| These new settlement patterns sparked the building of large cities which are able to thrive in areas that were otherwise thought to be inhospitable, such as Houston, Texas, and Las Vegas, Nevada. | Развитие холодильной техники способствовало строительству крупных городов, которые стали процветать в областях, где без холодильников и кондиционеров жизнь была бы неустойчивой, таких как Хьюстон, штат Техас, и Лас-Вегас, штат Невада. |
| He lived for a while in Baltimore, Maryland, and was in Galveston, Texas, in January, 1874. | Он некоторое время жил в Балтиморе, штат Мэриленд, а в январе 1874 года переехал в Галвестон, штат Техас. |
| The Texas state court of appeals in San Antonio later ruled Garza's fatal heart attack probably resulted from pre-existing health conditions unrelated to his taking of Vioxx, thus reversing the $32 million jury award. | Апелляционный суд штата Техас в Сан-Антонио позже постановил, что смертельный сердечный приступ Гарзы, вероятно, был вызван ранее существовавшими состояниями здоровья, не связанными с его приобретением Vioxx, тем самым отменив присягу жюри на сумму 32 миллиона долларов. |
| The Houston Museum District is an association of 19 museums, galleries, cultural centers and community organizations located in Houston, Texas, dedicated to promoting art, science, history and culture. | Хьюстонский музейный округ представляет собой ассоциацию из 19 музеев, галерей, культурных центров и общественных организаций, расположенных в Хьюстоне, штат Техас, в целях пропаганды искусства, науки, истории и культуры. |
| There is also a land crossing at nearby Santa Teresa, New Mexico, and the Fabens-Caseta International Bridge in nearby Fabens, Texas. | Также существует сухопутный пограничный переход в соседней Санта-Терезе, штат Нью-Мексико, и международный мост Фабенс-Касета в близлежащем Фабенсе, штат Техас. |
| In early 1861 after Texas voted to secede from the United States and join the Confederacy, Ross's brother Peter began recruiting men for a new military company. | В начале 1861 года, после того как Техас проголосовал за отделение от США и присоединение к Конфедерации, брат Росса, Питер, начал вербовку мужчин в новый отряд. |
| Nicholas Stokes was born in Dallas, Texas, to Judge Bill Stokes and lawyer Jillian Stokes as the youngest of seven children, with at least one brother. | Николас Стоукс родился в Далласе, Техас, в семье судьи Билла Стокса и адвоката Джиллиан Стоукс, а самый младший из семи детей, по крайней мере с одним братом. |
| For many decades it was displayed at the Texas State Library; the original letter is now protected and a copy is on display under a portrait of Travis. | Несколько десятков лет оно выставлялось на открытое обозрение в библиотеке штата Техас; в настоящее время оригинал находится под защитой, а на обозрении выставляется копия письма, расположенная под портретом Тревиса. |
| Oates taught in Beaumont, Texas, for a year, then moved to Detroit in 1962, where she began teaching at the University of Detroit. | Оутс в течение года преподавала в Бомонте, Техас, до переезда в Детройт в 1962, когда она начинает работать в Детройтском Университете. |
| When the sheriff is killed and Reid is shot, both Cruz and Garcia fly to Texas to meet with the rest of the team. | После того, как шериф был убит. а Рид серьёзно ранен, он и Гарсия летят в Техас, чтобы встретиться с остальной частью команды. |
| In 2016, INFRA designed and built a modular, transportable GTL (gas-to-liquid) M100 plant for processing natural and associated gas into synthetic crude oil in Wharton (Texas, USA). | В 2016 году компания ИНФРА спроектировала и построила модульный транспортабельный завод GTL (газ - в жидкость) по переработке природного и попутного газа в синтетическую нефть М100 в г. Уортон (Техас, США). |
| In March 2008 they were to play their first gig across the Atlantic at the SXSW music festival in Austin, Texas, but had to cancel eventually. | В марте 2008 года они должны были дать первое выступление за океаном на фестивале SXSW в Остине, Техас, однако, вынуждены были его отменить. |
| Is the 75th Annual Miss United States Pageant... live from San Antonio, Texas! | Это прямой репортаж с конкурса "Мисс США"... из Сан-Антонио, Техас! |
| Look, Charlie, I think you should think about getting out of Atlanta, get to Texas maybe. | Послушай, Чарли, думаю, тебе надо бы выбираться из Атланты, уехать в Техас, может быть. |
| IRVING, TEXAS - Saudi Arabia wants it all: to salvage OPEC, achieve income diversification and industrialization, and preserve its market share in crude oil, petroleum products, petrochemicals, and natural gas liquids (NGLs). | ИРВИНГ, ТЕХАС - Саудовская Аравия хочет все: спасти ОПЕК, достичь диверсификации доходов и индустриализации, и сохранить свою долю на рынке сырой нефти, нефтепродуктов, нефтехимии и сжиженного природного газа (СПГ). |
| For these reasons, Texas had never been outside the Union and any state actions taken to declare secession or implement the Ordinance of Secession were null and void. | Из решения: Таким образом, Техас не мог никогда выйти из Союза и любые меры, принятые штатом для провозглашения отделения или реализации постановления об отделении, являются недействительными. |
| On November 11, 2014, Diop joined the coaching staff of the Texas Legends of the NBA Development League as a player development coach. | 11 ноября 2014 года Диоп вошёл в тренерский состав клуба Лиги развития НБА «Техас Лэджендс», где занял пост тренера по развитию игроков. |
| Allen taught school in Winn Parish in 1898 and later in Mineral Springs, Texas, and Pleasant Hill in Sabine Parish. | В 1898 году Аллен преподавал в школе в приходе Уинн, а позже в Минерал-Спрингс, Техас, и в Плезант-Хилл, Луизиана. |
| The Tonkawa language was spoken in Oklahoma, Texas, and New Mexico by the Tonkawa people. | Язык тонкава или аранама (Tonkawa) был ранее распространён в штатах Оклахома, Техас и Нью-Мексико среди племени тонкава. |
| Besides this there are two minor power grids in the U.S., the Alaska Interconnection and the Texas Interconnection. | Кроме них имеется две небольшие энергосистемы: Alaska Interconnection (Аляска) и Texas Interconnection (Техас). |
| Concerts for their American tour were held in Houston, Texas; Miami Beach, Florida; and Atlanta, Georgia during February 2015. | Концерты для их американского тура были проведены в Хьюстоне, штат Техас; Майами-Бич, Флорида; и Атланте, штат Джорджия, в феврале 2015 года. |
| You know how many people I know in El Paso Texas? | Вы знаете, сколько у меня знакомых в Эль-Пасо, штат Техас? |
| (Olshan) (Houston, Texas) (Lively country music playing on radio) | (Олшэн) (Хьюстон, штат Техас) (По радио играет живая кантри музыка) |
| Chance was born on August 16, 1997 in Wichita Falls, Texas, and grew up in Edmond, Oklahoma. | Ченс родился 16 августа 1997 года в городе Уичито-Фолс, штат Техас, США и вырос в Эдмонде, штат Оклахома. |
| He was born in Texas and joined the Confederate States Army in 1861 to serve in the American Civil War. | Родился в штате Техас в 1843 году, в 1861 вступил в Армию Конфедеративных Штатов Америки, чтобы участвовать в Гражданской войне. |