| We must write something that's convincingly in Thomas' own voice, otherwise Miss Ellison might not grasp who this anonymous love poem is from. | Мы должны написать что-то в манере самого Томаса, иначе мисс Эллисон не поймёт, от кого эта любовная анонимка. |
| Six months later, that exact same speech... would find its way into Thomas John Anderson's... hit Off-Broadway play Shower of Shame. | Через полгода эта сцена дословно войдет... в Бродвейскую постановку Томаса Джона Андерсона... "Душ стыда". |
| We'll hear first from Thomas Downer of the New York State Division of Parole. | Тогда приглашаем Томаса Даунера из Службы УДО штата Нью-Йорк. |
| We are in the pre-paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn. | Мы находимся в допарадигмальном периоде в терминологии Томаса Куна. |
| Next time you're in Darwin, make sure you pay respects to Albert's cousin, Thomas. | Будешь в Дарвине, не забудь почтить кузена Альберта, Томаса. |
| Instead, enemies of the Despensers moved rapidly to join them, including Edward's other half-brother, Thomas of Brotherton; Henry of Lancaster, who had inherited the earldom from his brother Thomas; and a range of senior clergy. | Враги Диспенсеров быстро начали присоединяться к ним, включая второго королевского брата Томаса Бразертона, Генри Ланкастера, унаследовавшего графство от своего брата Томаса, и ряд высокопоставленных священнослужителей. |
| John Nicholson Inglefield was the son of a ship's carpenter, Isaac Inglefield, and his wife, a sister of the ship designer Thomas Slade, (later Sir Thomas Slade). | Сын корабельного плотника, Исаака Ингелфилда, и сестры корабельного мастера Томаса Слейда (впоследствии сэра Томаса Слейда). |
| Barings remained a powerful firm, however, and in the 1830s the leadership of new American partner Joshua Bates, together with Thomas Baring, son of Sir Thomas Baring, 2nd Baronet, began a turnaround. | Тем не менее, Баринги оставались могущественной фирмой, и в 1830-х годах под руководством Томаса (сына Томаса Баринга) и его нового партнёра из Америки Джошуа Бейтса (англ.)русск., начали отвоёвывать свои позиции. |
| A 2007 examination by Thomas Higham of Oxford University and Roger Jacobi of the British Museum suggested a dating of 29,000 years ago. | Более позднее исследование д-ра Томаса Хайема (Thomas Higham) из Оксфордского университета и д-ра Роджера Джейкоби (Roger Jacobi) из Британского музея позволяет предположить, что скелет может быть на 4 тысячи лет старше. |
| Dylan contributed piano and harmony to Steve Goodman's album, Somebody Else's Troubles, under the pseudonym Robert Milkwood Thomas (referencing the play Under Milk Wood by Dylan Thomas and his own previous name) in September 1972. | В сентябре Дилан поучаствовал в записи пластинки Стива Гудмана Somebody Else's Troubles, где сыграл на фортепиано под псевдонимом Роберт Милквуд Томас (ссылка на пьесу «Under Milk Wood» (англ.)русск. поэта Дилана Томаса и его собственное предыдущее имя). |
| To think I found you in an online community dedicated to collecting Thomas Kinkade paintings. | Подумай только, я нашла тебя в онлайн-сообществе посвященному творчеству Томаса Кинкада. |
| During the investigation, a fifteen-year-old telegraph boy named Charles Thomas Swinscow was discovered to be in possession of fourteen shillings, equivalent to several weeks of his wages. | В ходе расследования у пятнадцатилетнего курьера телеграфа Чарльза Томаса Суинскоу были найдены четырнадцать шиллингов - сумма, эквивалентная его заработной плате за несколько недель. |
| The term is first recorded as part of the valve gear of Thomas Newcomen's atmospheric beam engine, a precursor to the steam engine. | Термин впервые появился как часть клапанного механизма паровой машины Томаса Ньюкомена, предшественника парового двигателя. |
| Mary, described as having been pretty and plump, with fair hair and dark eyes, attracted the attentions of an older man, Thomas Randolph. | Мария, которая описывалась как красивая пухленькая девушка со светлыми волосами и тёмными глазами, привлекла внимание английского дипломата Томаса Рендальфа. |
| While defeated, his actions were vindicated by a bill of 1820 introduced by Thomas Erskine, which was given the Royal Assent and came into law. | Хотя билль провалился, он подтолкнул принятие в 1820 году билля Томаса Эрскина, получившего королевскую санкцию и введённого в право. |
| On 12 August 1665 (New Style) he won the Battle of Vågen against an English flotilla commanded by Thomas Teddeman. | 12 августа 1665 года он победил в битве у Бергена английскую флотилию под командованием Томаса Теддимана. |
| Mahone moved so far around the Federal flank. Thomas W. Egan's II Corps division was forced to completely change fronts. | Махоун так глубоко обошел фланг противника, что федеральная дивизия Томаса Эгана была вынуждена изменить весь фронт. |
| True Symphonic Rockestra is an opera-oriented project founded by Dirk Ulrich featuring Dream Theater vocalist James LaBrie accompanied by opera tenors Vladimir Grishko and Thomas Dewald. | True Symphonic Rockestra - проект, основанный Дирком Ульрихом совместно с вокалистом Джеймсом ЛаБри в сопровождении оперных теноров Владимира Гришко и Томаса Девальда. |
| It was based on a 1974 book written by Gordon Thomas and Max Morgan-Witts with the same title. | Фильм снят по одноимённой книге Гордона Томаса и Макса Морган-Уиттса (1974). |
| The following year, he obtained work as a teacher at St. Thomas School, Jagadhri, in Haryana. | По возвращению он полгода служил учителем в школе Святого Томаса в Джагадхари, Харьяна. |
| Rachel Wischnitzer, "Thomas U. Walter's Crown Street Synagogue, 1848-49", The Journal of the Society of Architectural Historians, Vol. | Рэйчел Вишнитцер, «Синагога Томаса Уолтера на Краун-стрит, 1848-49», журнал Общества историков архитектуры, вып. |
| Finzi's output includes nine song cycles, six of them on the poems of Thomas Hardy. | Ему принадлежат девять вокальных циклов, из которых шесть написаны на стихи Томаса Харди. |
| Play media The falls were named for Thomas Henry Bowman Barron, the Chief Clerk of Police in Brisbane in the 1860s. | Своё название водопад получил в честь Томаса Генри Боумена Бэррона, начальника полиции Брисбена в 1860-х годах. |
| In 1412/13 he served with Thomas of Lancaster, 1st Duke of Clarence, on his expedition to Normandy and Bordeaux. | В 1412-13 годах сопровождал Томаса Ланкастера, герцога Кларенса, в военных походах в Нормандию и Бордо. |
| Like Thomas Edison's Kinetoscope the Mutoscope did not project on a screen, and provided viewing to only one person at a time. | Как и кинетограф Томаса Эдисона, мутоскоп не проецировал изображения на экран, и каждый просмотр предполагал одного зрителя. |