| After Selim's rejection of the ultimatum, a British squadron, commanded by Vice-admiral Sir John Thomas Duckworth, entered the Dardanelles on 19 February 1807 and destroyed an Ottoman naval force in the Sea of Marmara, and anchored opposite Istanbul. | После отклонения Селимом III столь неприемлемых для него условий британская эскадра под командованием вице-адмирала сэра Джона Томаса Дакворта 19 февраля 1807 года вошла в Дарданеллы, уничтожила турецкие морские силы в проливах у города Абидос и встала на якорь в Мраморном море. |
| Radio Omega FM Ouaga said that "revolution 2.0" (in reference to the popular movement led by Thomas Sankara in 1983, whose eventual overthrow and assassination was blamed on Compaoré) has been called a victory by the opposition. | Также, журналистами в эфире радио «Омега FM» было сказано, что данная «революция 2.0», после первой 1983 года под руководством Томаса Санкары, убитого в ходе переворота Компаоре, стала победой оппозиции. |
| It was established in 1891 as part of the British Museum Library, later to become the British Library, with the collection of Thomas Tapling. | Собрание формировалось в фондах библиотеки Британского музея (позднее ставшей Британской библиотекой) в 1891 году, начиная с коллекции Томаса Таплинга. |
| Through her maternal grandfather, Wilde's ancestors include Montagu Bertie, 6th Earl of Abingdon, General the Hon. Thomas Gage, and Stephanus Van Cortlandt, the first native-born Mayor of New York City. | Благодаря деду по материнской линии Уайлд является потомком Монтегю Берти, 6-го графа Эбингтонаruen, достопочтенного Томаса Гейджа, генерала, и Стефануса Ван Кортландтаruen, первого мэра Нью-Йорка, родившегося не в Англии. |
| Thus when in August Edward and his men crossed the Bann in four ships supplied by Scots sea captain, Thomas Dun, de Burgh retreated still further to Connor, where on either the first or ninth of September a charge by the Scots-Irish led to his defeat. | Поэтому когда в августе Брюс и его армия пересекла Банн на четырёх кораблях, прибывших из Шотландии под командованием Томаса Дана, Де Бург отступил к Коннору возле Бэллимена, где его в начале сентября разбили ирландско-шотландские войска. |
| Green Lantern Hal Jordan asks his friend and mechanic, Thomas Kalmaku, to take on the role of the Green Lantern while Jordan investigates Hammond. | Зелёный Фонарь Хэл Джордан просит своего друга, механика Томаса Калмаку, взять на себя роль Зелёного Фонаря в то время, как Хэл разузнает побольше о Гекторе Хаммонде. |
| Until the mid-1860s, the feature was known as Cass Rock, after the surveyor Thomas Cass. | До середины 1860-х годов она называлась Касс-Рок (англ. Cass Rock), в честь исследователя Томаса Касса. |
| On August 13, 1947, fire destroyed part of the re-established collection, including works of Francesco Guardi, Thomas de Keyser, Antonio del Pollaiolo and Lucas Cranach the Elder. | 13 августа 1947 года возникший в здании пожар уничтожил часть экспозиции, в том числе работы Франческо Гварди, Лукаса Кранаха Старшего, Томаса де Кейзера и некоторых других мастеров. |
| She was paid off, repaired, fitted at various times, and recommissioned in August 1805, Standard was recommissioned under Captain Thomas Harvey. | Затем последовал длительный ремонт, перестройка корабля, и он был вновь введен в строй в августе 1805 года под командованием капитана Томаса Харви. |
| From 1809 to 1811 he wrote for Ackermann's The Poetical Magazine the serialized comic poem The Tour of Dr Syntax in Search of the Picturesque, descriptive and moralizing verse illustrated by artist Thomas Rowlandson's color plates. | С 1809 по 1811 годы Комб написал для Political Magazine Аккермана знаменитую поэму «Tour of Dr. Syntax in search of the Picturesque» (Путешествие Доктора Синтакса в поисках Колорита), оформленную иллюстрациями Томаса Роулендсона, и имевшую огромный успех. |
| In August 1412 Oxford was among those who sailed to Normandy under Thomas of Lancaster, 1st Duke of Clarence, to aid the Armagnac party against the Burgundians. | В августе 1412 года Ричард де Вер участвовал в военной экспедиции в Нормандию под командованием Томаса Ланкастера, 1-го герцога Кларенса, чтобы оказать помощь Арманьякам против Бургиньонов. |
| Anita Hill's decision in 1991 not to make anonymous accusations against Clarence Thomas, now a US Supreme Court justice, spurred a wave of enforcement of equal-employment-opportunity law. | Решение Аниты Хилл в 1991 году не выдвигать анонимных обвинений против Кларенса Томаса, в настоящее время судьи Верховного суда США, подтолкнуло принудительное применение закона о равных возможностях трудоустройства. |
