| and Thomas Buergenthal, co-signed by Nisuke Ando and | и г-на Томаса Бургенталя, подписанное также |
| But, indeed, since I must bid the Assembly good night in a few minutes, may I interject here a line from the Welsh poet Dylan Thomas. | Хотя мне и придется через несколько минут пожелать доброй ночи членам Ассамблеи, я хотел бы привести слова валлийского поэта Дилана Томаса. |
| She also thanked the outgoing Regional Director for the Middle East and North Africa, Thomas McDermott, for his many years of service. | Она также поблагодарила покидающего свой пост директора Регионального отделения для Ближнего Востока и Северной Африки Томаса Макдермата за многолетнюю службу. |
| I want some Kylie Minogue, some Pussycat Dolls, maybe some solo Rob Thomas. | Хочется послушать Кайли Миноуг, "Пуссикэт Доллз" и Роба Томаса. |
| The body of Thomas Murnane was discovered within walking distance of his home by a jogger early this morning. | Тело Томаса Марнэна было обнаружено бегуном поблизости от его дома ранним утром сегодня. |
| I've entered into the ship's log on this date that I'm granting a field commission of lieutenant to Thomas Eugene Paris. | Сегодня я занесла в судовой журнал, что произвожу в звание лейтенанта Томаса Юджина Периса. |
| Furthermore, some lands and properties formerly in the possession of Thomas Cromwell are also to be settled upon her. | Кроме того и некоторые из прежних владений Томаса Кромвеля перейдут к ней. |
| Daisy, find Thomas and tell him the tea's ready to go up. | Дейзи, разыщи Томаса и скажи ему, что чай для хозяев готов. |
| This spiderweb has been broken at about Thomas' height, and these footfalls are the same I've been tracking since we began. | Порванная паутина как раз на уровне головы Томаса, да и эти следы, за которыми я наблюдаю с самого начала. |
| I have translated works by Erasmus, as well as buying a beautiful book of psalms by Thomas Berthelet. | Я делала перевод трудов Эразма и Савонаролы, ...а также приобрела прекрасную книгу псалмов... Томаса Бертелета. |
| Mayor Red Thomas' progress platform... means more jobs, better education... bigger civic improvements and lower taxes. | Программа мэра Реда Томаса это больше рабочих мест, лучшее обучение больше городских улучшений и меньше налоги. |
| I think after 20 years we can allow ourselves to stop thinking about what Thomas Wayne would have done. | И я думаю, что спустя 20 лет мы вполне можем не учитывать мнение Томаса Уэйна. |
| And thanks to the people, less sophisticated than Thomas Mann or this humanistic Reverend. | И благодаря тем простым людям, которые повесили этого мечтателя Томаса Манна, и людей вроде твоих друзей-гуманистов. |
| Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens, had a significant complaint because of these technologies. | У двух фермеров, Томаса Ли и Тини Козби, которые разводили цыплят, возникла значительная жалоба из-за этих технологий. |
| Just call the local police in Akron and tell them to get everyone they have over to St. Thomas Hospital now. | Да! Свяжитесь с местной полицией Эйкрона и передайте, чтобы они все немедленно направлялись в клинику Святого Томаса. |
| My lords, I am come here to introduce a bill of attainder against Thomas Cromwell on a charge of treason. | Милорды, я пришел сюда, чтобы внести закон о лишении гражданских и имущественных прав против Томаса Кромвеля на основании обвинения в измене. |
| His ship was taken by Thomas Cocklyn's men, who abused him. | Его судно было взято людьми Томаса Коклина, которые плохо с ним обращались. |
| About 2 miles (3.2 km) to the south, Thomas's troops were behind schedule, but began their main attack against Hardee's corps at 9 a.m. | 2 милями южнее отряды генерала Томаса несколько выбились из графика, но все же начали основную атаку против корпуса Харди около 09:00. |
| One of the British ships sent out on patrol was the 36-gun HMS Phoenix, under the command of Captain Thomas Baker. | Одним из британских кораблей, посланных на поиски этой эскадры, был 36-пушечный «Phoenix», под командованием капитана Томаса Бейкера. |
| This controversy led to a local solicitor, Thomas Grylls, drafting a new law to provide drowned seamen more decent treatment. | Это подвигло местного стряпчего Томаса Гриллса (англ. Thomas Grylls) на проект нового закона, о более достойном обращении с утонувшимии моряками. |
| The party replaced him with Thomas Mackenzie, his Minister of Agriculture, whose government survived only a few more months. | Партия выбрала в качестве его преемника министра сельского хозяйства Томаса Маккензи, однако правительство Маккензи продержалось лишь несколько месяцев. |
| In 1985, the project "the Great Myths" drew the attention of Cologne gallery owner Thomas Krings-Ernsta and he exhibited there regularly until 1989. | В 1985 году проект «Les Grands Mythes» привлекает внимание Томаса Крингс-Эрнста, в кельнской галереи которого до 1989 года происходят регулярные персональные выставки. |
| The screenplay was adapted by Paul Jarrico, Arthur Levinson, and Allen Vincent from the play Interim, written by Thomas Edward O'Connell. | Сценарий фильма написали Пол Джеррико, Артур Левинсон и Аллен Винсент по пьесе «Промежуточный период» Томаса Эдварда О'Коннелла. |
| They then forced Thomas de la Mare to surrender the abbey's rights in a charter on 16 June. | Затем, 16 июня, они вынудили Томаса де ла Маре подписать хартию об отмене аббатских привилегий. |
| Dillon apparently returns to his villainous ways after inhabiting a new body, one of Senator Thomas O'Neill, a vice-presidential nominee. | Диллон, очевидно, вновь становится злодеем, завладев новым телом, а именно телом сенатора Томаса О'Нила, кандидата в президенты. |