| By the end of 2003, they had lost 12 matches and only won three (against Connacht, Leinster and Ospreys), all the wins coming at home. | К концу 2003 года команда потерпела 12 поражений и выиграла всего лишь трижды (у «Коннахта», «Ленстера» и «Оспрейз»). |
| Going to his worksite three times even though he told you to stay away? | Ты ходил к нему на работу трижды, хотя он сказал держаться подальше? |
| And they were open to manipulation and chauvinism which, three times in the past century, necessitated massive international intervention and tempo-centric solutions that carried the seeds of even greater conflicts in the coming years. | И они были уязвимы для манипуляций и шовинизма, что трижды в минувшем столетии приводило к широкомасштабным международным интервенциям и принятию сиюминутных решений, которые сеяли семена еще более сложных конфликтов в будущем. |
| The three extremely violent and destructive clashes between the regular armies of Uganda and Rwanda in the country's third largest city, Kisangani, during which heavy weapons were used, are even more alarming. | Еще более серьезный характер с точки зрения человеческих жертв и причиняемого ущерба носили трижды имевшие место столкновения с применением тяжелого оружия с регулярными войсками Руанды и Уганды в районе Кисангани, третьем по величине городе Демократической Республики Конго. |
| The CSA Payload Mission Support Centre, based in Saint-Hubert, provided ground support for Canada's Hoffman Reflex experiment, which was carried out three times on ISS in 2001. | Наземную поддержку канадского эксперимента, основанного на рефлексе Гофмана, который в 2001 году проводился на МКС трижды, обеспечивал Центр поддержки полезной нагрузки проекта ККА со штаб-квартирой в Сент-Юбере. |
| Mai Mai Yakutumba ex-combatants stated that in 2010 alone, the 10th Military Region Deputy Commander, Colonel Nakabaka (see paras. 149 and 155 below), had sent his own boat three times from Uvira to provide them with ammunition. | Бывшие боевики «майи-майи» (Якутумба) сообщили Группе о том, что лишь в одном 2010 году заместитель командующего десятым военным округом полковник Накабака (см. пункты 149 и 155 выше) трижды направлял из Увиры принадлежащие ему суда для доставки боеприпасов. |
| Medical crews coordinated three times through UNRWA and the ICRC but the IDF fired on the ambulances. | Бригады скорой медицинской помощи трижды согласовывали свои действия через БАПОР и МККК, однако ЦАХАЛ открывал огонь по автомобилям скорой помощи. |
| The State party deduces that the Azeri authorities must have been less interested in him than he claims if he was only briefly arrested on three occasions. | Государство-участник приходит к выводу о том, что он представлял гораздо меньший интерес для властей Азербайджана, чем утверждает, если его арестовывали только трижды и то ненадолго. |
| I kept leaning across the table to reach the salt, sucked on my baby back ribs until my jaw hurt, worked the word "oral" into the conversation three times. | Я наклонялась над столом чтобы дотянуться до соли, обсасывала рёбрышки до боли во рту, использовала слово "оральный" трижды в нашей беседе. |
| But we're the ones who are giving you three squares | Но мы тебе даём еду трижды в день и крышу над головой. |
| Be our guest in one of the best pensions in Budapest that has received three times the award "Pension of the Year" from Budapest Pension Association. | Приезжайте к нам и будьте нашим гостем в Будапеште, в Отеле-Пансионе Беатрикс. В гостинице, которая трижды завоевала почетное признание Будапештского Союза пансионов - звание Пансиона Года. |
| Shufeldt married three times, first to Catherine Babcock, then to Florence Audubon (granddaughter of John James Audubon) before marrying Alfhild Dagny Lowum, a Norwegian. | Шуфельд был трижды женат: сначала на Кэтрин Бабкок, потом на Флоренции Одюбон (внучке Джона Джеймса Одюбона), последним браком был женат на норвежке Альфильде Дагни Лаум. |
