| Dillmann missed the opening meeting of the year after a pre-season testing crash left him with a broken sternum and vertebra, but finished the season ninth overall after taking three podiums during the season. | Дильманн пропустил открытие года после аварии на предсезонных тестах, оставившей его с переломом грудины и позвоночника, но закончил сезон девятым в зачёте, трижды поднявшись на подиум по ходу сезона. |
| Michael Sheen has portrayed Blair three times, in the films The Deal (2003), The Queen (2006), and The Special Relationship (2009). | Майкл Шин сыграл роль Тони Блэра трижды: в телефильме «Сделка» 2003 года, в фильме «Королева» 2006 года и в телефильме «Особые отношения» 2010 года. |
| During his career, he has been associated mainly with Persepolis, played for the team for eighteen years, managed the club for seventeen years in three occasion and also the club's president. | За время своей карьеры он играл в основном за «Персеполис», проведя с командой 18 лет, кроме того, он трижды тренировал клуб суммарно в течение 17 лет, а также был президентом клуба. |
| The Weapons Platoon, after becoming separated from the rest of the company, encountered North Koreans on the trail it was following three times in the night, but in each instance neither side fired, each going on its way. | После того как оружейный взвод оказался отделён от своей роты он трижды встречал северокорейцев двигаясь по тропе ночью, в каждом случае никто не открывал огонь, каждый продолжал двигаться по своему пути. |
| She competed three times in the Water Ski World Championships; in 1953, in 1955 and in 1957. | Она трижды участвовала в чемпионате мира по водным лыжам: в 1953 году, в 1955 году и в 1957 году. |
| Eastern Conference clubs will play seven of their conference rivals three times, the remaining two conference rivals twice, and each Western Conference club once. | Клубы Восточной конференции сыграли трижды против семи соперников своей конференции, дважды против оставшихся двух и по одному матчу против всех клубов Западной конференции. |
| He had three number one's and two number two's and a number four. | Он трижды занимал первую строчку, дважды вторую и один раз четвертую. |
| Or is it because I've beaten you three times in court? | Или это потому, что я трижды выиграл у вас в суде? |
| She won both the 1997 and 1998 The Hollywood Reporter Annual YoungStar Award for Best Performance by a Young Actress in a Drama TV Series for Party of Five, and had been nominated three other times for work from 1999 to 2000. | В 1997 и 1998 годах она получила «Hollywood Reporter Annual YoungStar Award» за лучшую женскую роль в телесериале «Party of Five», и ещё трижды была номинирована на эту премию за работу в 1999-2000 годах. |
| In the Sportske novosti awards polling, she was voted the best female athlete in Croatia three times and was twice the best female athlete of Yugoslavia. | В голосовании газеты Sportske novosti она трижды была признана лучшей спортсменкой Хорватии и дважды - лучшей спортсменкой Югославии. |
| Well, if I got minus ten, three of those, that means I didn't get a point all night. | Учитывая, что с меня трижды снимали по 10 очков... значит, я не заработал сегодня ни одного? |
| Mr. Daughtry, it says here you've been excused from jury duty three times before? | Мистер Доэтри, здесь сказано... что вас уже трижды освобождали от обязанностей присяжного заседателя. |
| He was shot three times - twice by Rodney's., and once... by a. caliber. | В него стреляли трижды: два раза 45 калибром Родни, и один раз... 30 калибром. |
| Why did I find Mr. Druthers' baseball signed three times by Pete Rose in your desk drawer? | Почему я нашел бейсбольный мяч мистера Драверса, трижды подписанный Питом Розом, в ящике твоего стола? |
| You know Marty here's been put down three times? | Знаешь, что Марти отправляли туда уже трижды? Ж: |
| If it was you, cough twice, if it was somebody else, cough three times. | Если ты, покашляй дважды, если кто-то другой, то трижды. |
| Clare, why have I seen you only three times in the last two weeks and never alone? | Клэр, почему за последние пару недель я имел возможность видеть вас только трижды, и ни разу - наедине? |
| The parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina on 18 July indicated its acceptance of the plan while the Bosnian Serb authorities rejected it on three occasions, prompting the Contact Group to consider further measures to exact Serb compliance. | Парламент Республики Боснии и Герцеговины 18 июля заявил о своем принятии этого плана, в то время как власти боснийских сербов трижды отвергали его, что побудило Контактную группу рассмотреть вопрос о дальнейших мерах, направленных на то, чтобы добиться согласия сербов. |
| Yesterday alone, as a result of fierce fighting in the territory of the Agdam district - it must be said that three times Armenian armed formations have actively taken the offensive - 21 men were killed and 46 were wounded. | Только вчера в результате ожесточенных боев на территории Агдамского района - должен сказать, что армянские вооруженные формирования трижды предпринимали активные наступательные действия, - погиб 21 человек, 46 человек получили ранения. |
| The virtual reality in which we are told we live today cannot conceal the nuclear weapons which, as has been asserted, may destroy the planet three times over, as if once were not enough. | Реальная действительность, в условиях которой, как нам говорят, мы живем сегодня, не может скрыть наличие ядерного оружия, которое, как утверждается, может трижды уничтожить планету, как будто бы одного раза недостаточно. |
| As he has rightly reported, the Government of the Sudan has not invited him to visit the country, but he did not explain the circumstances of the Government's position, bearing in mind that it had received him three times previously. | Как справедливо сообщил докладчик, правительство Судана не пригласило его посетить страну, однако он не объяснил причину позиции правительства, которое ранее трижды принимало его. |
| Well, since I canceled on you the last three times and you said you couldn't get away, I figured you were worth the extra effort. | Ну, раз уж я трижды отменяла наши планы, а ты сказала, что ты не отстанешь, я подумала, что ты стоишь ещё одной попытки. |
| Yes, but I don't mention them three times running unless I have a very good reason. | но я не упоминаю о них трижды подряд без веской на то причины. |
| Members of the Commission visited Rwanda three times, from 3 to 6 June, from 1 to 4 July and from 13 to 17 July. | Члены Комиссии трижды выезжали в Руанду с 3 по 6 июня, с 1 по 4 июля и с 13 по 17 июля. |
| In September 1996 a group of 74 Roma presented a claim for reimbursement for damages suffered, and requested legal proceedings to be initiated on three occasions, in October 1996 and February and April 1997. | В сентябре 1996 года группа в составе 74 представителей этой общины подала иск о возмещении причиненного им ущерба и трижды, в октябре 1996 и в феврале и апреле 1997 года, требовала проведения судебного расследования. |