| Thomas' plan for Christchurch (laid out by the surveyor Edward Jollie by March 1850) was the 'standard' rectangular grid of colonial settlement (adopted for ease of survey and to facilitate land sales). | План Томаса по строительству Крайстчерча (предложенный маркшейдером Эдвардом Джолли в марте 1850 г.) был «стандартным» прямоугольным планом колониального поселения (принятым для удобства съёмки и для облегчения продажи земельных участков). |
| He started his piratical career in 1721 under Thomas Anstis, and stole his own pirate vessel in 1723. | Начал заниматься пиратством в 1721 году под началом Томаса Энстиса, и украл собственное пиратское судно в 1723 году. |
| What started as a research project at the IBM Thomas J. Watson Research Center, the first working prototype became available to telephone users in 1975. | Первые работы были начаты в 1975 году в исследовательском центре IBM имени Томаса Джона Уотсона, прототип был готов в 1980 году. |
| Nevertheless, the sheer proximity of Scalia and Thomas to two of the law firms in the case, as well as to a company with a massive financial interest, was enough to alarm ethics-in-government activists. | Тем не менее, явной близости Скалиа и Томаса к двум юридическим фирмам в этом случае, как и к компании с большими финансовыми интересами, было достаточным сигналом для активистов этики в правительстве. |
| I apologize for Mr. Thomas' hostility as much as I stress the need for civility he continues to react to witch hunts particularly when they're so blatant. | Я прошу прощение за враждебность мистера Томаса хотя я настаиваю на том, что вежливость необходима он продолжает протестовать против охоты на ведьм которая, очевидно, здесь происходит. |
| On 4 March 1998, the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of Thomas Namunjepo, Shindongo Namene, Petrus Mutukuta, Christiaan Sam Edward and Jonathan Kambonde, who were reportedly detained in Windhoek prison, awaiting trial. | 4 марта 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Томаса Намунджепо, Шиндонго Намене, Петруса Мутукуты, Кристиаана Сэма Эдварда и Джонатана Камбонде, которые, как стало известно, в ожидании суда содержатся в тюрьме в Виндхуке. |
| Michael Bhatia, research assistant at Brown University's Thomas Watson Jr. Institute of International Studies, said the core weaknesses in the MINURSO mandate, force structure and timetable, still remained. | Майкл Бхатиа, аспирант-исследователь Института международных исследований им. Томаса Уотсона, мл. Брауновского университета, отметил сохраняющиеся серьезные проблемы, связанные с мандатом, структурой сил МООНРЗС и графиком ее мероприятий. |
| From the writings of the earliest modern commentators on the drivers of socio-economic growth and decline - Adam Smith, Edward Gibbon, Thomas Malthus, David Ricardo, and Karl Marx - we see that concern about exhausting resources is not new. | Исследования первых комментаторов на тему социально-экономического развития и упадка - Адама Смита, Эдуарда Гиббона, Томаса Малтуса, Давида Рикардо и Карла Маркса - свидетельствуют о том, что вопрос об исчерпаемости ресурсов не является новым. |
| Delegations of the Caribbean Community note with satisfaction that the international Tribunal for the Law of the Sea, under the presidency of His Excellency Mr. Thomas Mensah, has commenced its work in a practical way, and now has before it a matter for determination. | Делегации Карибского сообщества с удовлетворением отмечают, что Международный трибунал по морскому праву под председательством Его Превосходительства г-на Томаса Менсы начал осуществлять свою деятельность в практическом плане и сейчас рассматривает вопрос, по которому ему предстоит вынести решение. |
| In the State of Kerala -Vs- N.M. Thomas, the Supreme Court has held thus "the quality and concept of equality is that if persons are dissimilarly placed they cannot be made equals by having the same treatment. | По делу "Штат Керала против Н.М. Томаса" Верховный суд в решении заявил: "Качество и концепция равенства заключаются в том, что лица с различным положением в обществе не могут быть уравнены одинаковым обращением. |
| A case example is that of Republic v Thomas Chakufwa Chihana although not a case under this Convention but portrays how much the courts are influenced by international law. | В качестве примера можно привести дело Республика против Томаса Чакуфва Чихана, которое, хотя и не касается непосредственно этой Конвенции, демонстрирует, насколько международное право влияет на суды. |
| Using data from Thomas Piketty and Emmanuel Saez, Acemoglu also points out that the dynamics of the wage distribution for the top 1% of US income earners look different. | Используя данные от Томаса Пикетти и Эмануиля Саеса, Асемоглу также указывает на то, что динамика распределения зарплаты для 1% тех, кто зарабатывает больше всего доходов, выглядит иначе. |
| I mean, you and I go way back, even before I met Thomas. | Из-за того, что было между нами раньше, до того, как я встретила Томаса. |