| The State party contends that the complainant admitted that in Belarus he had been sentenced to fines on three or four occasions in connection with his political activities. | 4.6 Государство-участник сообщает, что заявитель признал, что в Беларуси он трижды или четырежды приговаривался к уплате штрафов в связи со своей политической деятельностью. |
| Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair. | С тех пор в Бангладеш уже трижды проводились всеобщие выборы, которые были признаны всеми беспристрастными наблюдателями, как местными, так и иностранными, в высшей степени свободными и справедливыми. |
| After having been referred three times to the Committee of Experts, those rights could be included in a (first) Additional Protocol signed on 20 March 1952. | После того как эти права трижды передавались на рассмотрение Комитета экспертов, их удалось включить в (первый) Дополнительный протокол, подписанный 20 марта 1952 года. |
| During the period 2002-2004, a collection of the main international documents of the United Nations, OSCE and UNICEF were published in the official language three times. | Так, в 2002 - 2004 годах трижды на государственном языке издавался сборник основных международных документов Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и ЮНИСЕФ. |
| To this end, during January, February and March 2001, he travelled to Geneva three times for initial consultations with senior officials from the Myanmar Government. | С этой целью в течение января, февраля и марта 2001 года он трижды посещал Женеву в целях проведения первоначальных консультаций со старшими должностными лицами правительства Мьянмы. |
| Also during the hearing, the author alleges that one of the judges asked on three occasions where the interpreter was but his counsel merely responded that he knew the case. | В то же время в ходе слушаний один из судей, по утверждению автора, трижды задавал вопрос о том, где переводчик, на что его адвокат спокойно отвечал, что ему известны все подробности дела. |
| Once the same standard has been declared illegal three times, the decision as to its illegality may take general compulsory and retroactive effect from the time of entry into effect of the corresponding administrative regulation. | Если один и тот же стандарт был трижды признан незаконным, то решение о его незаконности может стать общеобязательным и приобрести обратную силу со времени вступления в действие соответствующего административного положения. |
| They have won it three times, in 1963, 1967 and 1968, before finally returning to Yugoslav Second League, where they played until 1972. | Она выиграла её трижды: в 1963, 1967 и 1968 годах, пока не вернулась в Югославскую вторую лигу, где Любляна выступала до 1972 года. |
| The rivalry continued in the NBA, and reached its climax when Boston and Los Angeles met in three out of four NBA Finals from 1984 to 1987. | Их соперничество продолжилось в НБА и достигло своего апогея, когда «Бостон» и «Лос-Анджелес» с 1984 по 1987 годы трижды встречались в финале. |
| During the 18th century, the double dukedom of York and Albany was created three times in the Peerage of Great Britain. | В XVIII веке титулы герцога Йоркского и герцога Олбани были созданы трижды в системе Пэрства Великобритании. |
| Collier was shot twice in the side of the head, once between the eyes, and three times in the right hand. | Кольер был дважды ранен в голову по касательной, один раз между глаз, и трижды в правую руку. |
| He served three times as Prime Minister and five times as Minister of Foreign Affairs. | Его трижды избирали на пост премьер-министра, а также 5 раз на пост министра иностранных дел Албании. |
| Dole was decorated three times, receiving two Purple Hearts for his injuries, and the Bronze Star with "V" Device for valor for his attempt to assist a downed radioman. | За свою службу Доул был трижды награждён: два Пурпурных сердца он получил за свои ранения, а Бронзовую звезду с литерой V за доблесть он получил за свою попытку помочь раненому и упавшему радисту. |
| She first helped the team reach the top league and later win the Champions League three times, in 2003/04, 2004/05 and 2006/07. | Она выполнила задачу-минимум, выведя команду в высшую лигу, а затем трижды привела к победе в Champions League в сезонах 2003/04, 2004/05 и 2006/07 годов. |
| Mini vehicles have been active in rallying and the Mini Cooper S won the Monte Carlo Rally on three occasions, in 1964, 1965 and 1967. | Многие модели Mini активно участвовали в гонках ралли, а Mini Cooper S трижды выигрывал Ралли Монте-Карло: в 1964, 1965 и 1967 годах. |
| Her acts included making pilgrimages, obtaining a papal indulgence for those who knelt and said the Angelus three times per day, and founding the chapel of St. Erasmus in Westminster Abbey. | Её действия включали паломничества, получение папской индульгенции для тех, кто трижды в день, стоя на коленях, читает молитву Ангел Господень, а также основание часовни Святого Эразма в Вестминстерском аббатстве. |
| On an international basis, Levski have reached three European Cup Winners' Cup quarterfinals and two UEFA Cup quarterfinals. | На международном уровне «Левски» трижды играл в четвертьфиналах Кубка обладателей Кубков УЕФА и дважды - в четвертьфиналах Кубка УЕФА. |
| He has won many awards for his research and teaching, and has been named "Teacher of the Year" three times by the graduating class of psychiatric residents at the University of Pennsylvania School of Medicine. | Получил множество наград за свои исследования и преподавание; трижды был назван «Учителем года» среди выпускников психиатрической школы медицинского факультета Университета Пенсильвании. |
| In such years, the 19th is a Sunday three times: February 19, March 19 and November 19. | В такие годы 19 число выпадает на воскресенье трижды: 19 февраля, 19 марта и 19 ноября. |
| The album also peaked at number eight on Billboard's Top R&B/Hip-Hop Albums chart, and was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America for shipments of over three million units. | Альбом также достиг восьмой строчки чарта Тор R&B/Hip-Hop Albums, и был трижды платиновым согласно Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки за продажу в размере трёх миллионов копий. |
| Considered a "political agitator", he was arrested three times, including once in Austria-Hungary, where he was imprisoned for several weeks in the fortress of Arad. | Обвинённый в «агитации против власти», трижды арестовывался, в том числе, один раз в Австро-Венгрии, где несколько недель провёл в тюрьме крепости Арад. |
| The Foundation for Internet Development-Initiatives has presented acceleration programme projects to Vladimir Putin three times - in November 2013, June 2014, and March 2015. | Фонд развития интернет-инициатив трижды - в ноябре 2013 года, июне 2014 и марте 2015 - представлял проекты из акселератора Владимиру Путину. |
| He served as Prime Minister of Spain three times from 1933 to 1935 and held several cabinet posts as well. | Трижды занимал пост премьер-министра Испании в 1933-1935 годах, а также занимал несколько должностей в республиканских правительствах. |
| At the same panel, Marvel editor Tom Brevoort announced that Amazing Spider-Man would become the sole main Spider-Man title, and would be published three times a month. | На той же пресс-конференции редактор Том Бревурт сообщил, что The Amazing Spider-Man останется единственной серией о Человеке-пауке и будет выходить трижды в месяц. |
| The remaining buildings were razed three times during the partisan warfare of World War II: once by Italian troops and twice by the Albanian nationalist Balli Kombëtar organization. | Уцелевшие дома трижды уничтожались во время партизанской войны во Второй мировой войне: сначала итальянскими войсками, и дважды - силами албанских коллаборационистив из Балли Комбетар. |