| Guest attempted three times to enter the House of Commons before winning the vote in the East Dorset seat in the January 1910 general election. | Гест трижды пытался получить место в Палате общин перед тем, как одержать победу от округа Ист-Дорсет на всеобщих выборах 1910 года. |
| In 1956-61, Auden was Professor of Poetry at Oxford University where he was required to give three lectures each year. | С 1956 по 1961 годы Оден был профессором поэзии в Оксфордском университете, где должен был читать лекции трижды в год. |
| In the United States, the first game became surprisingly successful, forcing Capcom to prepare at least three additional runs to meet the demand. | В США первая игра была удивительно успешна, поэтому Сарсом пришлось как минимум трижды доиздавать тираж игры, чтобы соответствовать запросам. |
| This is true of me too - I was mastered and overcome in three times ten days and raised towards the upper air, under governor Proculus. | В этом также и моя правда - я был побеждён и за трижды по десять дней обрёл властителя, будучи поднят в воздух при префекте Прокуле». |
| Dieskau, wounded three times, had his life saved by Johnson, who protected him from the Mohawks wanting revenge for their killed kinsmen. | Дискау был трижды ранен, и Джонсон спас ему жизнь, защитив от могавков, жаждущих отомстить за своих убитых родных. |
| She told me that she'd won three times at fairs in Worcestershire. | Я покупал сигареты вчера и она сказала, что трижды выигрывала в Уорстершире. |
| In a New England town meeting in Uxbridge, Massachusetts, she voted on at least three occasions. | Она пользовалась им, по крайней мере, трижды во время городских собраний в Уксбридже, Массачусетс, с согласия остальных избирателей. |
| This team qualified for three World Cups and won the Copa América in 1975. | Тогда они трижды получили право сыграть на мундиале и в 1975 году выиграли Кубок Америки. |
| Seldon was ahead on the scorecards but tired and was knocked down by McCall three times in the ninth. | Селдон был впереди на картах трёх судей, но он выдохся и Маккол трижды отправил его в нокдаун в 9 раунде. |
| Young won two ERA titles during his career, in 1892 (1.93) and in 1901 (1.62), and was three times the runner-up. | Янг дважды становился лидером чемпионата по ERA в 1892 (1,93) и 1901 (1,62) годах и трижды занимал второе место. |
| Molteno was married three times and had a total of nineteen children, founding a large and influential South African family. | Молтено был женат трижды и имел 19 детей, став, таким образом, родоначальником влиятельной семьи. |
| It's just it's funny that Tricia Bronson's been to Rio three times, and Sonya Lebedenko never. | Просто забавно, что Триша Бронсон была в Рио трижды, а Соня Лебеденко - ни разу. |
| In the 12 years I taught history and current events at Carver - I was voted teacher of the year three times. | С 12 лет я изучал историю США... и гражданское право в Карвере, и трижды избирался Учителем года. |
| He was the top draft choice of the Chicago Bears of 1965 and three times, during the season, he gained 100 or more yards. | В 1965 году он был выбран Чикаго Беарз в первом круге драфте, и трижды за сезон набирал 100 и более ярдов. |
| You've got enough intar rounds to take out everybody in the mountain three times over, plus your backup weapons. | У вас достаточно "Интаров", чтобы обезвредить любого в этой горе трижды, да плюс ещё боевое оружие. |
| No, but the only people who call their landlord three times a week for two months are people who have a problem that needs fixing. | Да, но трижды в неделю в течение двух месяцев своего домовладельца достают лишь люди, которым есть на что жаловаться. |
| Harney was imprisoned three times for selling this unstamped newspaper. | За распространение этой газеты Гарни трижды заключали в тюрьму. |
| After half of the 1991-92 season he moved to Olimpija Ljubljana, where he won three consecutive Slovenian Championships and one Slovenian Cup. | После сезона 1991-92 перешёл в «Олимпию», в составе которой трижды выигрывал чемпионат и один раз Кубок. |
| In the friendly time, Pagão tied the game at three goals a-piece, but the official score remained 2-3. | В это «товарищеское» время, Пепе поразил ворота соперника трижды, но официальный счёт остался 2:3. |
| In this interpretation, Yoshitsugu was only thinking of joining Ieyasu and was asked three times by Mitsunari to join him. | По этой версии Ёсицугу только думал о том, чтобы присоединится к Иэясу, но Мицунари трижды попросил его поддержать Запад. |
| In the elections of 12 June 1993, after democratic elections had been postponed three times, Chief Moshood Abiola was widely considered to be the winner. | На демократических выборах 12 июня 1993 года, которые откладывались трижды, победить, по мнению многих, должен был вождь Мошуд Абиола. |
| The co-leaders of the panel have met three times and the full panel once since the previous Task Force meeting. | Со времени проведения предыдущего совещания Целевой группы руководители подгруппы собирались трижды и один раз подгруппа заседала в полном составе. |
| RPA even reinforced their company at Bangoka Airport to battalion strength and assaulted the UPDF company at Bangoka three times without success. | ПАР даже увеличила численность своих военнослужащих в аэропорту Бангока с роты до батальона и трижды безуспешно атаковала роту МСОУ в Бангкоке. |
| Economic growth in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was robust and base rates were cut three times in 1996 in response to low inflation. | В Соединенном Королевстве отмечались энергичные темпы экономического роста, а базовая ставка процента в условиях низкой инфляции в 1996 году трижды сокращалась. |
| The Unit also conducted three assessment visits, to Port-de-Paix, Les Cayes and Boca Chica, Dominican Republic. | Наряду с этим сотрудники Группы трижды выезжали на места для проведения анализа и оценки - в Пор-де-Пе, Ле-Ке и Бока-Чику, Доминиканская Республика. |