| It contests the complainant's allegations and submits that police officers of the Secretariat of Internal Affairs in Novi Sad attempted three times to deliver a request for an interview to the complainant to discuss the contents of his complaint. | Оспорив утверждения заявителя, оно отметило, что сотрудники полиции Секретариата внутренних дел Нови-Сада трижды пытались пригласить заявителя для обсуждения содержания его жалобы. |
| I pride myself on visiting the Taufer Orphanage three times a year... to offer my services as a teacher, as a gesture of support... for those good men of the cloth. | Трижды в год я посещаю приют в Тауфере и предлагаю свои... услуги в качестве учителя,... чтобы выразить свою поддержку этим добрым монахам. |
| Listen, I dropped out of the women's movement three times... '69, '79 and '89. | меня выгоняли из женского движения трижды... 79-ом и 89-ом. |
| Students, when you want to say something, think about it three times before you say it. Speak only if your words will benefit yourselves and others. Do not speak if it brings no benefit. | Студенты, когда вы хотите что-то сказать, сначала трижды подумайте. Говорите, только если ваши слова принесут вам и другим пользу. Не говорите, если это не принесёт пользы. |
| Didn't you think it was strange you had the only lawn that needed to be mowed three times a week? | Тебя не удивляет, что именно твоя лужайка нуждается в газонокосилке трижды в неделю? |
| I sent him to the ATM three times. I've always done what other people want me to do. | Первый раз взял кий в руки за черт знает сколько времени и победил его трижды! |
| In the course of its existence, the Republic of Bolivia has experienced three large-scale international wars and other territorial conflicts which led to its being stripped of more than half its territory and reduced to a landlocked condition following the loss of sovereignty over its Pacific coast. | На протяжении своей истории Республике Боливии трижды пришлось вести большие войны с другими странами, а также участвовать в других территориальных конфликтах, в результате которых страна потеряла больше половины своей территории и выход к Тихому океану. |
| The company's sternwheeler, Mumford, traveled 110 mi (180 km) up the Skeena River from the Pacific Coast three times that season, successfully delivering 150 mi (240 km) of material for the telegraph line and 12,000 rations for its workers. | Колесный пароход - Mumford - трижды в сезон курсировал вверх по реке Скина от Тихоокеанского побережья, успешно доставив 150 миль кабеля для телеграфой линии и 12 тысяч пайков для рабочих. |
| Forces from Dol Guldur, reinforced with Orcs from Mordor assaulted Lothlórien three times, assisted at least once in a joint attack from the west by the orcs of Moria. | Силы Дол Гулдура, подкреплённые орками из Мордора, трижды атаковали Лориэн, как минимум в одном случае из трёх поддерживаемые орками Мории, атаковавшими с запада. |
| She was nominated three times for a YoungStar Award at the YoungStar Awards, in 1995, 1997 and 1999 all of them for Best Performance by a Young Actress in a Comedy TV Series for The Nanny (1993). | Мэйделин Зима была трижды номинирована на премию YoungStar Award в 1995, 1997 и 1999 годах все они за лучшую молодую актрису в комедийном телесериале «Няня». |
| Despite winning five caps for the full England side, Regis never played the full 90 minutes for his country at senior level; he played as a substitute three times and was himself substituted twice. | Хотя Реджис сыграл в пяти матчах за основную сборную Англии, он ни разу не оставался на поле на протяжении всей встречи: трижды он выходил на замену и дважды сам был заменён. |
| Did you know they tried to bring me up before the Massachusetts board of bar overseers three times? | Вы знали, что они трижды хотели чтобы я предстал перед коллегиальным органом управления Массачусетса? |
| Great mother of three times three, I cast thy magic upon you a-and banish thee from the realm of the mortals! | Великая трижды матерь, заклинаю тебя, и изгоняю из царства смертных! |
| Three times to examine gina porter, And three times we've been heismaned by her daughter. | Мой эксперт трижды пытался осмотреть Джину Портер и её дочь трижды его продинамила. |
| Aside from the World's Strongest Man, Capes also won Europe's Strongest Man on three occasions, in London (1980), Amsterdam (1982) and Marken (1984). | Помимо World's Strongest Man, Кейпс также трижды становился сильнейшим человеком Европы: в Лондоне (1980), Амстердаме (1982) и Маркене (1984). |
| During the investigation, the MONUC team carried out three field missions to Kabingu and to the neighbouring groupements of Chifunzi and Rambo on 12, 16 and 20 July 2005. | В ходе расследования группа МООНДРК трижды - 12, 16 и 20 июля 2005 года - выезжала в Кабингу и расположенные по соседству с ней поселения Шифунзи и Рамбо. |
| Look, it's not my fault I still live near campus, and it's my duty as an alum to be friendly to the young guys, and stop in two, three times a week. | Слушай, не моя вина, что я до сих пор живу возле студгородка. И моя обязанность как бывшего выпускника - дружить с этими юношами. И встречаться с ними дважды, трижды в неделю. |
| For example, if a player has had the Sunder Armor ability used on them three times, the Sunder Armor effect icon will display a 3 in the corner. | Например, если к игроку трижды была применена способность «Рассечение брони», то значок эффекта от «Рассечение брони» будет отображаться с цифрой З в уголке. |
| The first talkfield, used four times, translates as "I THINK, THEREFORE I AM" and the second one, seen three times, as "COGITO ERGO SUM", the same phrase in Latin. | Первая полоса, используемая четыре раза, расшифровывается как «I THINK, THEREFORE I AM» (Я думаю, следовательно я существую), вторая изображена трижды - «COGITO ERGO SUM», что означает то же самое на латыни. |
| On four occasions, the winner of the points classification was also the winner of the general classification: three times by Eddy Merckx, and once by Bernard Hinault. | Четыре раза победитель очковой классификации также был победителем общей классификации: трижды Эдди Меркс и один раз Бернар Ино (последний «не спринтер»-победитель). |
| George Gervin, Allen Iverson and Durant have won four scoring titles in their career, and George Mikan, Neil Johnston and Bob McAdoo have achieved it three times. | Джордж Гервин, Аллен Айверсон и Кевин Дюрант выигрывали номинацию по 4 раза, Джордж Микан, Нил Джонстон и Боб Макаду выигрывали эту награду трижды. |
| In summer 2011, Cloud Cult played at the St. John's Block Party in Rochester, MN; the first band to play three times at the St. John's Block Party. | Летом 2011 Cloud Cult выступили на фестивале St. John's Block Party in Rochester, MN; они стали первой группой, выступившей на этом фестивале трижды. |
| In the Mińsk region 92 villages were burned twice, 40 villages three times, nine villages four times, and six villages five or more times. | В Минской области сжигались дважды 92 деревни, трижды - 40, четырежды - 9, пять и более раз - 6 деревень. |
| During the next four seasons (1988, 1989, 1990 and 1991), Kuban finished 19th three consecutive times and second-last (21st place) in its final USSR First League season. | В последующие 4 сезона: 1988, 1989, 1990 и 1991 годов команда играла в 1-й лиге, где трижды подряд занимала 19-е место, а в последнем первенстве СССР предпоследнее 21-е место. |
| In this season Stoch was on the podium seven times - twice victorious, was second twice and third three times. | В итоге за сезон Стох был на подиуме семь раз - дважды на верхней ступени, дважды вторым и трижды третьим. |