| That is why I am here today to stand beside General Carver and officially pledge weapons and support to the Texas Republic against this California menace. | Поэтому я здесь, стою рядом с генералом Карвером, и официально предлагаю оружие и поддержку республике Техас против Калифорнии. |
| Texas and California should be ripping each other to shreds by now, clearing the way for our manifest destiny, but none of that is happening. | Техас и Калифорния уже должны были растерзать друг друга в клочья, расчищая путь к нашему судьбоносному спасению, но этого не произошло. |
| No, that coin and the Texas were on the Niger River. | Эта монета подтверждает, что "Техас" шел по реке Нигер. |
| Why couldn't we give her a ride home to Texas? | Почему не отвезти её домой в Техас. |
| Dr. Horatio Cameron of Dallas, Texas... | Доктор Горатио Кемерон из Далласа, Техас |
| At this outdoor lab, near Austin, Texas, hopes are hanging on a little robot. | В этой лаборатории на открытом воздухе, рядом с Остином, Техас, все надежды возлагают на маленького робота. |
| The state of Texas went so far as to justify the omission by saying that it was not a party to the Convention in question. | Штат Техас зашел так далеко, что оправдывает это нарушение заявлением о том, что он не является участником соответствующей Конвенции. |
| Continental Airlines will begin service, four flights a week between Houston, Texas, and Grand Cayman, in May 2003. | В мае 2003 года авиакомпания «Континентал эйрлайнз» будет выполнять четыре рейса в неделю между Хьюстоном, штат Техас, и Большим Кайманом. |
| The fourth round is scheduled to be held at the James Baker Institute for Public Policy in Houston, Texas, from 14 to 16 September 1997. | Четвертый раунд переговоров намечено провести в Институте государственной политики им. Джеймса Бейкера в Хьюстоне, штат Техас, 14-16 сентября 1997 года. |
| As we speak, the State of Texas is enduring one of the worst one-year droughts in recorded history. | Как раз сейчас штат Техас переживает одну из жесточайших засух за всю историю, не прекращающуюся вот уже год. |
| 1998 Co-Chair, Ocean Drilling Program Technical Operation Workshop at Houston, Texas, United States | Сопредседатель семинара по техническим операциям Программы океанического бурения в Хьюстоне (штат Техас, Соединенные Штаты) |
| Frisco, Texas, United States of America: landscaping ordinance | Фриско, штат Техас, Соединенные Штаты Америки: закон об архитектурно-ландшафтном проектировании |
| This test is being conducted in the City of Austin, Texas, and on the Cheyenne River Indian Reservation in South Dakota. | Этот тест проводится в городе Остине, штат Техас, и в резервации индейцев Шайенн Ривер в штате Южная Дакота. |
| Austin, Texas, is now home to 1.5 million free-tail bats and, today, they are very welcome here. | Остин, штат Техас, стал домом 1,5 миллионам бульдоговых летучих мышей, и сегодня им здесь очень рады. |
| A good friend of mine, sheriff Peter Coleman, down in Briscoe county, Texas, reached out to me about a possible case. | Мой хороший друг, шериф Питер Колмен, из Бриско Каунти, штат Техас, связался со мной по возможному делу. |
| We really stole Texas, didn't we? | Мы ведь на самом деле украли Техас, правда, мистер Бенедикт? |
| The most successful state is Texas, which has had the most semi-finalists and winners, including five consecutive Miss USA titleholders during the 1980s. | Наиболее удачлив штат Техас, откуда родом наибольшее число полуфиналисток и победительниц конкурса, в том числе последовательно пять титулов «Мисс США» в течение 1980-х. |
| Of course, the pot odds will required to be worked out again if another player raises after you in this online Texas hold'em poker game. | Конечно, форы бака завещают необходимо быть разработанным снова если другой игрок поднимает, то после того как вы в этом он-лайн Техас держите их игра покера. |
| The product was launched in February 1982 by SoftCraft, a firm located in Austin, Texas, by Doug and Nancy Woodward. | Продукт был выпущен в феврале 1982 компанией SoftCraft, находящейся в Остине (Техас), под руководством Дуга и Нэнси Вудвард (англ. Doug and Nancy Woodward). |
| Sam Houston became President of the Republic of Texas on September 5, 1836, and appointed Henderson as the Republic's attorney general. | После того как Сэм Хьюстон стал президентом Республики Техас (5 сентября 1836 года), он назначил Хендерсона генеральным прокурором республики (Attorney General). |
| If I hadn't given you Monroe, Texas would've come back here, guns blazing. | Если бы я не сдал Монро, то Техас нагрянул бы сюда, сверкая своими пушками. |
| In Dallas, Texas, three shots were fired at President Kennedy's motorcade in downtown Dallas. | В Далласе, штат Техас, в центре города, в кортеж президента Кеннеди было произведено три выстрела. |
| Was to ask why I left Texas without saying anything? | В том, чтобы спросить, почему я улетела в Техас ничего тебе не сказав? |
| More than three months ago, representatives of the United States Government politely collected that criminal and installed him in a comfortable and privileged location in El Paso, Texas. | Прошло уже более трех месяцев с тех пор, как представители правительства Соединенных Штатов подобрали этого преступника, обращаясь при этом с ним весьма учтиво, и поместили его в комфортабельные и привилегированные условия в Эль-Пасо, штат Техас. |
| Originally, the Sysinternals website (formerly known as ntinternals) was created in 1996 and was operated by the company Winternals Software LP, which was located in Austin, Texas. | Изначально сайт Sysinternals (ранее известный как «ntinternals») был создан в 1996 году и принадлежал компании «Winternals Software LP», которая была расположена в городе Остине, штат Техас, США. |