| Vu was a member at IAS on three occasions (1998, 2005, 2007), the last time (2007) as the leader of the special program Arithmetic Combinatorics. | Трижды был приглашённым исследователем в Институте перспективных исследований (в 1998, 2005 и 2007 году, последний раз - в качестве руководителя специальной программы арифметической комбинаторики). |
| The three fights by the same two adversaries in a single NHL match was the first such occurrence since Jody Shelley and Bob Probert did it on January 10, 2002. | В НХЛ подобное событие произошло впервые с 10 января 2002 года, когда трижды в одном матче отношения выясняли Боб Проберт и Джоди Шелли. |
| Li Chengdong, a Han Chinese general who had served the Ming but surrendered to the Qing, ordered his Han troops to carry out three separate massacres in the city of Jiading within a month, resulting in tens of thousands of deaths. | Ли Чэндун, ханьский генерал, служивший Мин, но сдавшийся Цин, приказал своим войскам трижды за один месяц устроить резню в городе Цзядинь, результатом которых стала гибель десятков тысяч человек. |
| After the constitutional decision of 1992, the house of the President of the Supreme Court, Balanda Mikwin Leliel, was attacked on three occasions by the DSP, causing the death of one of his neighbours. | После конституционного решения 1992 года дом председателя Верховного суда Баланды Миквина Лельеля трижды подвергался нападениям со стороны военнослужащих особой президентской дивизии, в результате которых погиб один из его соседей. |
| From 29 to 30 May 1998, she was hospitalized at the County Hospital of Nykbing, Zealand; she was brought before the District Court three times in connection with the requests for continued solitary confinement. | С 29 по 30 мая 1998 года она была помещена на лечение в окружную больницу Никобинга, Зеландия; ее трижды привозили в окружной суд в связи с требованиями о продлении одиночного заключения. |
| After the Great East Japan Earthquake, the Cabinet Office amended the Basic Disaster Management Plan three times and promoted women's participation in the operation of shelters. | После Великого восточнояпонского землетрясения секретариат кабинета министров трижды вносил поправки в Основной план предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и поощрял участие женщин в обеспечении работы мест размещения пострадавших. |
| But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century, and we're kind of due. | Но время от времени, трижды в сто лет, появляется очередная Лиззи Борден, и сейчас вроде как раз время. |
| In Chile, the judiciary three times lifted General Pinochet's immunity, allowing proceedings against him for serious human rights violations, and it examined the possibility of lifting immunity for massive embezzlement of public funds. | В Чили судебная власть трижды отменяла иммунитет, которым пользовался генерал Пиночет, позволяя привлекать его к ответственности за грубые нарушения прав человека, и в настоящее время она рассматривает вопрос об отмене иммунитета в связи с крупномасштабными хищениями государственных средств. |
| The Federal Reserve's three rate hikes during the third quarter, together with frenzied rise in oil prices, weighed on consumer pocketbooks and psychology, and raised costs and squeezed margins for businesses as well. | Трижды повышавшиеся Федеральной резервной системой процентные ставки в третьем квартале наряду с безудержным ростом цен на нефть отразились на расходах и психологии потребителей, а также привели к росту издержек и сокращению прибылей компаний. |
| During the same month, the Punta Alegre sugar refinery in Camagüey province was bombed three times, and the Violeta plant was attacked twice. | В том же месяце трижды подвергся нападениям с воздуха завод "Пунта-Алегре", провинция Камагуэй, и дважды - завод "Виолета". |
| The team took a start in the Euro cup campaign three times over this years (2 times - in the Cup of UEFA, 1 - in Intertoto). | Команда трижды за эти годы брала старт в еврокубковой кампании (2 раза - в Кубке УЕФА, 1 - в Интертото). |
| Having opened the score at the 4th minute of the match "miners" allowed the rival to score three times. | Открыв счет уже на 4-й минуте, «горняки» сами создали себе массу проблем, позволив сопернику расписаться в своих воротах трижды. |
