| Overall, the authors argue - with reference to Thomas Kuhn's The Structure of Scientific Revolutions - that the existing economic paradigm is due for a change. | По определению Томаса Куна, данному в «Структуре научных революций», научная революция - эпистемологическая смена парадигмы. |
| On their right flank, the brigade of Brig. Gen. Thomas E. G. Ransom advanced to within 100 yards of the Confederate line, but halted to avoid dangerous flanking fire from Green's Redan. | На его правом фланге наступала бригада Томаса Рансома, которая сумела подойти на 100 ярдов к линиям противника, но попала под фланговый огонь с Гринс-Редана. |
| After obtaining Thomas Shakespeare's Mortal Sin Armament, the Aspida Philargia, Horizon regains her feelings of ambition, promising to make use of her new-found greed to have her classmates stop the apocalypse and claim a better future for all of Musashi. | После получения орнамента Томаса Шекспира - Аспиды Фираргии вернула себе чувство честолюбия, позже обещая остановить апокалипсис и улучшить жизнь обитателей Мусаси. |
| On July 17, the 3rd Battalion, 116th Infantry, under Major Thomas D. Howie, joined up with the "lost battalion" around 4:30 in the morning. | 17 июля 3-й батальон майора Томаса Д. Хоуи соединился с бойцами Бингэма около 4:30 утра. |
| In 1680 or 1681, he returned to England and lodged with the merchant Thomas Pengelly in Cheshunt in Hertfordshire, living off the income from his estate in Hursley. | В 1680 или 1681 году вернулся в Англию, поселившись у известного торговца Томаса Пенгелли в Чешанте в Хартфордшире. |
| In 1511 he made further purchases to acquire the villages of Little Brington and Great Brington as well their parish church of St Mary the Virgin, from Thomas Grey, 2nd Marquess of Dorset. | В 1511 году он купил деревни Литтл-Бригтон и Грейт-Бригтон, а также приходскую церковь Святой Девы Марии у Томаса Грея, 2-го маркиза Дорсета. |
| Coleman married young to an elderly man and wealthy landowner Thomas Willis, the sources conflict stating either at age 16 or 20, under her adopted name Kathleen Blake. | Колман в юном возрасте вышла замуж за Томаса Уиллиса, богатого землевладельца старше нее, под принятым именем Кэтлин Блейк. |
| In 1851 he wrote a foreword to the German translation of Thomas Paine's The Rights of Man which was published in Leipzig in 1851. | В 1851 году написал предисловие к немецкому переводу "Прав человека" Томаса Пейна. |
| Its screenplay, written by Haythe, is based on a story co-written by Haythe and Verbinski, who were both inspired by Thomas Mann's 1924 novel The Magic Mountain. | Сценарий, написанный Джастином Хэйсом и Вербински, был вдохновлён романом Томаса Манна «Волшебная гора» (1924). |
| As the work on paradigms, long time ago showed - Thomas Kuhn's work - it's in the intersection of ideas that new developments - true breakthroughs - occur. | Как давно доказано в исследовании парадигм - работа Томаса Куна, новые направления и настоящие открытия рождаются лишь на перекрёстке идей. |
| The other part of my family's story is that we ended up visiting all four facilities that received Thomas's we met amazing people doing inspiring work. | История моей семьи продолжилась тем, что мы посетили все 4 исследовательских центра, получивших ткани Томаса. |
| The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 10 October, at 10 a.m. in Conference Room 5 under the chairmanship of Mr. Thomas Gürber. | На этом Комитет завершил общее обсуждение данного пункта. в зале заседаний 5 под председательством г-на Томаса Гюрбера. |
| At the same time, I would like to congratulate Mr. Thomas Cynkin on the occasion of assuming the duties of Chargé d'affaires ad interim of the United States delegation to the Conference on Disarmament. | В то же время я хотел бы поздравить г-на Томаса Сынкина с принятием обязанностей временного поверенного в делах делегации Соединенных Штатов на Конференции по разоружению. |
