| The award has been shared on three occasions-by Ron Clarke and Gary Player in 1965, Eusébio and Garfield Sobers in 1966, and Evander Holyfield and Michael Johnson in 1996. | Трижды награду получало сразу два человека: Рон Кларк и Гари Плейер в 1965 году, Эйсебио и Гарфилд Соберс в 1966 году и Эвандер Холифилд и Майкл Джонсон в 1996 году. |
| The three times monthly scheduling of The Amazing Spider-Man lasted until November 2010 when the comic book was increased from 22 pages to 30 pages each issue and published only twice a month, beginning with #648-649 (both November 2010). | Серия выходила трижды в месяц вплоть до ноября 2010 года, когда комикс увеличили с 22 страниц до 30 в каждом выпуске, и серия стала публиковаться дважды в месяц начиная с Nº648-649 в январе 2011 года, а также сменила сценариста, которым стал Дэн Слотт. |
| He had, for example, made three visits to the former Yugoslavia in 1992, accompanied by the former Special Rapporteur, Mr. Mazowiecki, and two visits to Rwanda (before and after the genocide). | Именно в этой связи в 1992 году г-н Мазовецкий, в свою бытность Специальным докладчиком, трижды посетил бывшую Югославию и дважды - Руанду (до и после геноцида). |
| His disobeying orders three times, his flight from Armenia and the continuous intimidation of his relatives after his flight would place him in breach of the loyalties demanded by his State employer. | Он трижды не исполнял приказы, его отъезд из Армении и постоянные запугивания его родственников после его отъезда превращают его в лицо, не обладающее той лояльностью, которую требует от него его государственный работодатель. |
| And as we discussed, Chestnut is a champion jumper his dressage is impeccable, he's ribboned three times at the Hampton Classic, and he comes from a historically elite line of distinguished show horses. | И я уже вам говорила, Каштан - чемпион в барьерных скачках, у него безупречная выездка, он трижды был первым на скачках Хэмптон Классик, и он потомок элитного исторического рода выдающихся цирковых лошадей. |
| In its comments on the Government's reply the source acknowledges -Artzi had appeared before the conscientious objection committee three times, but he was on each occasion denied the right to be eligible, as pacifist, to refuse military service. | В своих замечаниях в отношении ответа правительства источник признает, что г-н Бен-Артзи трижды заслушивался Комитетом по рассмотрению дел об отказе от военной службы по соображениям совести, но каждый раз ему отказывали в праве считаться пацифистом для отказа от военной службы. |
| Retro-print, A-line, empire waist - three good reasons why this sixties-style tunic is the trendiest top of the season. | Рисунок-ретро (крупный горох), А-силуэт, завышенная талия - туника в стиле 60-х сейчас трижды в моде! |
| During Galileo's encounters with Io between October 1999 and October 2001, the spacecraft observed Pele on three occasions using its camera and infrared spectrometers while the volcano was on Io's night-side. | Во время встреч «Галилео» с Ио между октябрём 1999 и октябрём 2001 года, зонд трижды наблюдал Пеле через камеру и инфракрасные спектрометры, когда тот находился на ночной стороне Ио. |
| In biathlon, the stadium has been the venue for three World Championships (1981, 1991 and 2000) and also the World Cup for many years. | Стадион трижды принимал Чемпионат мира по биатлону в (1981, 1991 и 2000 году), а также много лет принимал один из этапов кубка мира по биатлону. |
| During his time at MTK, he helped the club win the Hungarian League on three occasions and the Hungarian Cup once. | Во время его игры за «Хунгарию» Шебеш помог клубу трижды выиграть чемпионат Венгрии и один раз кубок Венгрии. |
| In his four-and-a-half seasons in Belgrade, he twice helped his team win the Serbo-Montenegrin Football League, in both 1999-2000 and 2000-01, as well as the Yugoslav Cup three times in 1999, 2000 & 2002. | За четыре с половиной сезона проведенных в белградской команде Бранко дважды становился чемпионом Югославии (в сезоне 1999/00 и 2000/01) и трижды выигрывал Кубок Югославии (в 1999, 2000 и 2002 годах). |
| By the time I left, I was golfing at least three times a week. (Laughter) | Когда оно подошло к концу, я играл в гольф минимум трижды в неделю. (Смех) |
| While attempts to adopt resolutions were thwarted three times, the Council adopted two resolutions, in one of which, resolution 1515, it endorsed the Quartet's road map. | Хотя попытки принятия резолюции были трижды сорваны, Совет принял две резолюции, в одной из которых - в резолюции 1515 - он одобрил предложенный «четверкой» план «дорожная карта». |
| The Court sits three times a year when the Seigneurs of Fiefs who owe homage direct to the Crown, the Advocates, and the Constables of the 10 parishes must appear and answer in person when the Roll is called. | Эта палата заседает трижды в год, когда феодальные сеньоры, являющиеся прямыми вассалами Короны, адвокаты, а также констебли десяти районов обязаны явиться и лично ответить в тот момент, когда по реестру зачитывается имя каждого из них. |
