| Denying the enemy transportation. | Лишаю врага транспортных средств. |
| transportation (driving skills). | эксплуатация транспортных средств (навыки вождения). |
| Definition of liner and non-liner transportation | Определение линейных и нелинейных транспортных услуг |
| Provision of transportation for the frail | Предоставление транспортных услуг для людей преклонного возраста |
| Rental of local transportation for workshops | аренда местных транспортных средств для проведения практикумов |
| In storage and transportation means? | При складировании и на транспортных средствах? |
| (e) transportation officers; | ё) сотрудники транспортных служб; |
| Challenges include capacity weaknesses in existing systems and inefficient transportation networks, particularly in humanitarian emergencies. | Были отмечены такие проблемы, как слабая оснащенность существующих систем и неэффективность транспортных сетей, особенно в случае возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций. |
| The South Manchurian Railway Company sent 150 trucks to form a transportation regiment, and Manchukuo government sent communications equipment. | ЮМЖД отправила 150 грузовиков для создания транспортных частей, а правительство Маньчжоу-го предоставило средства связи. |
| Enquire with the helpful staff for information on attractions or travel and transportation arrangements. | Наши сотрудники проконсультируют Вас о местных достопримечательностях и транспортных возможностях региона. |
| It is transported by all modes of covered transportation means. | Транспортируется всеми видами крытых транспортных средств. |
| The rental of a Beechcraft is an essential transportation requirement for fulfilling the Tribunal's operations. | Аренда «Бичкрафта» необходима для решения транспортных нужд Трибунала. |
| The importance of developing sustainable cities with locally appropriate transportation systems was also stressed in the document. | В этом документе также было подчеркнуто важное значение создания устойчивых городов на основе надлежащих транспортных систем с учетом местных условий. |
| He modernized factories and resurrected the moribund Belgravian transportation equipment industries. | Он модернизировал заводы и возродил умирающую отрасль транспортных услуг Белгравии. |
| To minimize transportation costs, it would be more appropriate to construct a number of small facilities rather than one large landfill. | Для сведения к минимуму транспортных расходов целесообразнее построить не один крупный объект, а несколько малых объектов. |
| As a result of the continuing blockage of Armenia's transportation routes and its socio-economic difficulties, many problems facing refugees remain unresolved. | В результате продолжающейся блокады транспортных путей Армении и социально-экономических трудностей многочисленные проблемы беженцев до сих пор не получили решения. |
| INTERBOVES hires only experienced personnel for transportation of livestock in up-to-date equipped and reliable livestock carriers. | INTERBOVES совершает перевозки только в современно оборудованных и надёжных транспортных средствах, которые находятся в руках опытного персонала. |
| As the competition in the field of road transportation rapidly increases, transportation companies have to reduce the whole operating costs as much as possible. | Ныне жёсткая конкуренция, существуюшая среди транспортных компаний, заставляет делать ставку на снижение себестоимости автотранспорта. |
| These measures are intended to put spurs to reductions in ever-increasing greenhouse gas emissions from homes and transportation. | Такие меры должны помочь существенно уменьшить постоянно растущие выбросы газов из домов и транспортных средств. |
| Responses have included making buildings, transportation and sanitation systems "smarter". | Ответные меры в этой связи предусматривают интеллектуализацию зданий, транспортных сетей и санитарно-технических систем. |
| The Government through a regulatory system ensures that transportation costs are minimised for users. | Посредством регулирования цен правительство поддерживает стоимость транспортных услуг для граждан на минимально низком уровне. |
| Construction of transportation pipelines and transmission grids is a substantial long-term investment with little room for flexibility; once constructed such transportation networks can only be used for the transport of specific energy products. | Строительство транспортных трубопроводов и линий электропередачи является одним из основных видов долгосрочного целевого инвестирования: после своего строительства такие транспортные сети могут использоваться только для транспортировки конкретных энергетических продуктов. |
| We employ services of such transportation companies, as DHL, FedEx, Pony Express the indubitable leaders in transportation market with immaculate reputation. | Для транспортировки Вашей покупки мы пользуемся услугами транспортных фирм DHL, FedEx, Pony Express, которые являются несомненными лидерами на рынке транспортных услуг и имеют безупречную репутацию. |
| International Affairs claims that, as a result of the increase in transportation activity brought about by NIOC's need to ship crude oil to customers who would not sail to the Persian Gulf, it incurred increased transportation costs. | Управление международных операций утверждает, что из-за увеличения транспортных потребностей в связи с тем, что НИОК приходилось доставлять сырую нефть покупателям, отказывавшимся направлять суда в Персидский залив, у него возникли дополнительные транспортные расходы. |
| We have an access to information about different working transport schemes. We are dealing with all possible ways of transportation: transportation by air, railway, by sea; assorted cargo lading transportation, etc. | Ответственный подход к работе, желание постоянно увеличивать собственную конкурентоспособность на рынке транспортных услуг позволяют нам вырабатывать надёжные схемы доставки любых грузов из Китая. |