| The Constitution was amended three times since 2001 and eight harmonization packages were adopted to adapt the existing legislation to these constitutional amendments. | С 2001 года изменения в Конституцию вносились трижды; для приведения действующего законодательства в соответствие с этими конституционными изменениями было принято восемь комплектов поправок к существующим законам. |
| Honeymoons are such a drag, I've had three. | Я это испытала трижды. Нет, дело не в этом. |
| A running gag has him always knocking on doors in a pattern of three knocks and one call repeated three times. | Вызвать его можно, если трижды постучать по дереву и трижды произнести его имя. |
| Honey, he's bought and paid for those townie police potlickers three times over. | Дорогой, он давно купил всю полицию, трижды. |
| After adopting Arsenal-style white sleeved shirts, United finished as runners-up three time in succession between 1947 and 1949 and then were champions of Division Three (North) in 1951. | После принятия рубашек с белым рукавом в стиле «Арсенала», «Юнайтед» трижды занимал второе место в лиге с 1947 по 1949 года и в итоге стал чемпионом третьего дивизиона (Северная Конференция) в 1951 году. |
| In 2003, he competed in the Formula Three Euroseries, winning three races and scoring three other podium finishes, which were enough to place him in fifth position in the Championship. | В 2003 году Глок выступал в Евросерии Формулы-3, выиграл три гонки и ещё трижды финишировал на подиумах, занял пятое место в чемпионате. |
| Bullets flying randomly, every which way and he gets shot three times in three very precise places? | Пули летят вразброс, каждая по своей траектории, а в него попадают трижды и все три раза очень точно. |
| Listen. I met Bong-hee after three failed arranged marriages. | Парень, я трижды был женат по расчёту, а потом встретил её. |
| Between February and May 1942 Gayler was awarded the Navy Cross three times, the first person to achieve this. | За боевые заслуги в период с февраля по май 1942 трижды был награждён Военно-морским крестом, став первым, трижды удостоенным этой награды. |
| They have turned down your request to test genetronics on humanoids three times already. | Они уже трижды отклоняли вашу просьбу о проведении генотронного лечения. |
| Before I turn 12 years old, my father had already pulled me out of the water three times. | В 12 лет мой отец уже трижды вытаскивал меня из воды. |
| The only way he can be brought back is by calling his name three times. | Вызвать его можно,... только трижды назвав его имя. |
| They attempted to sale "Polyef" three times but they didnTt locate any aspiramts. | Тогда "Полиэф" пытались продать трижды, но претендентов не нашлось. |
| The umpteenth time we see for ourselves that in this genre, the "nature" is also three times alive. | В который раз убеждаемся, что «натура» и в этом жанре - трижды жива. |
| His son Terry reported that his father had undergone dialysis three times a week, four hours a day, for the last five years. | Его сын Терри рассказал, что его отец проходил четырёхчасовые процедуры диализа трижды в неделю последние пять лет. |
| Participating in politics since mid-1990s, Karbauskis has been elected to the national parliament, the Seimas, on three occasions. | Участвуя в политике начиная с середины 1990-х годов, Карбаускис был трижды избран в Сейм. |
| She was awarded the Medal of the Order of Australia for her service to health, and she has been "Skeptic of the Year" three times. | Награждена орденом Австралии за вклад в здравоохранение и трижды была названа «Скептиком года» по версии Австралийских скептиков. |
| They all filed past him, and each gave him a great blow with the chain; they went round three times. | Сие повеление исполнили все присутствующие немедленно и поклонились ему трижды до земли». |
| After Leyland's estate sale, the painting changed hands three times until it was bought by Charles Fairfax Murray, another Pre-Raphaelite artist. | После этого картина трижды меняла владельца, пока не была куплена Чарльзом Фэйрфаксом Мюрреем, также художником-прерафаэлитом. |
| She held this position for three-and-a-half years, and also served three terms as a vice-president on the Progressive Conservative Party's provincial executive. | Джоэрджис занимала этот пост три с половиной года, в течение которых трижды избиралась заместителем председателя провинциального исполнительного комитета Прогрессивно-консервативной партии. |
| Gardner attempted to give up the process at least three times, but his attorneys convinced him to continue appealing each time. | Сам Гарднер трижды пытался дать ход процессу, но каждый раз защита убеждала его подавать апелляции. |
| You have an opportunity to choose one out of two directions at a fork. You can do it three times. | Вам предоставляется возможность трижды выбрать одно из двух направлений движения на развилке по пути к цели. |
| Well, we cut her open three times and didn't cure her pain. | Мы трижды ее оперировали, и не смогли сделать ей лучше. |
| In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours. | В 2007 году лодку трижды перевернуло в течение 24 часов. |
| She was featured in three editions of the Ziegfeld Follies, those of 1920, 1921, and 1922. | Трижды играла в постановках Безумства Зигфелда в 1920, 1921 и в 1922 годах. |