| In OECD countries in particular, where farm subsidies remain at high levels, the current system is one in which taxpayers pay three times for a system that is a recipe for unhealthy lives. | В странах ОЭСР, где сельхозпроизводителям по-прежнему выделяются огромные субсидии, в рамках действующей системы налогоплательщики трижды платят за то, что является исходной причиной нездорового образа жизни. |
| During the court hearings, the author's lawyers had to make the same defence plea on three occasions (30 March, 14 July and 4 August 2005). | В ходе судебных слушаний адвокатам автора пришлось трижды (30 марта, 14 июля и 4 августа 2005 года) излагать одни и те же аргументы в защиту автора. |
| The Adaptation Fund Board has held three meetings during the reporting period, each of which was convened at the premises of the United Nations Convention to Combat Desertification in Bonn, Germany. | За отчетный период Совет Адаптационного фонда трижды собирался на свои совещания, причем каждый раз в помещениях секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в Бонне, Германия. |
| Since beginning his mandate in May 2008, he had visited Myanmar three times, visiting Northern Rakhine State and Kayin State and holding talks with prisoners of conscience, senior officials and political party representatives. | С начала осуществления своего мандата в мае 2008 года оратор трижды посещал Мьянму, в том числе штат Северный Ракхайн и штат Кэйин, и беседовал с узниками совести, старшими должностными лицами и представителями политических партий. |
| In Bolivia, in five years I have won two referendums and three elections, all with more than 50 or 60 per cent of the vote. | В Боливии за пять лет я выиграл два референдума и трижды побеждал на выборах, в которых участвовали в совокупности 50 или 60 процентов избирателей. |
| According to additional information received from the source, Mr. Mansoor's relatives were able to visit him three times since his arrest, at the end of April, in May and in June 2011. | По информации источника, родственникам г-на Мансура удалось трижды посетить его после ареста в конце апреля, в мае и в июне 2011 года. |
| The decision to engage militarily with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) had been taken in 2006 only after the group had three times rebuffed offers to negotiate. | Решение начать вооруженную борьбу с организацией «Тигры освобождения Тамил Илама» (ТОТИ) было принято в 2006 году только после того, как эта группа трижды отклонила предложение начать переговоры. |
| The present report covers the period from March 2011 to March 2012, during which the Independent Expert undertook three missions to Haiti. | В настоящем докладе охвачен период с марта 2011 года по март 2012 года, в течение которого он посетил Гаити трижды. |
| For example, we have noted that the United States has used it 12 times, the Russian Federation twice and the People's Republic of China three times. | Так, например, мы отмечаем, что Соединенные Штаты использовали его 12 раз, Российская Федерация - дважды, а Китайская Народная Республика - трижды. |
| The Advisory Group met three times during the reporting period to provide policy guidance and advice on the use and impact of the Fund and to examine the Fund's performance. | В течение отчетного периода консультативная группа собиралась трижды с целью выработки основополагающих рекомендаций и консультаций по вопросам использования и результативности Фонда и для рассмотрения результатов его деятельности. |
| During the reporting period, the Special Adviser visited Myanmar three times at the invitation of the Government: in November 2007, March 2008 and August 2008. | За отчетный период Специальный советник трижды посетил Мьянму по приглашению ее правительства: в ноябре 2007 года, в марте 2008 года и в августе 2008 года. |
| On at least three occasions the author made telephone inquiries with the registry of the Brest Regional Court as to when the hearing with the newly assigned judge would take place. | Автор по меньшей мере трижды интересовался по телефону в канцелярии Брестского областного суда, когда будет рассматриваться его дело вновь назначенным судьей. |
| With respect to the proceedings under way in the Court, the Democratic Republic of the Congo has three times correctly executed arrest warrants issued by the International Criminal Court against our own nationals. | Что касается проходящих в Суде слушаний, то Демократическая Республика Конго трижды надлежащим образом выполнила ордеры на арест, выданные Международным уголовным судом, в отношении своих собственных граждан. |
| When questioned about his visits to the World Diamond Centre in Antwerp, Mr. Sylla stated having been there only three times in 2008 and only to meet acquaintances. | В ответ на вопросы о его посещениях Всемирного алмазного центра в Антверпене г-н Силла заявил, что в 2008 году он бывал там только трижды, причем исключительно для встреч со своими знакомыми. |
| Specific persons are designated by those countries to serve, and they change during the session, sometimes twice, sometimes even three times. | Эти страны назначают конкретных лиц для этой работы, и они меняются в ходе работы сессии, порой дважды или даже трижды. |
| He gave the same speech two days ago, and the day before that, and three times last week. | Он выступал с этой же речью и два и три дня назад, и трижды на прошлой неделе. |
| In a few years, we can sell it for at least three times more. | Мы сможем окупиться, по крайней мере, трижды за всего на всего пару лет. |
| You three coming here tells me she's not in the castle. | Вы трижды приходили, чтобы сказать, что она не в замке |
| But the worst is that lately she lost all her appetite, she feels sick all the time and fainted three times. | Но хуже всего то, что недавно она потеряла аппетит, её тошнит и она уже трижды падала в обморок. |
| I would just like to share a couple of quotations I have come across from my predecessor three times removed, Ambassador Mark Moher, when he was here and discussing the FMCT. | Я бы просто поделился парой цитат, которые я нашел у моего уже трижды замененного предшественника посла Марка Мохера, когда он был здесь и дискутировал ДЗПРМ. |
| Okay, what if he went to church three nights a week? | А если он ходил в церковь трижды в неделю? |
| No one at Preferred Skies Airlines admits to seeing Ben Logan or his children today, but in the last two years, he's been fined three times for failing to submit a flight plan. | Никто в "Преферред Скайз Аэрлайнс" не признаёт, что видел Бена Логана или его детей сегодня, но за последние 2 года его штрафовали трижды за не предоставление плана полёта. |
| Does it inexplicably show up on your doorstep three times a year? | Появляются ли они неожиданно под вашими дверьми трижды в год? |
| Released in 2002, Abderrahmane was arrested three more times by the police, who asked him to cooperate with them in exchange for a car and money; he refused and the police threatened him. | После освобождения в 2002 году Абдеррахман вновь трижды арестовывался сотрудниками полиции, которые предлагали ему сотрудничать в обмен на автомобиль и деньги; когда он отказался, полицейские стали ему угрожать. |
| The General Assembly has increased the membership of the Scientific Committee only three times since it was created in 1955: in 1974, in 1986 and | Генеральная Ассамблея лишь трижды расширяла членский состав Научного комитета со времени его создания в 1955 году: в 1974, 1986 и 2011 годах. |