by land or air; and

с) "транспортное средство" означает любое средство, которое может быть использовано для транспортировки по земле или по воздуху; и

The Group is aware of other forms of taxation, such as poll taxes and taxes on transportation of goods which will be investigated further, but for the purposes of the present interim report, the Group has focused on the lucrative trade in natural resources.

Группа указывает также на другие формы доходов, в частности взимание налогов на избирателей и налогов на провоз товаров, которые будут предметом дальнейшего расследования, однако для целей настоящего промежуточного доклада Группа сфокусировала свое внимание на привлекательности торговли природными ресурсами.

According to Article 258 and 259 of the Penal Code, illegal crossing of the borders of the Republic of Estonia, and the illegal transportation of aliens across the borders of the Republic of Estonia are punishable.

Согласно статьям 258 и 259 нового Уголовного кодекса незаконное пересечение границ Эстонской Республики и незаконный провоз иностранцев через ее границы являются наказуемыми преступлениями.

However norms of transportation of carry-on baggage decrease monthly, except that, transportation of liquids, and in certain cases and expensive equipment is possible only in luggage.

Однако нормы провоза ручной клади уменьшаются ежемесячно, кроме того, провоз жидкостей, а в некоторых случаях и дорогой аппаратуры возможен только в багаже.

Railway carriage of excess baggage (hand luggage) to be paid according to tariffs for Railway cargo transportation.

Каждый пассажир, занимающий отдельное место, имеет право на бесплатный провоз 100 кг либо 0.50 куб. м. багажа (ручной клади).

Our company has all required types of transportation insurance, including for oversized freight.

Фирма PANAS TRANSPORT обладает страхованием ОС перевозчика а также специальным страхованием на провоз сверхнормативных грузов.

The US Office of Commercial Space Transportation issued the test flight's launch license on February 2, 2018.

Лицензия на запуск была выдана Office of Commercial Space Transportation США 2 февраля 2018 года.

In 2016, Hyperloop Transportation Technologies developed a real-world smart composite material named Vibranium.

В 2016 году Hyperloop Transportation Technologies разработала настоящий интеллектуальный композитный материал под названием Вибраниум.

1997 Charleston Area Regional Transportation Authority formed.

Автобусное сообщение обеспечивает Charleston Area Regional Transportation Authority.

Bombardier Transportation produces a wide range of products including passenger rail vehicles, locomotives, bogies, propulsion and controls.

Bombardier Transportation производит широкий ассортимент продукции, включая железнодорожные локомотивы и пассажирские вагоны, тележки, двигатели и средства управления.

In 2007, Bombardier Transportation closed its part of the works.

В 2007 году компания Bombardier Transportation закрыла принадлежавшую ей часть завода.