| To this end, the employer has to place an advertisement for the job in the newspaper three times and, if there is no Chilean who applies or meets the requirements, a Peruvian citizen can be hired. | Для этого работодатель должен трижды опубликовать в газете объявление о приеме на работу, и если ни один чилиец не откликнется на это объявление или не будет отвечать предъявляемым требованиям, то он может нанять перуанского гражданина. |
| After conclusion of the contract, the buyer issued the L/C as per the agreement; however, the seller asked the buyer to modify it three times, (which the buyer did) prior to the first shipment of 18 tons of goods. | После заключения договора покупатель открыл аккредитив в соответствии с оговоренными в договоре условиями, однако продавец еще трижды просил изменить условия аккредитива (на что покупатель каждый раз соглашался) и лишь затем поставил первые 18 тонн товара. |
| By cooperating with non-governmental human rights organizations including, for example, Human Rights Watch which has visited the Kingdom three times during the last five years. | поддержание сотрудничества с неправительственными правозащитными организациями, включая, например, организацию "Хьюман райтс уотч", которая трижды посетила Королевство за последние пять лет; |
| This recovery was achieved despite 2008 presenting an active hurricane season, including three hurricane threats resulting in tourist evacuations and ultimately causing major damage on one island following Hurricane Paloma's direct hit to Cayman Brac on 8 November 2008. | Этого удалось достигнуть несмотря на то, что 2008 год был активным сезоном ураганов, когда в результате ураганных предупреждений трижды эвакуировались туристы и в конечном итоге сильно пострадал один из островов - Кайман-Брак, на который 8 ноября 2008 года обрушился ураган «Палома». |
| Ghana has had three successful post-transition competitive multi-party elections. The result has been the democratic and orderly transfer of power from one party to another and from one President to another. | По завершении переходного этапа в Гане трижды успешно проводились многопартийные выборы на состязательной основе, по результатам которых власть демократическим и предусмотренным законами путем переходила от одной партии к другой и от одного президента к другому. |
| The Warriors won the league four times, achieving the S.League and Singapore Cup double in 2007 and 2008 as he finished league top-scorer three times in 2007, 2008 and 2009. | С новым клубом он четыре раза выигрывал чемпионат, дважды оформлял «золотой дубль» в 2007 и 2008 годах и трижды становился лучшим бомбардиром лиги: в 2007, 2008 и 2009 годах. |
| Danner won three German championships and one German cup title, as well as two UEFA Cup titles with Borussia Mönchengladbach, with whom he spent the majority of his playing career. | Даннер трижды становился чемпионом Германии и один раз выигрывал кубок Германии и дважды кубок УЕФА в составе «Боруссии» (М), в составе которой он провел большую часть своей игровой карьеры. |
| In the past seven years Mongolia has conducted three parliamentary, two presidential and two local elections, all of which have been recognized as free and fair. | За прошедшие семь лет в Монголии трижды проходили выборы в парламент, дважды - президентские выборы и дважды - выборы в местные органы власти, причем все они были признаны свободными и справедливыми. |
| The String Theory concept is that particles, the objects that exist, are actually vibrations of a single string and like, like the notes of a piano, they vibrate once or twice or three times, and each note corresponds to a different particle. | Теория Струн описывает, что частицы, существующие объекты, вибрируют вокруг одной Струны а как ноты пианино, они вибрируют единожды, дважды или трижды, и каждая нота соответствует определённой частицы. |
| Cernan traveled into space three times; as pilot of Gemini 9A in June 1966, as lunar module pilot of Apollo 10 in May 1969, and as commander of Apollo 17 in December 1972, the final Apollo lunar landing. | Побывал в космосе трижды: в качестве второго пилота «Джемини-9А» в июне 1966 года, как пилот LM «Аполлона-10» в мае 1969 года и как командир «Аполлона-17» в декабре 1972 года. |
| Along the way, Lauren Jackson was named WNBA Western Conference Player of the Week five times, and Western Conference Player of the Month three times, on her way to being named WNBA MVP for the third time. | По ходу сезона Лорен Джексон пять раз становилась игроком недели Западной конференции, трижды игроком месяца Западной конференции, а по окончании сезона в третий раз в своей карьере была названа самым ценным игроком ЖНБА. |