| You extend your deadline not once, not twice, but three times. | Ты переносишь срок сдачи материала не раз, не два, а трижды. |
| The film that I've watched three times in the last day and a half isn't an hour and 31 minutes. | Фильм, который я смотрела трижды за последний день, длится не час и 31 минуту. |
| The Group visited Guinea three times, conducted a forensic audit of Ivorian air assets since 2001 and concluded that those allegations were also incorrect. | Группа трижды посетила Гвинею, провела документальную экспертизу ивуарийского воздушного флота начиная с 2001 года и пришла к выводу, что эти утверждения также не соответствуют действительности. |
| Before his trial, which started on 22 April 2003, he was only given permission to communicate with his wife on three different occasions via telephone. | До судебного разбирательства по его делу, начавшегося 22 апреля 2003 года, ему лишь разрешили трижды поговорить со своей женой по телефону. |
| The programme budget is subsequently recosted three times in the biennial cycle, as follows: | Впоследствии бюджет по программам в течение двухгодичного периода пересчитывается трижды: |
| We have had peaceful transfers of power over the past three elections under neutral caretaker Governments when the voters exercised their franchise freely and without fear or intimidation. | В ходе трижды проведенных выборов у нас произошла мирная передача власти нейтральным временным правительствам, когда избиратели осуществили свое право свободно, без страха или запугиваний. |
| On three occasions, in the second half of December, checkpoints of the CIS peacekeeping force came under small arms fire; two soldiers were wounded. | Во второй половине декабря трижды подвергались обстрелу из стрелкового оружия контрольно-пропускные пункты миротворческих сил СНГ, в результате чего двое военнослужащих были ранены. |
| During her detention she was asked on three occasions to make a statement with the assistance of an officially-appointed lawyer. | В период содержания под стражей ей трижды предлагали сделать заявление, воспользовавшись помощью назначенного адвоката. |
| Also known as the Imperial Durbar, it was held three times, in 1877, 1903, and 1911, at the height of the British Empire. | Известный также как Имперский дарбар (англ. Imperial Durbar), это событие происходило трижды - в 1877, 1903 и 1911 годах, знаменуя собой высшие точки истории Британской империи. |
| During the 1990s, he was three times world champion, and broke world records 11 times. | В 1990-х годах он трижды был чемпионом мира и установил 11 мировых рекордов. |
| After the occupation, he returned to Greece and served as a centrist Prime Minister three times, often in coalition with the Liberal Party. | После оккупации вернулся в Грецию и трижды занимал пост премьер-министра, находясь на центристской платформе и часто выступая в коалиции с Либеральной партией. |
| He was married three times, but each time he got divorced, as his wives accused him of aggression and domestic violence. | Был трижды женат, но каждый раз разводился, так как жены обвиняли его в агрессии и домашнем насилии. |
| I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. | Я использую это слово, поскольку сам г-н Чович, если я не ошибаюсь, его использовал трижды. |
| He reportedly attempted to escape the Democratic People's Republic of Korea three times and was consequently detained, despite several requests to return to his country. | По сообщениям, этот человек трижды пытался бежать из Корейской Народно-Демократической Республики и был в конечном итоге помещен под стражу, несмотря на неоднократные просьбы разрешить ему вернуться в свою страну. |
| Although he has defeated the Lannisters three times on the battlefield, Robb knows that he cannot beat them alone. | Хотя Робб трижды победил Ланнистеров на поле боя, он понимает, что в одиночку он не сможет их победить. |
| He was elected secretary of the Central Committee of the PA.SO.K. three times between 11 October 1995 and 22 October 2001. | Избирался секретарем Центрального Комитета ПАСОК трижды в период с 11 октября 1995 года по 22 октября 2001. |
| He finished second six times, three times behind Stewart, who acknowledged that at times the Frenchman had been a very "obedient" teammate. | Он финишировал вторым 6 раз, трижды за Стюартом, который признавал, что француз был очень «послушным» напарником. |
| Ling Ling was even sent out of Japan to Mexico three times in an attempt to mate him with other pandas. | Лин-Лин был даже трижды отправлен из Японии в Мексику где ему пытались подобрать партнёршу для размножения. |
| Among the 79 races held in his career, there are only three where Ivan Mishyn started not with Vitaliy Pushkar. | Из 79 гонок, проведенных за карьеру, Иван Мишин лишь трижды выходил на старт не с Виталием Пушкарем. |
| Tailer was elected to the Governor's Council from 1712 to 1729, and was on three separate occasions commissioned as lieutenant governor of Massachusetts. | Тейлор избирался в Губернаторский совет с 1712 по 1729 год и трижды занимал пост заместителя губернатора Массачусетса. |
| As a result, he attacked three times by firing a total of 19 torpedoes from long range into the mass of ships at the center of the convoy. | Поэтому Джэк трижды атаковал конвой в общей сложности девятнадцатью торпедами с большого расстояния по скоплению судов в центре конвоя. |
| The ICRC was awarded the Nobel Peace Prize on three occasions (in 1917, 1944 and 1963). | МККК был трижды удостоен Нобелевской премии мира - в 1917, 1944 и 1963 годах. |
| Prior to the match, Queen's Park and Blackburn Rovers had met on three occasions; each time the game ended in a draw. | До этого матча «Куинз Парк» и «Блэкберн Роверс» встречались трижды; все три раза матчи заканчивались ничьей. |
| We are adding to the game collection all of the time, and are planning updates three times per year. | Мы постоянно пополняем коллекцию партий профессионалов и планируем выпускать обновления коллекции трижды в год. |
| She has won three individual races in her career, all under 5 km in 1995, 2000, and 2005. | В ходе карьеры трижды выигрывала индивидуальные гонки на 5 км - в 1995, 2000 и 2005 годах. |