| In the 2007-08 season, he participated in the College Slam Dunk's University in San Antonio, Texas during Final Four weekend. | В сезоне 2007-08 годов от колледжа принимал участие в конкурсе бросков сверху, который проходил в Университете Святой Марии (Сан-Антонио, Техас) в рамках Финала Четырёх. |
| In 2004, the Department of Justice settled a public accommodation discrimination lawsuit against the owners of a campground located in Concan, Texas. | В 2004 году министерство юстиции урегулировало жалобу на дискриминацию при предоставлении доступа к местам общественного пользования, поданную против владельцев кемпинга в Конкане, Техас. |
| Its original name was Walnut Springs, but was changed just 6 months later to honor San Jacinto veteran and then a Senator of the Republic of Texas, Juan Seguín. | Изначально город назывался Уолнат-Спрингс, но через 6 месяцев был переименован в честь ветерана битвы при Сан-Хасинто, сенатора республики Техас Хуана Сегина. |
| In 2015, Saint Vitus performed a single U.S. date in Austin, Texas and a European tour with original singer Scott Reagers, his first full shows with the band in 20 years. | В 2015 году Saint Vitus выступили в Остине, Техас и организовали европейское турне с первым вокалистом группы Скоттом Риджерсом. |
| When the Army of Northern Virginia surrendered on April 9, 1865, Early escaped to Texas on horseback, hoping to find a Confederate force that had not surrendered. | Когда Северовирджинская армия была окружена 9 апреля 1865, Эрли верхом скрылся в Техас, надеясь найти боеспособные части Конфедерации. |
| The treaties were intended, on the part of Texas, to provide a conclusion of hostilities between the two enemies and to offer the first steps toward the official recognition of the breakaway republic's independences. | Договоры намечали завершение военных действий между враждующими сторонами и предлагали первые шаги навстречу официальному признанию независимости отпавшей Республики Техас. |
| Her parents are Dr. John and Linda Gonino, who own and operate the Gonino Center for Healing in Heath in Heath, Texas. | Её родители Джон и Линда Гонино владеют центром здоровья в Хетеruen, Техас. |
| The following year, she competed again as Miss Fort Worth USA and won the title, earning the right to represent Texas in Miss USA 1989. | Победила в конкурсе красоты Мисс Форт-Уэрт, получила право представлять Техас на Мисс США 1989. |
| And we expect that he'll be moved forthwith to Texas where, with two of my colleagues down there, we'll begin further to prepare his defense. | Мы надеемся, что его без промедления отправят в Техас, где мы с двумя моими коллегами продолжим выстраивать его защиту. |
| But the women and children escaped, and the word of the Alamo inspired Texas to rise up and defeat Santa Anna. | А битва при Аламо вдохновила Техас на восстание, и они свергли Санта-Анну. |
| Here at the Burzynski Clinic in Houston, Texas, the Ressels have found an experimental drug they could only dream of eight months ago. | Здесь, в клинике Буржински в Хьюстоне, штат Техас, семья Рэсселов смогла найти экспериментальное лекарство, о котором они только могли мечтать восемь месяцев назад. |
| A beautiful night in Arlington Texas as the Dallas Cowboys get set to take on the Washington Redskins that is of course | Прекрасный вечер в Арлингтоне, штат Техас. Далласские Ковбои против Вашингтонских Краснокожих. |
| Three friends, Arlene, Shanna and radio DJ "Jungle" Julia Lucai, drive down Congress Avenue in Austin, Texas on their way to celebrate Julia's birthday. | Три подруги Арлин, Шанна и радио-диджей Джулия Джангл едут в Остин, штат Техас, чтобы отметить день рождения Джулии. |
| A school shooting occurred at Santa Fe High School in Santa Fe, Texas, United States, in the Houston metropolitan area, on May 18, 2018. | Стрельба произошла в школе городка Санта-Фе, штат Техас, 18 мая 2018 года. |
| Renewed for a second season, Prison Break resumed filming on June 15, 2006, in Dallas, Texas due to the close proximity of rural and urban settings. | Съёмки второго сезона начались 15 июня 2006 года в Далласе, штат Техас в загородных и городских условиях. |
| At the end of August, the NAACP protested again to the White House, noting the attack on the organization's secretary in Austin, Texas the previous week. | В конце августа снова протестовали НАСПЦН из-за нападения на секретаря организации в Остине, штат Техас. |
| In early July, a white race riot in Longview, Texas led to the deaths of at least four men and destroyed the African-American housing district in the town. | В начале июля бунт в городе Лонгвью, штат Техас, привёл к гибели четырёх человек и уничтожению местного чёрного гетто. |
| Its place of business is in Texas. IMN is a limited liability company organized pursuant to the laws of the State of Texas and carrying on business in Texas. IMN guaranteed the obligations of Integrated pursuant to three contracts. | Ее коммерческие предприятия расположены в Техасе. ИМН является компанией с ограниченной ответственностью, которая была организована в соответствии с законодательством штата Техас и осуществляет свои коммерческие операции в Техасе. ИМН гарантировала обязательства компании "Интегрейтед" по трем контрактам. |
| McKee became commander of the Air Training Command with headquarters at Randolph Air Force Base, Texas, in September 1974. | В сентябре Макки стал командиром Воздушного тренировочного командования (англ.)русск. со штаб-квартирой на авиабазе «Рэндольф» (англ.)русск. (штат Техас). |
| Why? - We're talking about the Texas State | Потому что мы говорим о чемпионате штата Техас среди старших школ. |
| And, as far as the law goes, it does not apply to a licensed physician who manufactures his own medications and solely uses it on his own patients in the state of Texas. | Также согласно закону штата Техас сертифицированный врач может изготавливать свои собственные лекарства исключительно для нужд своих пациентов. |
| There are also numbers of Creolophones in Natchitoches Parish on Cane River and sizable communities of Louisiana Creole-speakers in adjacent Southeast Texas (Beaumont, Houston, Port Arthur, Galveston) and the Chicago area. | Некоторое количество креолофонов есть в приходе Накитош (англ. Natchitoches Parish) на реке Кейн, а также в крупных общинах носителей луизианского креольского языка в штате Техас: Бомонте (юго-восточный Техас), Хьюстоне, Порт-Артуре, Галвестоне, а также в Чикаго. |
| Three days ago, there were a 105 inmates in the Supermax wing of the U.S. penitentiary in Livingston, Texas, where the brothers were allegedly sent. | В крыле Супермэкс было 105 заключенных В американской тюрьме, В Ливингстоне, Техас, Туда послали братьев. |
| In its request for interpretation, Mexico went on to explain that, since the decision of the Supreme Court was issued, "Texas has scheduled Mr. Medellín for execution on 5 August 2008". | В своей просьбе о толковании Мексика далее разъясняет, что после принятия Верховным судом своего решения «Техас... установил 5 августа 2008 года в качестве срока казни г-на Медельина». |
| United States First closure of an entire school district, the Schertz-Cibolo-Universal City Independent School District outside San Antonio, Texas. | США Первое закрытие целого школьного района - Независимого школьного района Шерц-Сиболо-Универсал за пределами Сан-Антонио, Техас. |