| In 2015, Fontana became the first guest artist to perform three times in the space of one year with the Mormon Tabernacle Choir where he met the cast of Sesame Street. | В 2015 году Фонтана стал первым приглашённым актёром, который трижды за один год выступал с Мормонским табернакальным хором. |
| Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three. | Всё дважды... трижды... четырежды просчитано. |
| Daw Aung San Suu Kyi was permitted to meet three times with the Special Advisor to the UN Secretary-General on Myanmar, but was not released from house arrest. | До Аун Сан Су Чжи позволили трижды встретиться со Специальным советником Генерального секретаря ООН по Мьянме, однако из-под домашнего ареста не освободили. |
| On 17 July, the Budapest Central District Court gave an 18-month suspended prison sentence to a man who attacked police by throwing stones at least three times during the parade. | 17 июля суд Центрального района Будапешта приговорил к 18 месяцам лишения свободы условно мужчину, бросавшего камни в сотрудников полиции как минимум трижды за время парада. |
| Since 1 June 2000 Voskresinnya Radio has changed a format of broadcasting with programs on air three times a day on waves of the All-Ukrainian network Dovira-Niko-FM. | С 1 июня 2000 Радио «Воскресіння» изменяет формат радиовещания, выходит в эфир трижды в день на волнах всеукраинской сети «Довіра-Niko-FM». |
| As stated by Jack Sparrow, people believe that Blackbeard was beheaded, and that his headless body swam three times around his ship before climbing back on board. | Джек Воробей указывает, что капитан «Чёрная Борода» был обезглавлен, его тело трижды проплыло вокруг корабля, и он снова поднялся на борт. |
| The last canton to follow the others was Appenzell Inner-Rhoden, whose Landsgemeinde had previously rejected votes for women three times. | Последним кантоном, присоединившимся к этому процессу в 1991 году, был Аппенцелль-Иннерроден, Landsgemeinde которого трижды отклоняло право голоса для женщин. |
| It would be recalled that on three previous occasions over the past 18 years Africa had offered to provide the leadership of UNIDO by sponsoring candidates for the post of Director-General. | Следует напомнить, что за последние 18 лет Африка трижды предлагала кандидатов на пост Генерального директора ЮНИДО. |
| During the Moderate decade (1844-1854), Sartorius held several political offices, especially three times as Ministry of the Interior (Ministro de Gobernacion) in 1847, 1849-1851 and 1853-1854. | В 1844-1854 годах Сарториус занимал несколько ответственных должностей: трижды был министром внутренних дел (1847, 1849-1851 и 1853-1854 годах). |
| Iturralde notably refereed the El Clásico on three occasions, in 1999, 2005 and most recently in November 2010, in which he was praised for his solid and free-flowing performance. | Трижды обслуживал Эль Класико: в 1999, 2005 и 2010 (ноябрь месяц), где был высоко оценён. |
| Eventually he does become prosperous, marries his master's daughter Alice Fitzwarren (the name of the real Whittington's wife), and is made Lord Mayor of London three times. | В конце сказки он женится на дочери своего хозяина Элис Фитцуоррен (имя реальной жены Уиттингтона) и становится лорд-мэром Лондона трижды, как и было предсказано. |
| Colleagues - Olja and Marrying, - already three times visited in krymsko-êàïàòñêèõ travel and repeatedly told about prelestjah such tripov, eventually have dug(run) into a joint ascention with me. | Коллеги - Оля и Женя, - уже трижды побывавшие в крымско-карпатских путешествиях и неоднократно рассказывавшие о прелестях таких трипов, в конце концов нарвались на совместное со мной восхождение. |
| Between the wars, Stilwell served three tours in China, where he mastered spoken and written Chinese, and was the military attaché at the U.S. Legation in Beijing from 1935 to 1939. | В межвоенный период Стилуэлл трижды побывал в Китае, где научился бегло говорить по-китайски, а с 1935 по 1938 годы был военным атташе при дипломатической миссии США в Пекине. |
| The club has played in the top level of Greek football, the Alpha Ethniki, three times (1962, 1968 and 1999), but was relegated after each season. | Клуб играл в Альфа Этники, высшем эшелоне греческого футбола, трижды (в сезонах 1961/62, 1967/68 и 1998/99), но вылетал по итогам каждого турнира. |
| In 1994, over a six-day period, Heathrow was targeted three times (8, 10, and 13 March) by the IRA, which fired 12 mortars. | В 1994 в течение 6 дней Хитроу трижды (8 марта, 10 марта и 13 марта) обстреливался из миномётов IRA. |
| Moving to S.L. Benfica in 1985, Águas scored an average of 12 goals in his first spell, helping the capital club to the league on three occasions. | Перейдя в «Бенфику» в 1985 году, Агуаш забивал в среднем по 12 голов в сезоне, чем помог столичному клубу трижды выиграть чемпионат. |
| This Group has met three times in Geneva during November 2005, July 2006 and December 2006 and has provided advice to the ILO on a range of problems associated with updating ISCO using an Internet-based electronic discussion forum. | Эта группа трижды собиралась в Женеве и с использованием электронного дискуссионного форума на базе Интернета подготовила для МОТ рекомендации по ряду проблем, связанных с обновлением МСКЗ. |
| The average increments for the three instances of increment have been Birr 630, Birr 760 and Birr 1068 during the same period. | За этот же период заработная плата трижды повышалась в среднем на 630,760 и 1068 быров. |
| During its current mandate, the Group has visited Njingala three times to monitor the progress made towards the demilitarization of the principal tin mine in the Kivus (see annex 97). | В период действия нынешнего мандата Группа трижды посещала Нджингалу с целью отслеживания прогресса в деле демилитаризации главного оловянного рудника провинций Северное и Южное Киву (см. приложение 97). |
| Today, five weeks later, we have reviewed the situation on the basis of a report by Javier Solana, who met three times with Mr. Larijani. | С тех пор прошло пять недель, и сегодня мы рассмотрели сложившуюся ситуацию на основе докладе Хавьера Соланы, который трижды встречался с д-ром Лариджани. |
| Furthermore, the applicant stated that she had a national passport and had had three previous stays in France between July 2003 and October 2005. | Кроме того, подательница заявления утверждала, что у нее есть национальный паспорт и что в период с июля 2003 года по октябрь 2005 года она трижды побывала во Франции. |
| Subsequently, his father reported that he had received a message on his mobile telephone saying that his son had been shot three times and his fate was unknown. | Как впоследствии сообщил его отец, ему по мобильному телефону сообщили о том, что в его сына трижды стреляли и что о его судьбе ничего неизвестно. |
| On July 25, 2015, the song was certified triple-platinum in the United States, the first of the band's songs to have sold three million units. | 25 июля 2015 композиция получила сертификат трижды платиновой песни в Соединенных Штатах, и она оказалась первой из песен группы, разошедшейся тиражом три миллиона. |
| Rakell has represented Sweden three times at the IIHF World U20 Championship, in 2011, 2012 and 2013, placing second, first and fourth, respectively. | Ракелль трижды представлял Молодёжную сборную Швеции на чемпионатах мира в 2011, 2012 и 2013 годах, Где занял 4-е, 1-е и 2-е места соответственно. |
| Luyendyk continued to perform well at Indianapolis, scoring pole positions in 1993, 1997 and 1999, and retiring from the race while leading on three occasions. | Лёйендейк трижды завоёвывал поул-позицию в Индианаполисе - в 1993, 1997 и 1999 годах, а в 1997 году выиграл гонку во второй раз. |