| We would like to introduce you video report on passed within the Festival Master-class of Thomas Vinterberg. | Мы предлагаем вам ознакомится с видеоотчетом о состоявшемся в рамках Фестиваля мастер-классе Томаса Винтерберга. |
| One school of thought is that Dickens based Scrooge's views on the poor on those of demographer and political economist Thomas Malthus. | Существует версия, что мнение Скруджа о бедняках основано на высказываниях демографа и политического экономиста Томаса Мальтюза. |
| We think the person who broke in might have been there for Thomas. | Мы думаем, что взломщик мог преследовать Томаса. Мам... |
| Thomas Colvin, Gopher Star emailed us his personnel file as well as information on the dealer that hired him to make the delivery. | ГоферСтар прислали нам его личное дело, а также информацию о продавце, который нанял Томаса для доставки. |
| [Wallace] ...like the testimony before Congress of Dr. Wigand's former boss, Brown Williamson's chief executive officer, Thomas Sandefur. | Пример тому - заявление Томаса Сэндэфура из компании "Браун и Уильямсон", бывшего босса доктора Вайганда. |
| A fire broke out at Thomas Farriner's bakery in Pudding Lane a little after midnight on Sunday 2 September. | Пожар в пекарне Томаса Фарринера на Паддинг-Лейн вспыхнул вскоре после полуночи в воскресенье, 2 сентября. |
| The oldest of the four United States Library of Congress buildings, the Thomas Jefferson Building was built between 1890 and 1897. | Здание Томаса Джефферсона - старейшее из трёх зданий Библиотеки Конгресса, построенное в 1890-1897 годах. |
| While there, she captivated the King's Solicitor General, Thomas Lynom. | Здесь она сумела соблазнить королевского адвоката Томаса Лайнома. |
| We are in the pre-paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn. | Мы находимся в допарадигмальном периоде в терминологии Томаса Куна. |
| A key moment in Richardson's career came on 6 August 1722 when he took on his first apprentices: Thomas Gover, George Mitchell, and Joseph Chrichley. | Дело Ричардсона особенно расцвело, когда он взял себе первых учеников: Томаса Говера, Джорджа Митчела и Джозефа Чричли. |
| The visitor centre included a new construction by Thomas Heatherwick of two glasshouses for plants used as botanicals in the production of Bombay Sapphire gin. | В центре для посетителей имеются две теплицы Томаса Хезервика фитосырье из которых исспользуется в производстве Бомбей Сапфир Джин. |
| Gulgong is believed to be one of the primary locations in Thomas Alexander Browne's Robbery under Arms. | Галгонг также является основным место действия романа «Вооруженное ограбление» Томаса Александра Брауна. |
| From January 1410, helped by his uncles Henry Beaufort and Thomas Beaufort, legitimised sons of John of Gaunt, he had practical control of the government. | С января 1410 года при участии своих дядей Генри и Томаса Бофорта он фактически управлял государством. |
| On their return trip, Lewis and Clark spotted a high but distant snowy pinnacle that they named for the sponsor of the expedition, U.S. President Thomas Jefferson. | На обратном пути участники заметили высокую и далёкую заснеженную вершину, названную ими в честь спонсора их экспедиции, президента Томаса Джефферсона. |
| His greatest achievement came in 1322, when he defeated the rebellious baron Thomas of Lancaster at the Battle of Boroughbridge on 16-17 March. | В 1322 году, 16-17 марта, победил восставшего против короны барона Томаса Ланкастера в битве при Боругбридже. |
| As a result of the interest generated by this documentary, UK publisher Hodder and Stoughton commissioned Thomas to produce commercial versions of his courses. | В результате интереса, вызванного этим фильмом, британское издательство Hodder & Stoughton выпустило серию аудиокурсов по методу Томаса. |
| In this mission he was again wounded in 1865 Emerson's Regiment was ordered to assist General Thomas Welsh, at Nashville, Tennessee. | В 1865 году полк Эмерсона получил приказ оказать поддержку войскам генерала Томаса Уэлша в Нэшвилле (штат Теннеси). |
| Preventing access to the lakes was an American flotilla, commanded by Lieutenant Thomas ap Catesby Jones, consisting of five gunboats. | Доступ к озёрам блокировал американский флот из пяти канонерских лодок лейтенанта Томаса ап Кейтсби Джонса. |
| He has also worked with director Thomas Vinterberg on the 2003 film It's All About Love. | Он также написал музыку к фильму Томаса Винтерберга Всё о любви (2003). |
| For the next demo, I'd like you to introduce to my colleagues Michael, on the computer, and Thomas who's helping me onstage. | Для следующей демонстрации, позвольте представить моих коллег, Майкла за компьютером, и Томаса, который поможет мне на сцене. |
| It just goes to show how tough it is to come up with the right uses of media. Thomas Edison had the same problem. | Это демонстрирует, как сложно правильно использовать медиа. Та же проблема была у Томаса Эдисона. |
| We must assume that word will reach Paris tonight, reaching Sir Thomas Armstrong in the morning and with him to London the next day. | К ночи вести достигнут Парижа, к утру - сэра Томаса Армстронга, а на следующий день - Лондона. |
| My mind is going mad, and I'm trying to figure out... if Thomas Chambers' family has a history of haemophilia. | Я продолжал думать, пытаясь понять, действительно ли в семье Томаса Чемберса страдали гемофилией. |
| The same way Henrietta Lacks is called HeLa, Thomas was called RES 360. | Например, Генриетту Лакс называют HeLa, а Томаса - RES 360. |
| As you'll have seen from the notepaper, I'm here at St Thomas' doing my nurses' training. | Я нахожусь в больнице Св. Томаса, где учусь на медицинскую сестру. |