| She stopped breathing three times in the first week, as though the effort was beyond her. | В первую неделю у нее трижды останавливалось дыхание, словно у нее не было сил дышать. |
| Ashurov and both of his counsel three times moved for the court to step down but these motions were rejected. | Ашуров и оба его адвоката трижды ходатайствовали о роспуске суда, но их ходатайства были отклонены. |
| Regarding the testimony of his girlfriend as a defence witness, the author contends that on three occasions in 1997, he requested from the Limassol Assizes Court that she be removed from the "stop-list". | Касаясь свидетельских показаний его подруги как свидетеля защиты, автор заявляет, что он просил Лимасолский суд присяжных исключить ее из "черного списка" трижды в 1997 году. |
| The author never hid his political ideas and on three occasions, he refused to obey orders to suppress demonstrations held against President Sarkisian, around and after the 2008 elections. | Автор никогда не скрывал своих политических убеждений и трижды отказывался выполнять приказы о разгоне демонстраций, проводившихся в знак протеста против президента Саргсяна во время и после выборов 2008 года. |
| Three times as attractive IKK 2005 with its close integration of themes from the three segments of refrigeration, air conditioning and ventilation offers many links for synergies and branch networking - for exhibitors and visitors alike. | Трижды привлекательный IKK 2005 с его тесной интеграцией тем от трех сегментов - холодильники, кондиционеры, вентиляция предлагает много путей для сотрудничества и создания сетей - как экспонентам, так и посетителям. |
| It has not disputed that the author refused on three occasions to obey orders to suppress demonstrations held against Sarkisian and that he received oral threats from his superiors because of his known support for presidential candidate Ter-Petrosian. | Оно не оспорило, что автор трижды отказывался выполнять приказы о разгоне демонстраций, направленных против Саргсяна, и что он получал устные угрозы от своих начальников вследствие его ставшей известной поддержки кандидата в президенты Тер-Петросяна. |
| However, the Committee takes note of the State party's observations that the author had the opportunity to make representations challenging her removal on three occasions, including in the course of a hearing. | При этом Комитет принимает к сведению замечания государства-участника о том, что автор трижды имела возможность изложить свою аргументацию против ее высылки, в том числе в ходе слушаний. |
| It made three attempts, on 11, 12 and 13 March 2014 respectively, but could not gain the agreement of the armed groups active in the area. | Организация Объединенных Наций трижды - 11, 12 и 13 марта 2014 года - попыталась получить согласие вооруженных групп, действующих в этом районе, на доставку помощи, но безуспешно. |
| The total credit was increased by three successive supplementary agreements, the first two accompanied by a handwritten signature and the last, on 4 September 2008, by an electronic signature. | Общий размер кредита трижды увеличивался путем заключения дополнительных договоров, первые два из которых были подписаны от руки, а последний, заключенный 4 сентября 2008 года, - в электронной форме. |
| 6.6 The situation of L.C. was evaluated on three occasions by the hospital medical board (24 April, 7 May and 19 May 2007); there was no disinterest or lack of treatment. | 6.6 Медицинская комиссия больницы трижды обследовала Л.С. (24 апреля и 7 и 19 мая 2007 года), следовательно, не может идти речи о незаинтересованности или же отсутствие внимания. |
| The decrease in overall alcohol consumption can at least partly be credited to increased prices of alcoholic beverages, as Finland raised alcohol taxation three times in 2008 and 2009. | Уменьшение общего потребления алкоголя хотя бы отчасти можно объяснить повышением цен на алкогольные напитки, поскольку в 2008 и 2009 годах Финляндия трижды поднимала налоги на алкоголь. |
| He submits that, on three occasions, he had submitted written requests to be allowed to participate in person in the cassation hearing, but those requests were ignored. | Он трижды направлял письменные ходатайства о предоставлении ему возможности личного участия в апелляционном разбирательстве, однако все они были оставлены без внимания. |
| The Panel attempted to meet with Dennis on three occasions, on each of which he refused to meet with the Panel. | Группа трижды пыталась встретиться с Деннисом, но каждый раз он отказывался встретиться с Группой. |
| In the 2007-2012 period, the Government Office for Local Self-Government and Regional Policy carried out three public tenders for the co-financing of projects of the basic public utility infrastructure in Roma settlements. | В период 2007-2012 годов Правительственное бюро по делам местного самоуправления и региональной политике трижды проводило открытые торги для обеспечения совместного финансирования проектов базовой инфраструктуры коммунального обслуживания в поселениях рома. |
| During 2012, three training courses were held for interpreters of indigenous languages who would be involved in the prior consultation processes of May, October and November 2013. | В 2012 году трижды проводились курсы повышения квалификации для переводчиков с языков коренных народов, которые должны участвовать в предварительных консультациях, намеченных на май, октябрь и ноябрь 2013 года. |
| I had Martin explain to me three times what he got arrested for, because... it sounds an awful lot like I what I do here every day. | Я просил Мартина объяснить мне трижды за что его арестовали, потому что... это очень похоже на то, что я делаю здесь каждый день. |
| What is interesting is the fact that his C.O. says he's been divorced three times, has no friends or family that still talks to him. | А на самом деле интересно, что его начальник сказал, что он был разведён трижды, у него ни друзей, ни семьи, никого кто бы ещё общался с ним. |
| We've pushed it three times, and it's heavy! | Мы трижды толкали, очень тяжело! |
| I mean, how do you get three times with a glass bottle? | Я имею в виду, как вы сделаете это трижды со стеклянной бутылкой? |
| ran this three times, and I kept getting exactly the same results. | Я трижды всё проверила, но получила точно такие же результаты. |
| In Lebanon, they do three. In Egypt, they do two. | В Ливане целуются трижды. В Египте только двараза. |
| Well, if I were, I'd say you'd gone three times in an hour. | Ну, тогда я бы сказал, что ты бегаешь в туалет трижды в час. |
| But to do that you've got to say my name three times. | но для этого тебе надо трижды произнести моё имя. |
| Because of widespread allegations of Guinean involvement, the Group took these allegations more seriously and visited Guinea three times, in May, August and September 2005, and met with government officials on each occasion. | В связи с распространенными утверждениями об участии Гвинеи Группа отнеслась к этим утверждениям более серьезно и трижды посетила Гвинею - в мае, августе и сентябре 2005 года, каждый раз встречаясь с представителями правительства. |
| Well, she refilled her glass three times, but I never saw her take a single sip. | Ну, она трижды наполнила свой бокал, но я не видел, чтобы она пила из него. |