| Armenian students participate in the distance Olympiad of the Russian language, and there are already three winners from Yerevan, Kapan, and Sisian. | Армянские студенты заочно участвуют в олимпиадах по русскому языку, и армянские участники из Еревана, Капана и Сисьяна уже трижды становились победителями. |
| I cremed Fidel three times when he was in Bucharest years ago. | я "кремовал" Фиделя трижды за 6 дней, когда он был в Бухаресте год назад. |
| It has also received three visits from the head of OHCHR. | страну трижды посещал глава Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций; |
| On March 12, 2010, SeaPort won a two-year Essential Air Service contract to provide three daily flights Sunday through Friday between Salina, Kansas and Kansas City International Airport. | 12 марта 2010 года авиакомпания получила двухлетний контракт с правительством США на выполнение регулярных рейсов между городами Канзас-Сити и Сэлайна (Канзас), полёты по данному маршруту осуществляются трижды в день с воскресенья по пятницу. |
| Kalouda scored three goals (against Korea DPR, Panama and Spain) and was one of the best players in the Czech team. | На этом чемпионате Калоуда трижды отличился забитыми голами (в ворота сборных КНДР, Панамы и Испании) и был признан одним из лучших в составе чешской сборной. |
| He spent in the club 8 years, won five national championships, three national cups and became the most titled coach in the history of Ukrainian futsal. | Он пробыл у руля команды более восьми лет, за которые пять раз выиграл украинский чемпионат, трижды брал кубок и суперкубок, в результате чего стал самым титулованным тренером Украины. |
| He won three Swiss championships with FC Zürich between 1974 and 1976 and reached the semifinal of the 1976-1977 European Cup, where his Zürich side was knocked out by Liverpool F.C... | Наибольшего успеха он добился с «Цюрихом», трижды подряд выиграв чемпионат Швейцарии с 1974 по 1976 годы, а также дойдя до полуфинала Кубка европейских чемпионов в сезоне 1976/77, где «Цюрих» проиграл «Ливерпулю». |
| Arethusa has been observed occulting a star three times: first on February 2, 1998, and twice in January 2003. | Орбита астероида Аретуса и его положение в Солнечной системе Покрытие звёзд астероидом наблюдалось трижды: первый раз 2 февраля 1998 года и два раза в январе 2003 года. |
| Click your big honking boots together three times and wish to go home to Kansas to live with your dirt-farming, teetotaling aunt and uncle. | Сейчас же трижды щёлкни каблуками своих огромных гудящих сапог... и пожелай отправиться домой в Канзас... чтобы жить там в нищете на грязной ферме со своими дядей и тётей - алкашами. |
| A special show on TV was organized with three presentations during the day and in between a day-long discussion with the viewers invited to call a TV hotline number. | Телевидением была подготовлена специальная передача, транслировавшаяся трижды в день, и, кроме того, в промежутках между продолжающимися в течение всего дня обсуждениями актуальных проблем безопасности дорожного движения с участием зрителей, которым предлагалось звонить в телестудию по прямой телефонной линии. |
| One group of IDPs I spoke with at the Gouroukoun site near Goz Beida had been attacked three times before deciding to flee the villages. | На одну группу вынужденных переселенцев, с которыми я беседовал в Гурукуне, близ Гоз Бейды, нападали трижды, после чего они решили бежать из своих деревень. |
| TPG states that it filed three requests for additional compensation with NOC in November and December 1989 to recover the additional costs totalling FRF 44,623,254. | "ТПЖ" утверждает, что она трижды обращалась за дополнительной компенсацией к "НОК" в ноябре и декабре 1989 года, прося о возмещении дополнительных расходов на общую сумму 44623254 фр. франка. |
| The spouse of a senior management staff member in her post since January 2005 had benefited as a "computer consultant" from three contracts in 2005 for total remuneration of $16,499. | Супруг одной из сотрудниц на старшей руководящей должности, которую она занимала с января 2005 года, трижды привлекался в 2005 году «консультантом по компьютерам», получив совокупное вознаграждение по этим трем контрактам в размере 16499 долл. США. |
| During the I PNPM term, three editions of the Award were held and the fourth was launched in 2008. | На первом этапе реализации НПДЖ эта премия присуждалась трижды, а в 2008 году начался процесс присуждения четвертой премии. |
| He was named All-Conference three times (1948-50) and was All-American twice, as named by the Pittsburgh Courier (1949-50). | Эрл трижды включался в сборную всех звёзд конференции CIAA (1948-1950) и дважды во всеамериканскую по версии афроамериканской газеты «Pittsburgh Courier» (1949-1950). |
| Since his sentence, he has been moved three times and is now being held in Khamti prison in Sagaing Division in north-western Myanmar. | После вынесения приговора его трижды переводили из одного места в другое, и в настоящее время он содержится в тюрьме "Хамти" в округе Сикайн на северо-западе Мьянмы. |
| The MI shall blink for three flashes if the OBD system would command a short-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1. | ИС мигает трижды, если БД система отдает команду об активации режима временной работы ИС в соответствии со стратегией избирательной передачи данных на дисплей, описанной в пункте 4.6.3.1. |
| I sent him to the ATM three times. | Первый раз взял кий в руки за черт знает сколько времени и победил его трижды! |
| The source contends that Mr. Kaboudvand's trial was postponed three times due to failure on the part of the prosecutors and the judge to appear in court. | Источник утверждает, что суд над гном Кабудвандом откладывался трижды по причине неявки прокуроров и судьи. |
| A 55-year-old garbage man is a million times smarter Than a 28-year-old with three ph.D.S, | 55-летний дворник в миллион раз умнее 28-летнего трижды доктора наук. |
| On 28 March 2002, the police allegedly interrupted three Jehovah's Witnesses meetings, because the congregations were not registered, and some of the participants were fined. | 28 марта 2002 года полиция из-за отсутствия регистрации трижды распускала собрания «Свидетелей Иеговы», оштрафовав часть участников. |
| Angela Merkel was recently reelected for a third term as German Chancellor; Britain's voters elected Margaret Thatcher three times as Prime Minister; and France has had a female prime minister. | Ангела Меркель недавно была переизбрана на третий срок в качестве канцлера Германии; британские избиратели трижды выбирали Маргарет Тэтчер на пост премьер-министра. |
| He was sometimes connected by tabloids to scandals on occasion, and married three times, each time to Hollywood actresses - Alice White, Ellen Drew, and Patricia Owens. | Он был трижды женат, каждый раз на голливудских актрисах - Алиса Уайт, Эллен Дрю, и Патрисия Оуэнс. |
| Charles Philip married three times: In Berlin on 10 August 1688 he married firstly Princess Ludwika Karolina Radziwiłł, dowager margravine of Brandenburg and a wealthy heiress in Lithuania. | Карл Филипп был женат трижды: 10 августа 1688 года он женился на принцессе Людовике Каролине Радзивилл, вдовствующей маркграфине Бранденбургской. |
| They are best known for the 1997 hit song "MMMBop" from their major label debut album Middle of Nowhere, which earned three Grammy nominations. | Самая известная песня коллектива - «МММВор» (1997) с трижды номинированного на Грэмми альбома Middle of Nowhere. |