| They included subregional transportation and tourism linkages which explored the possibility of finalizing an integrated land and water transportation network among China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, as well as economic cooperation in the Greater Mekong subregion. | К их числу относится проект развития субрегиональных транспортных и туристических связей, в рамках которого изучается возможность создания комплексной сети наземного и водного транспорта между Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом, а также экономического сотрудничества в субрегионе Большого Меконга. |
| The Board agreed that moving towards more sustainable energy and transportation economies will require making major changes in such policies as subsidies for energy and transportation, as well as reorienting energy research programmes. | Члены Комитета согласились с тем, что продвижение по пути к созданию более устойчивых энергетических и транспортных систем потребует внесения крупных изменений на таком направлении, как политика субсидирования энергетической и транспортной отраслей, а также переориентации научно-исследовательских программ в области энергетики. |
| With an already congested and environmentally stressed infrastructure, a move towards larger transportation units seems obvious, and not least it also places a responsibility on the transportation industry and its related organs to strive towards making available the best suited pieces of equipment. | В условиях и без того перегруженной и подверженной экологическому стрессу инфраструктуры шаг в сторону использования более крупных транспортных единиц не только представляется очевидным, но и позволяет возложить соответствующую ответственность на транспортный сектор и связанные с ним органы, с тем чтобы предоставить наиболее подходящее оборудование. |
| Petrolube provided three internal memoranda explaining the reasons for the increased transportation costs to be associated with transportation to areas close to zones of military operations. | "Петролюб" представила три внутренних меморандума с объяснением причин роста транспортных расходов в районах, расположенных неподалеку от зоны военных действий. |
| Governments have a significant role to play in reducing the environmental impacts of the transportation sector by putting in place and implementing an energy policy for the transportation sector that promotes improvements in transportation efficiency and the use of alternative fuels. | Правительства должны сыграть важную роль в деле уменьшения экологического воздействия транспортного сектора путем разработки и проведения в этом секторе такой энергетической политики, которая содействовала бы повышению экономичности транспортных средств и применению альтернативных видов топлива. |
| "Improving the machine structure and efficiency enhancement of the design and construction of transportation constructions" VNIITS. | «Совершенствование конструкций машин и повышения эффективности проектирования и строительства транспортных сооружений» ВНИИТС. |
| The Company planning to optimize use of available transportation routs for exports. | В перспективе Компания планирует оптимизировать использование существующих экспортных транспортных маршрутов. |
| Special Judge, Supplier of transportation equipment expands the range with the modern Rollcart Aluminum Trolley. | Специальный судья, Поставщик транспортных средств расширяет спектр современных Rollcart Алюминиевые тележки. |
| VANETs are a key part of the intelligent transportation systems (ITS) framework. | VANET являются ключевой частью системы интеллектуальных транспортных систем (ITS). |
| He worked in the research department at the Space Colony and developed transportation vehicles for use on Nega-Earth. | Работал в отделе исследований в космической Колонии и развитых транспортных средств, изучая Негу. |
| Our enterprise enjoys qualified personnel, well-developed utilities and transportation infrastructure. | Предприятие располагает квалифицированными кадрами, хорошо развитой инфраструктурой инженерных и транспортных коммуникаций. |
| ITE and Hilton Istanbul Hotel cannot be the consignee for your cargo and does not provide transportation or customs services. | Компания ITE и гостиница Hilton Istanbul Hotel не может выступать получателем Вашего груза и не оказывает транспортных и таможенных услуг. |
| Guatemala's HIV-infected population lives primarily in urban areas along major transportation routes. | Зараженное ВИЧ население Гватемалы живёт прежде всего в городских территориях вдоль главных транспортных маршрутов. |
| Because of its (relatively) economically isolated location, Alberta relies heavily on transportation links with the rest of the world. | В силу своего относительно изолированного экономического положения, Альберта в большой степени зависит от транспортных связей с остальным миром. |
| In preparation for the invasion, an air campaign against Japanese airfields and transportation arteries had commenced before the Japanese surrender. | При подготовке вторжения воздушные операции против японских аэродромов и транспортных артерий должны были начаться перед капитуляцией Японии. |
| Reporter: Local and national transportation authorities have begun a nationwide search... | Представители местных и национальных транспортных служб приступили к масштабным поискам... |
| Partners in a law firm and driver-owners in a transportation firm are typical examples here. | Партнеры в юридических компаниях и шоферы-владельцы в транспортных фирмах являются типичным примером. |
| BOLO's already doing the rounds with LEOs and transportation authorities. | Поиск уже идет вокруг государственных учреждений и транспортных узлов. |
| There is the small matter of the transportation fee. | Есть небольшой вопрос оплаты транспортных расходов. |
| In the transportation technology area, Liebherr is a leading manufacturer of equipment for rail vehicles. | В области транспортной техники, Liebherr Industriepartner является ведущим производителем оборудования для разнообразных рельсовых транспортных средств. |
| Although most small towns and villages had not suffered as much damage, the destruction of transportation left them economically isolated. | Хотя большинство малых городов и сёл Западной Европы не понесли ущерба, уничтожение транспортных связей оставило их в экономической изоляции. |
| You know, from healthcare to transportation, everything is different, but education hasn't changed. | Всё кругом: от здравоохранения до транспортных перевозок - буквально всё стало другим, но образование не изменилось. |
| Fairly well trodden hiking trails lead north and west from the town, but for any motorized transportation terrain vehicles are needed. | Довольно хорошо развиты туристические маршруты, ведущие на север и запад от посёлка, но для любых транспортных перевозок необходимы вездеходы. |
| The mission of the Ministry is to design and implement policies and strategies to rationally integrate the country with transportation routes and communication services. | Миссия Министерства заключается в разработке и осуществлении политики и стратегии по интеграции страны с использованием рациональных транспортных средств и услуг связи. |
| You know, from healthcare to transportation, everything is different, but education hasn't changed. | Всё кругом: от здравоохранения до транспортных перевозок - буквально всё стало другим, но образование не изменилось. |