| I wrote several drafts as far back as my time at St Thomas' Hospital during the War. | Я начала делать какие-то наброски в госпитале Св. Томаса, где работала еще в войну. |
| Bedwyr Thomas has a criminal record for affray in 2010, more recently, an assault charge. | У Бедвира Томаса с 2010 года были правонарушения, самое последнее - обвинение в нападении. |
| And reality has delivered in all its beatific wonder to the federal penal system, J. Parnell Thomas, convicted of tax evasion. | На сей раз реальность в лице федеральной пенитенциарной системы преподнесла мне сюрприз в виде Томаса Барнела. Отбывающего срок за уклонение от налогов. |
| According to Thomas Calendar, the physician treating her, her case was very similar to that of persons who had ingested radioactive substances. | По словам ее лечащего врача Томаса Календара, случай его пациентки весьма схож с картиной, наблюдаемой у лиц, проглотивших радиоактивные вещества. |
| I believe that the playwright Robert Bolt, in A Man For All Seasons, gave Thomas More great lines on the subject. | На мой взгляд, драматург Роберт Болт в своей пьесе "Человек времени" вложил в уста Томаса Мора великую мысль. |
| We organise picnics, guided tours and children's pony rides on and around the hill of St. Thomas with its magnificent views. | Мы организуем пикники и экскурсии, а для самых маленьких гостей - поездки на пони по склонам и вокруг холма Св. Томаса с прекрасным панорамным видом. |
| In 1984, the two-inventor version has been further supported by Thomas Reid in "The Chip: How Two Americans Invented the Microchip and Launched a Revolution". | В 1984 году «версия двух изобретателей» была закреплена в книге Томаса Рида под названием «Как двое американцев изобрели микрочип» (англ. The Chip: How Two Americans Invented the Microchip and Launched a Revolution). |
| She also separated from her fourth husband, Thomas Wheelock (a stockbroker she married on Christmas Day 1945), but did not actually divorce him until 1955. | Тогда же она ушла от своего четвёртого мужа Томаса Уилока (биржевого брокера, за которого вышла замуж на Рождество в 1945 году), но официально они развелись лишь в 1955 году. |
| Razin's hands, legs and head, according to the testimony of the Englishman Thomas Hebdon, were stuck on 5 specially-placed stakes. | Руки, ноги и голова Разина, по свидетельству англичанина Томаса Хебдона, были воткнуты на 5 специально установленных кольев, а туловище брошено на съедение собакам. |
| Keightley is known to have contributed tales to Thomas Crofton Croker's Fairy Legends of South Ireland (1825), though not properly acknowledged. | По некоторым сведениям, Кейтли внёс свой вклад в составление книги Томаса Крокера «Волшебные легенды Южной Ирландии» (1825), хотя это не получило должного подтверждения. |
| In his 2005 book, The World Is Flat, Thomas Friedman discusses the fungibility of jobs that involve digitizable information that can be off-shored to another country. | В книге Томаса Фридмана «The World Is Flat» (2005) поднимается тема взаимозаменяемости рабочих мест, которые включают информацию, которая может быть передана в другую страну. |
| The earliest surviving version of the Vita is a copy made by Thomas Hearne in 1729 from a manuscript lent to him by James West. | Самая ранняя из сохранившихся версий «Жизнеописания...» - копия Томаса Хирни, снятая им в 1729 году с рукописи, предоставленной ему Джеймсом Вестом. |
| This was to resolve a dispute her father Thomas Boleyn had with James' father Piers over the Ormond inheritance and title: Wolsey himself supported the proposal. | Этот брак должен был разрешить спор её отца Томаса Болейна с Пирсом Батлером (отцом Джеймса) за титулы и земли графства Ормонд: сам кардинал Уолси поддерживал это предложение. |