| The passes go on sale three times a year, coinciding with the spring, summer and winter school holidays (exact dates vary a little year by year). | Проездные поступают в продажу трижды в год - в период весенних, летних и зимних каникул (точные сроки каждый год незначительно меняются). |
| Its registration had been denied three times in 2007 despite a ruling by the European Court of Human Rights in 2005 and several calls by the EU. | В 2007 году партии трижды было отказано в регистрации вопреки решению ЕСПЧ, принятому в 2005 году, и неоднократным призывам со стороны ЕС. |
| In 1976, he even attempted a 904-pound deadlift three times in official meets (including at the IPF World Championships) and pulled it up past his knees but could not lock it out completely. | В 1976 году он трижды на официальных турнирах (в том числе на чемпионатах мира IPF) пытался сделать становую тягу 410 кг, он поднял штангу за колени, но не смог полностью зафиксировать. |
| The race included eleven climbs including the double ascent of Vossemberg (twice), Smeysberg (twice) and the Langestraat (three times). | Общая протяжённость дистанции составляет 201 км и включет одиннадцать подъёмов, в том числе Vossemberg (дважды), Smeysberg (дважды) и Langestraa (трижды). |
| In all, the Persian cannon fired over 300 rounds not including the zamburaks while the Ottoman guns fired a pathetic two or three times before being silenced for the remainder of the battle. | В целом персидский пушке дали более 300 залпов, не считая выстрелов замбураков, в то время как османские пушки выстрелили всего дважды или трижды, прежде чем замолчать на оставшуюся часть боя. |
| During the following 70 years, the "Sbornaja" (men's national team) became a hallmark when USSR won the first-ever European championship in 1960 and later finished three times as runners-up in this competition (1964, 1972 and 1988). | В течение последующих семидесяти лет советская сборная стала своего рода знаком качества: в 1960 г. СССР выиграл первый в истории чемпионат Европы, а затем трижды становился серебряным призером на первенстве Старого света (в 1964, 1972 и 1988 гг.). |
| He instead turned to Ron Atkinson, whose impressive West Bromwich Albion side had qualified for the UEFA Cup three times in four seasons with top-five league finishes, reaching the quarter-finals on one occasion. | В итоге выбор пал на Рона Аткинсона, под руководством которого «Вест Бромвич Альбион» квалифицировался в Кубок УЕФА трижды в течение четырёх сезонов, а однажды достиг в нём четвертьфиналов. |
| Behind him is Magic Johnson, who at 6' 9 (2.06 m) won the National Basketball Association Most Valuable Player Award three times in his career. | Самым титулованным игроком на данной позиции является Мэджик Джонсон (206 см) - он был удостоен звания самого ценного игрока НБА (MVP) трижды за свою карьеру. |
| Moreover, the supposedly powerful Uganda army was ignominiously defeated on three occasions, most notably in the martyr city of Kisangani. | Кроме того, якобы сильная армия Уганды трижды потерпела позорное поражение, наиболее показательным из которых было поражение в многострадальном городе Кисангани. |
| In the exciting match, Aron was down three times in round two, but Aron put Zivic down once in the seventh. | В захватывающем бою Арон трижды проигрывал во втором раунде, но Арон одержал победу над Зивиком один раз в седьмом. |
| During these times, Fathi applied for a test in youth team in El Mansoura SC three times and failed due to his physical weakness. | В течение этого времени, Фатхи трижды пытался пройти просмотр в местную команду «Эль-Мансур», но проваливал просмотр из-за своей физической слабости. |
| The movement against hosting the games was based largely on environmental issues and was led by State Representative Richard Lamm, who was subsequently elected to three terms (1975-87) as Colorado governor. | Движение против проведения игр основывалось по большей части на экологических проблемах и возглавлялось политиком Ричардом Лэммом (англ.)русск., который в дальнейшем трижды (1975-1987 годы) выбирался на пост губернатора Колорадо. |
| On January 30, 1948 Nathuram Godse shot Mahatma Gandhi three times and killed him in Delhi. | 30 января 1948 года Натхурам Годзе трижды выстрелил в Махатму Ганди в Дели, в результате полученных ранений Ганди скончался. |