| Lysiak led the Flames in scoring in each of his five full seasons with the team and represented the Flames in three consecutive NHL All-Star Games, in 1975, 1976 and 1977. | Лысяк выступал в составе «Флэймз» в течение пяти полных сезонов, в каждом из которых всегда исполнял важную роль центрального нападающего, трижды подряд представлял команду на Матчах всех звёзд (1975, 1976, 1977). |
| The Royal Navy, along with tugs from the MAFF and British civilian trawlers, was involved in three major confrontations with the Icelandic Coast Guard from 1958 to 1976. | ВМФ Великобритании при поддержке буксиров Министерства сельского и рыболовного хозяйства и продовольствия (англ.)русск. и британских гражданских траулеров трижды ввязывался в столкновения с Исландской береговой охраной (англ.)русск. с 1958 по 1976 годы, которые по большому счёту были бескровными. |
| Later on, Benfica reached another three European Cup finals but lost them to Milan in 1963, to Inter in 1965, and to Manchester United in 1968. | Затем «Бенфика» трижды доходила до финала Кубка чемпионов, где последовательно уступала «Милану» в 1963, «Интернационале» в 1965 и «Манчестер Юнайтед» в 1968 годах. |
| How about a man who did three tours in Vietnam who's got a purple heart and a bronze star? | А как насчёт того, кто трижды был во Вьетнаме, и кому вручали медаль "Пурпурное сердце" и бронзовую звезду? (4 и 5 по значимости боевые награды США) |
| There has been timely collection of supplies by WHO from the Kimadia central warehouses and onward transportation to the medical warehouses in each of the three northern governorates. | ВОЗ трижды своевременно обеспечила получение товаров на центральном складе "Кимадия" и их перевозку на склады товаров медицинского назначения в каждой из трех северных мухафаз. |
| Stela 31 was dedicated in AD 445 and depicts Siyaj Chan K'awiil II with his symbols of rulership; his father Yax Nuun Ayiin I is depicted in three places upon the monument. | Стела 31 была освящена в 445 г. н. э. и изображала короля Сиях-Чан-Кавиля II с символами власти; его отец, Яш-Нун-Айин I, был изображён на монументе трижды. |
| On three occasions during the 1980s, banana cultivation, citrus and coconuts were damaged in Saint Lucia, Grenada and Saint Vincent and the Grenadines. | В 80-е годы в Сент-Люсии, Гренаде и Сент-Винсенте и Гренадинах стихийные бедствия трижды наносили ущерб урожаю бананов, цитрусовых и кокосовых орехов. |
| He's completed his last three tacks. | Они трижды меняли галсы, с чего им останавливаться? |
| The High Commissioner visited Russia three times in the period under review (Mrs. Ogata in November 1999 and October 2000, and her successor Mr. Lubbers in 2000). | Трижды за отчетный период Российскую Федерацию посещал Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев (в ноябре 1999 года и в октябре 2000 года С. Огата и в январе 2002 года ее преемник на этом посту С. Любберс). |
| Between December 1997 and March 2000, Hindley made three separate appeals against her life tariff, claiming she was a reformed woman and no longer a danger to society, but each was rejected by the courts. | В период с декабря 1997 года по март 2000 года Хиндли трижды подавала апелляцию о снижении минимального срока, утверждая, что реабилитировалась и не представляет угрозы обществу, и трижды получала отказ. |
| You will ensure that my laundry is kept in good order, that I receive three meals in my room, and that my study is kept neat, left for my use only. | Первое: следить за моей стиркой, трижды в день приносить еду и поддерживать порядок в моём кабинете. |
| Lieutenant Zak has neglected... citation of the Court of Honor not once, not twice... but three times! | Поручик Жак уже дважды... трижды пренебрёг вызовом суда чести. |
| We had it painted on top of the cancer three times aweek. | и наносили ее на поверхность опухоли трижды внеделю. |