| Reluctant, but wanting to please him, Ari flies to Texas to meet the co-financiers of the movie, Larsen McCredle and his son Travis, to get them to give the money. | Неохотно, но желая угодить ему, Ари летит в Техас, чтобы встретиться с со-финансистами фильма: Ларсеном Маккредлом и его сыном Трэвисом, чтобы дать им деньги. |
| The Barrington Living History Farm is a living museum homestead that represents the mid-19th-century farm founded by Dr. Anson Jones, the last President of the Republic of Texas. | Историческая ферма Баррингтона - это музей под открытым небом, представляющий собой ферму середины XIX века, основанную доктором Энсоном Джонсом, последним президентом республики Техас. |
| The local TVnews called it, "The El Paso, Texas Wedding Chapel Massacre." | А местное телевидение окрестило это... резня в Эль Пасо, шат Техас. |
| That is the Texas we are looking for, isn't it? | Это и есть твой любимый "Техас"? |
| Charles J. Moore is an oceanographer and boat captain known for articles that recently brought attention to the 'Great Pacific Garbage Patch', an area of the Pacific Ocean strewn with floating plastic debris which is three times the size of Texas. | Чарльз Мур младший, Charles J. Moore - океанограф и капитан-яхтсмен известный по статьям, которые привлекли внимание к большому тихоокеанскому мусорному пятну, территории в Тихом океане по размеру большей, чем Техас. |
| Moving from place to place, he was ultimately attracted by land grants offered by the Mexican government and took his family to Brazoria County, Texas in 1827 where he worked his lands, taught school, and did some land surveying. | Переезжая с места на место, он в конце концов заинтересовался земельными грантами выдававшимися мексиканским правительством и привёз свою семью в 1827 году в округ Бразориа, Техас. |
| Maybe that's one of the reasons why if you fly over west Texas, the types of wells that you're beginning to see don't look unlike those pictures of Kansas and those irrigated plots. | Может быть, поэтому если мы посмотрим на Техас с высоты птичьего полёта, то картинка не сильно отличается о того, что мы увидим на полях Канзаса с их системами ирригации. |
| The claims were rebutted by a trial court and upheld by an appellate court, on the basis that palimony suits are not permitted in the state of Texas unless the relationship is based on a written agreement. | Претензии были отклонены судом первой инстанции, и это решение было затем подтверждено апелляционным судом, посчитавшим недопустимыми алименты для штата Техас, если отношения не основаны на письменном партнёрском соглашении. |
| When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up - I know some of you know this. | Приехав туда, я пошёл в столовую для первокурсников, где меня ждали друзья из моего родного Вако, Техас - некоторые из вас о ней слышали. |
| In our attempts to defend and justify ourselves over the past year, we Saudis learned about the consequences of extremism at Waco, Texas and Oklahoma City. We wrote about the Michigan Militia and other American radical extremists. | В предпринятых нами за последние годы попытках защитить и оправдать себя мы, саудовцы, выясняли все о последствиях экстремистских выходок в Уэйко, штат Техас, и в Оклахома Сити. |
| Incumbent President George H. W. Bush was again selected as the nominee through a series of primary elections and caucuses culminating in the 1992 Republican National Convention held from August 17 to August 20, 1992, in Houston, Texas. | Действующий президент Джордж Буш-старший вновь был избран кандидатом от Республиканцев благодаря успеху на первичных выборах и съезде партии, проходившем с 17 августа по 20 августа 1992 года в Хьюстоне, штат Техас. |
| Following its declaration of independence from Spain the new nation of Mexico moved to colonize its northern territory of Texas by offering land grants to settlers both from within Mexico and from the nearby United States. | Вслед за провозглашением независимости от Испании новое государство Мексика начала колонизировать северные территории штата Техас, предлагая земельные пожалования переселенцам из Мексики и из Соединенных Штатов. |
| The Tlaxcaltecs were also instrumental in the establishment of a number of settlements in Northern Mexico (including parts of present-day southeastern Texas), where conquest of local tribes by the Spaniards had proved unsuccessful. | Тлашкальтеки также основали ряд поселений на территории Северной Мексики, включая часть территории на юго-востоке современного штата Техас, где испанцам не удалось покорить местные племена. |
