| The Council has to date hosted seven debates on the rule of law and transitional justice and has requested three reports from the Secretary-General thereon. | На сегодняшний день Совет семь раз собирался для проведения прений по вопросу о верховенстве права и отправлении правосудия в переходный период и трижды запрашивал доклады Генерального секретаря по этому вопросу. |
| In recognition of his work, Lee has received a Harvey Award, Inkpot Award and three Wizard Fan Awards. | Ли получал Harvey Award, Inkpot Award и трижды Wizard Fan Award за свои работы. |
| Togneri was part of the team that won three Copa Libertadores, one Copa Intercontinental and one Copa Interamericana. | Тоньери был частью команды, которая трижды выигрывала в Кубке Либертадорес, и по разу в Межконтинентальном кубке и Межамериканском кубке. |
| Tokugawa led the 2nd Air Battalion, was Commanding Officer of the 1st Air Regiment, and was General Officer Commanding the Army Aviation Corps three times through the 1920s and 1930s. | Токугава руководил 2-м воздушным батальоном, был командиром 1-го авиационного полка и затем трижды был генеральным директором Командования корпуса армейской авиации. |
| The football team was at its best during the 1950s, when it won the Norwegian Premier League three times; in 1953, 1955, and 1956. | Лучшие годы футбольной команды пришлись на 1950-е годы, когда «Ларвик Тюрн» трижды становился чемпионом Норвегии: в 1953, 1955 и 1956 годах. |
| He won three championship titles and one national cup at the club, but the most important moment of his entire career was winning the European Cup in the 1990-91 season. | Вместе с ней трижды выиграл национальный чемпионат и стал обладателем Кубка Югославии, но наилучшим достижением во всей карьере футболиста стала победа в Кубке европейских чемпионов 1990/91. |
| Pedro Diez Canseco Corbacho (January 31, 1815 in Arequipa, Peru - April 3, 1893 in Chorrillos, Peru) was a Peruvian soldier and politician who served as Interim President of Peru on three occasions: 1863, 1865 and 1868. | Педро Диес Кансеко (исп. Pedro Díez Canseco Corbacho; 31 января 1815, Арекипа - 3 апреля 1893, Чорильос) - перуанский военный и политический деятель, трижды был временным президентом Перу в 1863, 1865 и 1868 годах. |
| As a solo artist, Brian performed the entire album live in 2000 with a different orchestra in each venue, and on three occasions without orchestra on his 2002 tour. | В качестве сольного исполнителя, Брайан исполнял целый альбом на своих концертах в 2000 году совместно с симфоническим оркестром, и трижды без оркестра в рамках турне 2002 года. |
| So when it's time to come back, what do I do, click my heels three times? | А что мне делать, когда придет время возвращаться, трижды щелкнуть каблуками? |
| Just because I let you stay here three times a week don't mean you can move in. | То, что я позволяю тебе ночевать здесь трижды в неделю, ещё не значит, что ты можешь въезжать. |
| I kicked that guy in the face like three times, remember? | Помнишь, я трижды пнул парню прямо в рожу? |
| Giving him three kisses and a pair of socks, as is tradition. | По традиции она трижды целует его и дарит ему пару носков |
| This lens has been offered for public sale three times in the 21st century: In 2009, the New York-based B&H Photo Video retailer sold this lens for US$120,000. | С 2000 года за 15 лет экземпляры объектива появлялись в свободной продаже лишь трижды: 2009: Американский магазин B&H Photo Video продавал объектив по цене $120.000. |
| After Riccio gave him a sedative and switched off the respirator, Welby said "thank you" three times to his wife, his friends, and his doctor. | После того, как Риччио дал ему успокоительное и отключил аппарат искусственного дыхания, Уэлби трижды сказал «спасибо» - своей жене, своим друзьям и своему доктору. |
| Karnazes won Competitor magazine's "Endurance Athlete of the Year" award three times, and also earned ESPN's ESPY award. | Карнасис трижды побеждал в номинации «Стайер года» журнала «Competitor magazine», получил награду ESPY как лучший спортсмен года по версии телекомпании ESPN. |
| So if Savage plans on blowing up the world three times, - how do we stop him? | И если Сэвидж планирует трижды взорвать мир, как его остановить? |
| Winner of two World Cups and three FIFA Player of the Year awards? | Дважды чемпион мира и трижды футболист года по версии ФИФА? |
| I'm happy to see you but to keep coming here twice, three times a day - | Я рад видеть тебя но приходить сюда дважды, трижды в день... |
| And then slapped him across the face three times and said "Get out." | Потом она трижды ударила его по лицу и сказала "Убирайся." |
| I mean, I've been coming to the gym, three times a week for 18 years! That's... let's see... | Я хожу в тренажёрку трижды в неделю уже 18 лет, это... посмотрим... |
| Dig, you may be a three tour Special Forces veteran, but I was trained by the people that make the Special Forces look like a kindergarten class. | Диг, ты можешь быть трижды ветераном спецназа, но меня тренировали люди, для которых спецназ это детский сад. |
| In Saint Lucia, Grenada and Saint Vincent, on three occasions during the 1980s, banana, citrus and coconut cultivation, as well as large parts of the countries' infrastructure, were seriously damaged. | На Сент-Люсии, Гренаде и Сент-Винсенте на протяжении 80-х годов трижды серьезный ущерб наносился банановым, цитрусовым и кокосовым плантациям, а также значительным частям инфраструктуры этих стран. |
| The original mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) was extended three times at my suggestion, on 21 February, 31 March and 30 June 1993. | Первоначальный мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО) по моему предложению продлевался трижды - 21 февраля, 31 марта и 30 июня 1993 года. |
| (c) Has three times protected or sheltered any deserter from or evader of military service. | с) трижды предоставляло защиту и убежище любому дезертиру или уклоняющемуся от воинской службы. |
| It was only out of respect for the will of the international community that the Sudanese Government had admitted the Special Rapporteur three times, given its strong reservations about his lack of experience, professional ability, credibility and objectivity. | Правительство Судана трижды давало Специальному докладчику разрешение на посещение страны, делая это исключительно из уважения к воле международного сообщества, несмотря на то, что у него есть серьезные сомнения относительно его опытности, профессиональных качеств, правдивости и объективности. |