| It should also be noted that, at the end of 2003, 3,374 prisoners were under sentence of death, most of them in California, Texas, Florida and Pennsylvania. | Следует также отметить, что до конца 2003 года исполнение смертного приговора ожидало 3374 заключенных, большинство из них в штатах Калифорния, Техас, Флорида и Пенсильвания. |
| Within the framework of these minutes, a technical agreement was drawn up, under IBWC, for the exchange of information, joint publications and the development of models for the Hueco Bolsón aquifer in the area of Ciudad Juárez, Chihuahua-El Paso, Texas. | В рамках этого протокола под эгидой МПВК было разработано техническое соглашение об обмене информацией, издании совместных публикаций и разработке моделей для водоносного горизонта Больсон-дель-Уэко в районе Сьюдад-Хуарес, Чиуауа-Эль-Пасо, Техас. |
| Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world. | Хотя промышленное производство в США переживает кризис, Техас обладает одной из самых сильных промышленно-производственных экономик в мире. |
| From 21 September to 8 October 1997, in addition to Washington, D.C., the Special Rapporteur visited the States of New York, Florida, Texas and California. | С 21 сентября по 8 октября 1997 года Специальный докладчик посетил, помимо Вашингтона, округ Колумбия, следующие штаты: Калифорния, Нью-Йорк, Техас и Флорида. |
| Postgraduate course: International business and comparative conflict of laws, International Economic Law, Southern Methodist University, Dallas, Texas, United States of America, 1980. | Аспирантура: международная экономическая деятельность и сравнительная коллизия правовых норм, международное экономическое право, Методистский университет Юга, Даллас, Техас, США (1980 год). |
| You two both attended the Texas Defending the American Dream Summit over the July 4th weekend? | Вы оба присутствовали на саммите "Техас Защищает Американскую Мечту" четвёртого июля? |
| Well, Dr. Burzynski has won his latest round in court, the Medical Examiners order was reversed, but that is not expected to be the end of his trouble with the state of Texas. | Буржински выиграл свое последнее дело в суде, заключение медицинских наблюдателей было отозвано, но похоже это не конец его неприятностей с правительством штата Техас. |
| I wanted to thank you for all you've done for me, before I went back to Texas. | Я возвращаюсь в Техас и хотела поблагодарить вас за всё. |
| Ethan, he's determined to see the baby and he wants to take h, her and me, back to Texas. | Итан, он намерен увидеть ребенка и он хочет взять ее и меня обратно в Техас. |
| Members of the Team have also given talks at the United Nations Association in New York, the University of Austin in Texas, and the University of Oxford. | Кроме того, члены Группы выступили в Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Университете штата Техас в Остине и Оксфордском университете. |
| A number of U.S. states, including California and Texas, have statutes on international commercial conciliation that provide for settlement agreements to have the same legal effect as arbitral awards. | В ряде штатов США, включая Калифорнию и Техас, есть законодательные положения о международной коммерческой согласительной процедуре, согласно которым соглашения об урегулировании имеют такую же юридическую силу, как и арбитражные решения. |
| Yes, well, that's a little like Texas saying it's no longer part of the USA, that its oil gives it the power to do that. | Да, понятно, словно Техас заявляющий, что он больше не часть США, и силу ему придаёт нефть. |
| His tour of the City of Dallas, Texas. | поездки в Даллас, штат Техас. |
| All of the international Space Station program partners took part in a successful systems design review at Johnson Space Center (JSC), Texas, in March 1994. | В марте 1994 года все участники программы создания международной космической станции приняли участие в рассмотрении успешно разработанных систем в космическом центре им. Джонсона, штат Техас. |
| If the current rate of production continues, charcoal exports in 2012-2013 will consume some 10.5 million trees and the area of deforestation will cover 1,750 square kilometres, which is larger than the city of Houston, Texas, in the United States. | Если производство древесного угля на экспорт сохранится на нынешнем уровне, то в 2012-2013 годах будет вырублено около 10,5 млн. деревьев и площадь обезлесенных участков составит 1750 квадратных километров, что больше площади города Хьюстон в штате Техас в Соединенных Штатах Америки. |
| Despite repeated national and international calls to suspend further executions, another Mexican national was executed in the State of Texas in April 2014, in violation of the Avena decision. | Несмотря на неоднократные призывы национальных и международных органов к приостановке дальнейших казней, еще один гражданин Мексики был казнен в штате Техас в апреле 2014 года в нарушение решения по делу Авены. |
| Ranger, I don't know if you notice, but this is Texas, not Afghanistan. | Рейнджер, я не в курсе, заметили ли вы, но это Техас, а не Афганистан. |
| But I couldn't handle the cold, so... I headed back to south Texas 'cause all I could remember was at least it never got cold. | Но, я не мог выдерживать тот холод так что я вернулся назад в южный Техас, потому что насколько я помню там никогда не было так холодно. |
| If you don't have anything to do next week, maybe you can go with me to Texas. | Если ты не занят на следующей неделе, может, ты можешь съездить со мной в Техас. |
| She feels obligated to go back to Texas to please her parents but she won't talk to them and tell them that she doesn't want to go. | Она чувствует себя обязанной вернуться в Техас, чтобы угодить своим родителям, но не будет говорить с ними и сообщать, что не хочет ехать. |
| Let... let me... talk to him, and maybe I can get him to go back to Texas. | Позволь, позволь мне поговорить с ним, и, возможно, я смогу заставить его вернуться в Техас. |
| I can't help thinking it'd be easier for you if you went back an fixed things in Texas first. | Я не могу не думаю, что это будет легче для тебя Пока ты не вернешься в Техас и не решишь свои проблемы. |
| In the State of Texas, for example, the single commutation recommended by the Pardons Board to the Governor in 1998 was the first in 17 years. | А решение о смягчении приговора, вынесенное в штате Техас в 1998 году на основании рекомендаций Совета по помилованию при губернаторе штата, было первым за последние 17 лет77. |
| Centre for American and International Law (Spousal Office Nomination) June-July 2004 (Texas - U.S.A.) | Центр американского и международного права (по назначению канцелярии супруги президента), июнь - июль 2004 года (Техас, США) |
| This caused an uproar in the garrison; many supported the governor, while others believed that Texas should be an independent country and should therefore not recognize the Mexican governor. | Гарнизон поднял шум, многие поддержали губернатора, в то время как другие полагали, что Техас станет независимым государством и следовательно не признает мексиканского губернатора. |