| Urban policy envisioned the expansion of cycleways and greater road space efficiency gained with enhanced intelligent transportation system technology. | Политика развития городов, предусматривающая увеличение числа велосипедных дорожек и повышение эффективности использования дорог, получила пользу в результате применения усовершенствованной технологии интеллектуальных транспортных систем. |
| NASDA and NAL have conducted research and development activities regarding reusable space transportation systems. | НАСДА и НАЛ осуществили ряд мероприятий в области научно - исследовательских и опытно - конструкторских работ, связанных с созданием возвращаемых космических транспортных систем. |
| Landlocked developing countries such as Nepal should be helped to improve their transportation systems and develop low volume, high value product lines. | Развивающиеся страны, лишенные выхода к морю, такие, как Непал, должны пользоваться поддержкой в целях улучшения своих транспортных систем и разработки ассортимента высокостоимостных изделий в небольшом объеме. |
| Representatives of landlocked developing countries know more than anyone the vulnerability of their economies to erratic markets and soaring transportation costs. | Представителям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, лучше других известна уязвимость экономики их стран в условиях неустойчивых рынков и быстро растущих транспортных расходов. |
| When the services are available, many women are not aware of them or cannot afford or access them because of barriers, such as transportation costs. | Даже в тех случаях, когда такие возможности имеются, многие женщины не знают об их существовании, не в состоянии оплатить связанные с этим расходы или не имеют доступа к соответствующим службам ввиду таких препятствий, как отсутствие средств на оплату транспортных расходов. |
| The building and maintenance of transportation infrastructure was costly and the international community must commit additional financial resources and technical assistance to such efforts. | Г-н Саед говорит, что препятствия и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны транзита, должны также преодолеваться в контексте поиска эффективных решений транспортных проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| Korolev Rocket and Space Corporation Energia, and possible areas of future cooperation in the development of space transportation systems and space communications. | Королева и возможные направления перспективного сотрудничества в области создания космических транспортных систем и космических средств связи. |
| For the last 30 years, the poor state of the Afghan transportation and communication networks have further fragmented and hampered the struggling economy. | В связи с Гражданской войной последние 30 лет состояние транспортных и коммуникационных сетей неудовлетворительное, что препятствует росту экономики. |
| Despite the increased security, transportation units still came under attack, forcing the gun truck units to improve the design of their vehicles. | Хотя защищенность транспортных колонн возросла, нападения на караваны продолжались, что заставляло работать над улучшением конструкции вооружённых грузовиков. |
| The expansion was adversely affected by the irregular supplies of high-protein biscuits, delays in reimbursement of transportation costs and lack of incentives for volunteers. | Создание новых центров сдерживалось из-за нерегулярных поставок галет с высоким содержанием белка, задержек с возмещением транспортных расходов и отсутствия стимулов у добровольцев. |
| The IACAT is likewise set to convene the inter-agency task force on international and local airports, seaports, and land transportation terminals. | МСБТЛ намерен образовать межучрежденческую целевую группу, которая рассмотрит ситуацию в международных и национальных аэропортах, морских портах и наземных транспортных терминалах. |
| We got a number of DHS transportation officers with information concerning a warehouse in Los Angeles you were conducting some operation out of. | Мы также имеем несколько транспортных офицеров МВД с интересной информацией о складе в Лос Анджелесе. |
| 3.5 The GoRSS shall provide their proportionate share of the linefill for the Petrodar and GNPOC transportation systems. | 3.5 Пр-во РЮС будет предоставлять свою долю объема минимального технологического остатка в трубопроводе транспортных систем компаний «Петродар» и «ГНПОК». |
| Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction. | Некоторые проектировщики транспортных систем, однако, задумываются о том, не являются ли все разговоры о помильной оплате просто огромным отвлекающим фактором. |
| KFOR also provides security for the transportation of customs duties collected at those border-crossing points manned by UNMIK border police. | СДК обеспечивают также охрану транспортных средств, перевозящих денежные средства в виде таможенных пошлин, взимаемых в этих пунктах пересечения границы, которые укомплектованы персоналом пограничной полиции МООНВАК. |
| The member States attach great importance to developing transportation infrastructure that connects Asia with Europe, building appropriate international transport corridors and improving the efficiency of linkages between different modes of transport. | Государства-члены придают большое значение развитию транспортной инфраструктуры, призванной стать связующим звеном между Европой и Азией, формированию соответствующих международных транспортных коридоров и повышению эффективности взаимодействия различных видов транспорта. |
| This section does not apply to general interruptions of transportation which are to be dealt with as provided in Section 17, and does not impair the effectiveness of generally applicable laws and regulations as to the operation of means of transportation. | Положения настоящего раздела не относятся к общим нарушениям условий транспорта, предусматриваемым разделом 17, и не ограничивают действия применяемых обычно законов и постановлений, касающихся эксплуатации транспортных средств. |
| Based upon an extrapolation of the actual transportation costs incurred for the conveyance of the goods from Zinzwiller to Slubice and back to Zinzwiller, the Panel calculated the saved transportation expenses to be FRF 85,107. | Экстраполируя транспортные расходы, фактически понесенные при перевозке товаров из Занцвиллера в Слубице и обратно, Группа рассчитала, что на транспортных расходах компания сэкономила 85107 французских франков. |
| for the reduction of air pollution, it will implement gasification, ecologization of urban public transportation, and support for the development of integrated transportation; | в целях борьбы с загрязнением воздуха оно будет стимулировать газификацию и повышение экологической чистоты государственного общественного транспорта, а также поддерживать развитие комплексных транспортных систем; |
| Within the "hierarchy" of transport systems, national, urban and intercity transportation tends to receive more priority than rural and rural-urban transportation links. | В рамках транспортных систем национальным, городским и междугородним транспортным системам, как правило, уделяется большее внимание по сравнению с сельскими транспортными связями и транспортными связями между сельскими и городскими районами. |
| Also, a thermal shock and cycling test is part of the test sequence of transportation tests according to UN38.3. | Кроме того, испытание на термический удар и циклическое изменение температуры входит в серию транспортных испытаний в соответствии с ООН38.3. |
| Assistance was provided for the establishment of alternative, age-friendly transportation mechanisms. | оказана помощь при оснащении транспортных средств устройствами, приспособленными для нужд престарелых пассажиров. |
| The lobby-based theater and transportation desk offers a variety of guest services. These include arranging airport transfers and offering sight-seeing tours. | В лобби отеля находится офис по продаже театральных и транспортных билетов, который предлагает различные услуги, включая организацию трансферов в аэропорт и туров по городу. |
| India will conduct a feasibility study for a deep seaport in Myanmar to serve as a transportation hub between South and South-East Asia. | Индия подготовит технико-экономическое обоснование строительства в Мьянме глубоководного порта, который станет одним из транспортных узлов, связывающих Южную и Юго-Восточную Азию. |
| According to the Governor, the Government completed public sector capital projects related to the Island's transportation facilities valued at more than $70 million. | По сообщению губернатора, правительство завершило капитальный ремонт принадлежащих ему транспортных объектов на островах, израсходовав на это более 70 млн. долл. США. |