| Advanced vehicle technology is an essential component of traffic safety policy. | Крайне важным элементом политики безопасности дорожного движения является применение современных автомобильных технологий. |
| Basic cycling skills should be mastered before children are allowed to ride in traffic. | Основными приемами управления велосипедом детям следует овладеть до того, как им будет разрешено перемещаться на нем в условиях дорожного движения. |
| An appropriate cycle training should be undertaken before children cycle in traffic. | Надлежащие навыки управления велосипедом дети должны получить до того, как им будет разрешено перемещаться на нем в условиях дорожного движения. |
| They also help to reduce other harmful effects of traffic expansion, such as noise and congestion, and improve road safety. | Они также способствуют сокращению других видов вредного воздействия, связанного с расширением транспортной сети, например таких, как шум и дорожные пробки, и позволяют повышать уровень безопасности дорожного движения. |
| He also reminded the Committee that local parking and traffic laws should be obeyed by all. | Он также напомнил Комитету о том, что местные правила стоянки и дорожного движения должны соблюдаться всеми лицами. |
| In cities no organized traffic counting has been carried out in the past 12 years. | В городах за последние 12 лет никакого организованного учета дорожного движения не проводилось. |
| Apart from traffic safety, ISA offers enhanced driving comfort by alleviating the driver from the task of continuously monitoring his/her speed. | Помимо безопасности дорожного движения, ИСА повышают удобство вождения, избавляя водителя от необходимости постоянно контролировать скорость транспортного средства. |
| The First Investment Programme was aimed at infrastructure maintenance projects, i.e., pavement restoration, bridge reconstruction and an improvement in traffic safety. | Эта программа была направлена на реализацию проектов в области технического обслуживания инфраструктуры, то есть на восстановление дорожного покрытия, реконструкцию мостов и повышение безопасности дорожного движения. |
| The issue of traffic safety is relevant to countries that are trying to promote sustainable development. | Проблема безопасности дорожного движения актуальна для стран, которые стремятся обеспечить устойчивое развитие. |
| During the 2001, road infrastructure investments were focused on traffic safety measures, especially central safety barriers. | В 2001 году капиталовложения в автодорожную инфраструктуру были сосредоточены главным образом на мерах по повышению безопасности дорожного движения, в частности на создании центральных защитных ограждений. |
| Improving traffic safety is also a very high priority in the CIS states. | Одной из самых первостепенных задач в государствах СНГ является также повышение безопасности дорожного движения. |
| The Russian Federation has accumulated some experience in legislative regulation and application of legal coercive measures for traffic offenders. | В Российской Федерации накоплен определенный опыт законодательного регулирования и применения мер государственного принуждения к лицам, нарушающим правила дорожного движения. |
| By this, other communities were encouraged to improve their traffic environment. | Это позволило стимулировать другие общины к улучшению условий дорожного движения. |
| The proposed technical solution relates to the field of transportation and will allow for enhancing traffic safety. | Предложенное техническое решение относится к области транспорта и позволит повысить безопасность дорожного движения. |
| Basic rules and requirements for traffic on roads. | Основные нормы и правила дорожного движения. |
| The most important criteria are: the volume of traffic, the length of the tunnel and the ventilation system. | К числу наиболее важных критериев относятся: объем дорожного движения, длина туннеля и вентиляционная система. |
| The definition of the number of bores in terms of the foreseeable traffic load is completely justified. | Принятие решения о числе труб туннеля в зависимости от предполагаемого воздействия дорожного движения представляется вполне обоснованным. |
| They are therefore treated as pedestrians and must respect the traffic rules applicable to pedestrians, which chiefly implies using the pavement. | Поэтому они считаются пешеходами и должны соблюдать правила дорожного движения, применимые к пешеходам, что главным образом подразумевает использование тротуаров. |
| Furthermore, every traffic related ministerial department can issue rules for the interpretation and implementation of the regulations. | Любой отдел министерства, занимающийся вопросами дорожного движения, может издавать правила толкования и осуществления вышеупомянутых нормативных актов. |
| Road congestion is expanding, amongst other recent reasons because rail traffic is shifting back to road. | Заторы дорожного движения все увеличиваются, в частности, из-за того, что перевозки, осуществляемые по железным дорогам, возвращаются на автомобильные дороги. |
| The equipment of the auxiliary or intermediate units can be disposed on the supports of traffic lights or road signs. | При этом оборудование вспомогательных или промежуточных узлов может быть размещено на опорах светофоров или знаков дорожного движения. |
| Transport had increased and the master plan had to be revised to address traffic congestion and other issues related to the new urban conditions. | Возросла интенсивность дорожного движения и возникла необходимость пересмотра генерального плана в целях решения проблемы перегруженности транспортом и других вопросов, связанных с появлением новых условий городской жизни. |
| It describes recommended measures with respect to training, information, the behaviour of children in traffic and their transport. | В ней содержится описание рекомендуемых мер, касающихся обучения, информирования, поведения детей в условиях дорожного движения и их перевозки. |
| The overall responsibility for traffic safety policy, politically and technically, should in principle be at the national level. | В политическом и техническом плане общая ответственность за разработку и осуществление политики в области безопасности дорожного движения в принципе должна лежать на структурах национального уровня. |
| Its main task is to collaborate on the development of traffic management policy, to guarantee traffic safety, to improve traffic conditions and vehicle movement without disturbances and to decrease environmental damage caused by traffic. | Ее основными задачами являются координация разработки политики в области управления дорожным движением, обеспечение безопасности, дорожного движения, улучшение условий дорожного движения и обеспечение беспрепятственного движения транспортных средств, а также снижение негативного влияния транспорта на окружающую среду. |