| Clinton was nominated rather than Thomas Jefferson because the Virginia electors could not vote for Washington, and for a second Virginian. | Клинтон был выдвинут вместо Томаса Джефферсона, поскольку в таком случае Джефферсон и Вашингтон представляли бы один штат - Виргинию, что не допускается избирательным законодательством. |
| The state was named after Thomas Upington, prime minister of the Cape Colony, from whom the new state was hoping for support. | Государство было названо в честь Томаса Апингтона, премьер-министра Капской колонии, от которого новое государство ожидало поддержки, однако она так и не последовала. |
| In 1875, Eidlitz, Richardson, and Olmsted proposed changes to the capitol, which was already under construction to designs by Thomas Fuller. | В 1875 году, Эйдлитц, Ричардсон и Олмстед предложили внести некоторые изменения в капитолий, который к тому моменту уже находился на реконструкции под управлением архитектора Томаса Фуллера. |
| Director Nicolas Roeg warned the star that the part of Thomas Jerome Newton would likely remain with him for some time after production completed. | Режиссёр Николас Роуг предостерёг певца, что часть имиджа Томаса Джерома Ньютона (главного героя картины), вероятнее всего, останется с ним в течение какого-то времени после окончания съёмок. |
| He worked for BBC radio dramas such as Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles, Bram Stoker's Dracula and Winifred Holtby's The Crowded Street. | Он также работал на радио ВВС, озвучивая произведения «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» Томаса Харди, «Дракула» Брэма Стокера и Уинифред Холтби «Людная улица». |
| Collins was briefly engaged to Charlie Chaplin in 1921, but Chaplin broke it off and she ultimately married Edmund Thomas on August 8, 1930. | В 1921 году Коллинз какое-то время была помолвлена с Чарли Чаплином, но вскоре Чапрлин порвал с ней отношения, и она в итоге вышла замуж за Эдмунда Томаса. |
| At this time Burne-Jones discovered Thomas Malory's Le Morte d'Arthur which was to be so influential in his life. | В двадцатидвухлетнем возрасте Бёрн-Джонс открыл для себя «Смерть Артура» Томаса Мэлори, и до конца своей жизни он создавал полотна, посвящённые этим легендам. |
| In 1879, he translated From Kulja across the Tien Shan (TianShan) to Lobnor by Przevalsky, now edited by Sir Thomas Douglas Forsyth. | В 1879 году он перевёл другой труд Пржевальского - «От Кульджи за Тянь-Шань и на Лоб-Нор», перевод вышел под редакцией сэра Томаса Дугласа Форсайта. |
| As an arranger/conductor/producer he has worked with a wide array of artists including Jennifer Holliday, Philip Michael Thomas, and Paul Sorvino. | Будучи аранжировщиком, дирижером и автором произведений в одном лице, он работал со многими артистами, включая Дженнифер Холидей, Филипа Майкла Томаса и Пола Энтони Сорвино. |
| Selected to crew the locomotive on its record attempt were driver Joseph Duddington (a man renowned within the LNER for taking calculated risks) and fireman Thomas Bray. | Локомотивная бригада, выбранная для рекордной поездки, состояла из машиниста Джозефа Даддингтона (Joseph Duddington) (человека достаточно нового в LNER, чтобы адекватно оценивать риск) и кочегара Томаса Брая (Thomas Bray). |
| He may have served as a captain in Thomas Fairfax's lifeguard during the late 1640s, but the evidence is inconclusive. | Возможно, служил капитаном в отряде «спасателей» Томаса Фэрфакса (англ. Thomas Fairfax) в конце 1640-х годов, однако свидетельства на этот счет противоречивы. |
| The digital release features songs from Space Cowboy's 'Digital Rock Star' album remixed by our very own Vince Clarke alongside Thomas Dolby and Howard Jones. | На цифровой релиз вошли песни с альбома Space Cowboy "Digital Rock Star" в ремиксах от Винса Кларка, Томаса Долби (Thomas Dolby) и Говарда Джонса (Howard Jones). |