| In Texas, the railroads supported a markedly different pattern of development of major interior cities, such as San Antonio, Dallas and Fort Worth, compared to the historical development of coastal port cities in the established eastern states. | В больших городах штата Техас, таких как Сан-Антонио, Даллас и Форт-Уэрт, железнодорожный транспорт развивался совершенно по-другому в сравнении с развитием железной дороги в городах-портах восточных штатов США. |
| Alex founded the Alex O'Brien Youth Tennis Foundation in 1998 to bring tennis to those without the resources to play; the underprivileged kids in his hometown of Amarillo, Texas. | В 1998 году О'Брайен основал Фонд молодёжного тенниса Алекса О'Брайена, целью которого было дать возможность заниматься теннисом детям из бедных семей в его родном Амарилло, штат Техас. |
| Maybe that's one of the reasons why if you fly over west Texas, the types of wells that you're beginning to see don't look unlike those pictures of Kansas and those irrigated plots. | Может быть, поэтому если мы посмотрим на Техас с высоты птичьего полёта, то картинка не сильно отличается о того, что мы увидим на полях Канзаса с их системами ирригации. |
| "With the arrival of the European explorers, the land we now know as Texas was populated by the tribes of 'in-diggen-ous' people." | "По прибытии европейских исследователей земли, ныне известные как Техас, были населены племенами ко-рен-ных жителей". |
| Found out from a clerk that Curtis had filed papers to bring DeAndre back to Texas. | кто-то звонил с этого телефона в офис прокурора Техаса. чтобы забрать ДеАндре в Техас. |
| What does it mean to have the Governor of Texas in the Dallas Morning News, - just admitting he's going to Bilderberg Group? | Какое последствие для Губернатора Штата Техас может означать его появление в Далласских Утренних Новостях, под соусом посещения Билдербергской Группы? |
| Hughes left the Bush administration in July 2002 to return to Texas, but remained in daily contact with the Bush reelection campaign by telephone and e-mail, and spoke personally with Bush several times a week. | Хьюз покинула администрацию Буша в июле 2002 года, чтобы вернуться в Техас, но продолжала оставаться при исполнении своих обязательств члена команды кампании переизбрания Буша посредством телефонных звонков и электронной почты и лично связывалась с Бушем по несколько раз в неделю. |
| For an instance, if you have flopped a four card spade flush draw in an online Texas hold'em poker game, and require one more spade to make your hand, at that time you have 9 outs, or 9 spades left in the deck. | Для примера, если вы плюхали притяжку притока лопаты 4 карточек в он-лайн Техас, то держите их игра покера, и требуйте, что одна больше лопаты делает вашу руку, в то время вы имеете 9 выходов, или 9 лопат выйденных в палубу. |
| While on one such journey in Texas, he rediscovered his native and untutored talent for the flute and decided to travel to the northeast in hopes of finding employment as a musician in an orchestra. | Во время одного из таких путешествий в Техас, Сидней обнаружил в себе талант музыканта, играя на флейте, и решил отправиться в путешествие на северо-восток страны в надежде найти работу в качестве музыканта в оркестре. |
| Graver, Gillick, and their team take Isabel to Texas and stage a fake rescue with the help of the DEA and local police, trying to make her think she was kidnapped by her father's enemies. | Грэйвер, Гиллике и их команда под видом похитителей перевозят Изабелу в Техас, где инсценируют её «спасение» совместно с Отделом по борьбе с наркотиками и местной полицией, чтобы заставить её думать, что похитителями были враги её отца. |
| According to the U.S. Census 2000 data, the Azerbaijanis who immigrated from Azerbaijan have settled primarily in New York (12,540), New Jersey (4,357), Texas (3,178), California (2,743), and Minnesota (1,559). | Согласно переписи населения 2000 года, больше всего азербайджанцев-иммигрантов переселялись из Азербайджана в первую очередь в Нью-Йорк (12,540), Нью-Джерси (4,357), Техас (3,178), Калифорния (2,743) и Миннесота (1,559). |
| If you run out of chips in between an online Texas hold'em poker game and still wish to raise a bet or make a call you can do so by All-in, which means that you bet all the remaining chips with you in the pot. | Если вы бежите из обломоков между он-лайн Техас, то держите их игра покера и все еще желайте поднять парио или позвонить вы можете сделать так All-in, поэтому оно значит что вы держите пари все остальные обломоки с вами в баке. |