| Commends the work of the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Kirby, in promoting and protecting human rights in Cambodia, and welcomes the appointment by the Secretary-General of Mr. Thomas Hammarberg as his new Special Representative; | дает высокую оценку деятельности бывшего Специального представителя Генерального секретаря г-на Майкла Керби в области поощрения и защиты прав человека в Камбодже и приветствует назначение Генеральным секретарем г-на Томаса Хаммарберга в качестве своего нового Специального представителя; |
| Keynote address on the theme "The future of globalization: growing complexities and challenges and search for solutions", by Dr. Kenneth Rogoff, Thomas D. Cabot Professor of Public Policy and Professor of Economics, Harvard University, Cambridge | Доклад на тему «Глобализация и взаимозависимость: будущее глобализации: усложняющиеся проблемы и задачи и поиск их решений» профессора Кеннета Рогоффа, профессора государственной политики и профессора экономики кафедры Томаса Д. Кабота Гарвардского университета, Кембридж |
| Participants had before them a note by the secretariat on the status of implementation of the recommendations contained in the study prepared by Mona Rishmawi and Thomas Hammarberg, which provided updated information on the following five main recommendations made in the study: | Вниманию участников была предложена записка секретариата о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании г-жи Моны Ришмави и г-на Томаса Хэммэрберга, в которой представлена обновленная информация о следующих пяти основных рекомендациях, сделанных в упомянутом исследовании: |
| For further information, please contact Ms. Marsha Brewster, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs 963-8590); Ms. Isolda Oca, NGO Section, DPI 963-8305); or Mr. Thomas Lillge, NGO Section, DPI | Дополнительную информацию можно получить у г-жи Марши Брюстер, Отдел по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам 963-8590); г-жи Изольды Оки, Секция НПО, ДОИ 963-8305); или г-на Томаса Лильге, Секция НПО, ДОИ 963-7709). |
| Shakira added pop/rocker mark andrew And soulful kris thomas. | Шакира взяла к себе в команду поп-рокера Марка Эндрю и эмоционального Криса Томаса. |
| I don't want you playing around With any of this "thomas" nonsense. | Я вовсе не хочу, чтобы вам пришлось нести всю эту чепуху типа "Томаса". |
| "The necessity for the immediate reassignment of thomas baldwin to active field duty." | "Томаса Болдуина к активной работе." |
| I remember asking Thomas, | Я помню, как спросил Томаса: |
| St. Thomas just called. | Только что звонили из больницы Св. Томаса. |
| For Thanksgiving or for Thomas? | Хорошо выглядеть в день благодарения или для Томаса? |
| who poisoned Judge Thomas Spangler, | "... который отравил судью Томаса Спэнглера..." |
| Psych Thomas Crawford, Junior. | Заключения психиатров... о состоянии Томаса Кроуфорда - младшего. |
| This is very Thomas Crown. | Прямо как в "Афере Томаса Крауна". |
| My favourite Dylan Thomas poem? | Моя любимая поэма Томаса Дилана? -Хмм. |
| a little party for Thomas. | У нас небольшая вечеринка в честь дня рождения Томаса Каба. |
| you said Dylan Thomas. | Ты сказала, что на Дилана Томаса. |
| I'll run a check for a "pastor Thomas," | Я проверю "Пастора Томаса" |
| And we're both friends of Thomas Kub's. | Мы друзья Томаса Каба. |
| There's been a new development in the Thomas Grey investigation. | Дело Томаса Грея получило развитие. |
| I managed to look through Thomas' house. | Я обыскивал дом Томаса. |
| And that is what brought Thomas home. | Вот что привело Томаса домой. |
| It's a cell phone registered to Thomas Felton. | Мобильный записан на Томаса Фелтона. |
| Thomas' disease is starting to spread. | Болезнь Томаса начинает распространяться. |
| This is where Thomas' trail ends. | Вот где заканчивается путь Томаса. |
| It's almost time to feed Thomas. | Скоро нужно будет Томаса покормить. |