| In November, more than 10,000 displaced civilians arrived in Opala, as a result of clashes between the Congolese armed forces and a militia group led by "Colonel" Thomas Mesandu in Lomami Park. | В ноябре более 10000 перемещенных гражданских лиц прибыли в Опалу из-за столкновений между конголезскими вооруженными силами и группой ополченцев под командованием «полковника» Томаса Месанду в парке Ломами. |
| By signing this document, George will provide Natalie Ortiz, Thomas Carver's daughter and heir, with exclusive publishing rights to his final manuscript and any profits that said book earns. | Подписывая этот документ, Джордж передает Натали Ортиз, дочери Томаса Карвера, эксклюзивные права на печать рукописи и на прибыль от этой книги. |
| So what happened in the five and a half hours before Thomas turned up dead? | Так что это случилось за 5,5 часов до того как Томаса нашли мертвым? |
| On 2 June, the Council met to consider a further vacancy on the International Court of Justice, following the resignation of Judge Thomas Buergenthal, which would take effect on 6 September. | 2 июня Совет рассмотрел на своем заседании вопрос о еще одной вакансии, которая образуется в Международном Суде 6 сентября после выхода в отставку судьи Томаса Бургенталя. |
| He was returned to Thomas Fenn's farm, and had a special leather collar with his name and address made for him to wear in future, should he ever stray again. | Он был возвращён на ферму Томаса Фенна и получил специальный кожаный воротник со своим именем и адресом, на случай, если он когда-либо потеряется снова. |
| Lewis and Clark also gave Yellepit a peace medal engraved with a portrait of President Thomas Jefferson, to be worn around the neck, and a small United States flag. | Также в знак мира Льюис и Кларк вручили Йеллепиту медаль мира, на которой был выгравирован портрет Томаса Джефферсона, и небольшой флаг США. |
| The East India Company took control of the island from the Dutch in 1811, and Horsfield began to collect plants and animals on behalf of the governor and friend Sir Thomas Stamford Raffles. | Британская Ост-Индская компания приняла контроль над этим островом у Нидерландов, и Хорсфилд начал собирать по поручению своего друга сэра Томаса Стэмфорда Раффлза животных и растения. |
| He attended the Thomas School of Art in New York City from 1911-1913, and participated in a work-study program with the Acme Agency, where he did illustrations for fashion catalogs. | С 1911 по 1913 год учился в Школе искусств Томаса в Нью-Йорке, участвовал в учебно-практической программ Acme Agency, рисуя иллюстрации для модного каталога. |
| Jevons observed that England's consumption of coal soared after James Watt introduced the Watt steam engine, which greatly improved the efficiency of the coal-fired steam engine from Thomas Newcomen's earlier design. | Джевонс отметил, что потребление угля в Англии резко возросло после появления парового двигателя Джеймса Уатта, который имел намного большую эффективность по сравнению с ранее применявшимся двигателем Томаса Ньюкомена. |
| Burke was also influenced by the work of Thomas de Quincy, and many of his writings that focus on the Limehouse district bear a resemblance to Quincy's Confessions of an English Opium Eater. | Берк также находился под влиянием работ Томаса Де Квинси и многие его произведениях, описывающие Лаймхаус, имеют сходство в с «Исповедью англичанина, употреблявшего опиум». |
| In 1864, Napoleon III sent his confidant, the Philadelphian Thomas W. Evans, as an unofficial diplomat to Lincoln and US Secretary of State William H. Seward. | В 1864 году Наполеон III отправил своего доверенного лица, Томаса У. Эванса, в качестве неофициального посла к Линкольну и госсекретарю США Уильяма Сьюарду. |
| Sorley Boy spent the next few years in striving to frustrate the schemes of Sir Thomas Smith, and later of the Earl of Essex, for colonising Ulster with English settlers. | В течение следующих нескольких лет Сорли Бой Макдоннелл стремился сорвать планы сэра Томаса Смита, а затем и Уолтера Девере, графа Эссекса, по колонизации Ольстера английскими поселенцами. |