| After graduating from MIT in 1992, Massimino worked at McDonnell Douglas Aerospace in Houston, Texas as a research engineer where he developed laptop computer displays to assist operators of the Space Shuttle remote manipulator system. | После окончания Массачусетского технологического института в 1992 году начал работать инженером-исследователем в McDonnell Douglas в Хьюстоне, штат Техас, где он разработал компьютерные дисплеи, которые помогли операторам шаттлов в работе с системами дистанционного управления манипуляторами. |
| Due to Miller County's proximity to Texas, which has no state personal income tax, special taxation exemptions apply to residents with permanent addresses within the city limits of Texarkana. | Несмотря на свою территориальную близость к штату Техас, жители которого освобождены от уплаты подоходного налога, население округа Миллер облагается личным подоходным налогом в случае своего проживания в пределах городской черты столицы округа Тексарканы. |
| Able and Dog Companies, supported by the 4th Cavalry and the USS Texas, are tasked with capturing the port facilities. | Ротам «Эйбл» и «Дог», поддерживаемым 4-й кавалерийской группой и крейсером «Техас», поручено захватить портовые объекты. |
| Trump and Carson, along with two other candidates running as political outsiders - Ted Cruz, a senator from Texas, and former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina - currently account for around 60% of support among Iowa Republicans. | Трамп и Карсон, наряду с двумя другими кандидатами, которые в гонке политические аутсайдеры - то есть Тед Круз, сенатор от штата Техас, и бывшый генеральный директор Хьюлетт-Паккарда Карли Фиорина - в настоящее время составляют около 60% поддержки среди республиканцев Айовы. |
| Nearly twice the size of Texas, the Gweat Pacific Garbage Patch, or "Garbage Island," is an enviwonmental disaster. | Почти в два раза больше штата Техас Великий Тихоокеанский Мусорный Путь, или "Мусорный остров", - это экологическая катастрофа. |
| Probably the most interesting document is a study entitled "Strategic Energy Policy Challenges of the 21 st Century," produced by the James Baker III Institute for Public Policy at Rice University in Texas and the Council on Foreign Relations. | Вероятно, самым интересным документом является исследование, озаглавленное «Основные проблемы стратегической энергетической политики 21-го столетия», которое было выполнено Институтом государственной политики Джеймса Бейкера III при Университете в Райсе, Техас, а также Советом по международным отношениям. |
| His family soon moved to Borger, the largest city in Hutchinson County, Texas, where Miller spent his childhood and picked up the accent he would use into adulthood. | Немногим позднее его семья переехала в город Борджер - самый крупный город в округе Хатчинсон, Техас, где Миллер провёл своё детство. |
| The carnival set itself was moved around the greater Southern California area, to movie ranches and to Lancaster, which were to replicate the states of Oklahoma, Texas, and New Mexico. | Съёмки «Карнавала» проходили на большой территории Южной Калифорнии, передвигаясь по натурным съёмочным площадкам до Ланкастера, так как должны были обеспечить иллюзию движения карнавала по штатам Оклахома, Техас и Нью-Мексико. |
| Brett Harrelson was born in Midland, Texas, the son of Diane Lou (née Oswald) and Charles Voyde Harrelson, who divorced in 1964. | Харрельсон родился в Мидленде, Техас, в семье Чарльза Харрельсона и Дайаны Лу Освалд, которые развелись в 1964 году, когда Вуди было три года. |
| She initially used the mononym Mercedez, which she chose in reference to her mother's hometown of Mercedes, Texas. | Она начала танцевать в девятнадцать лет, тогда же стала использовать мононим Мерседес, который выбрала себе в честь родного города своей матери Мерседес, Техас. |
| The Rice Belt of the United States includes Arkansas, Louisiana, Mississippi and Texas, four southern U.S. states that grow a significant portion of the nation's rice crop. | Регион включает в себя четыре южных штата - Арканзас, Луизиану, Миссисипи и Техас, в которых собирается значительный процент национального урожая риса. |
| Set in the 1860s, Rawhide portrayed the challenges faced by the men of the cattle drive from San Antonio, Texas, to Sedalia, Missouri. | Даффилда, написанные им в 1866 году во время перегона скота из Сан-Антонио (Техас) в Сидалию (Миссури). |
| Some years later, in 1973 the Supreme Court held certain legislative multi-member districts unconstitutional under the Fourteenth Amendment on the ground that they systematically diluted the voting strength of minority citizens in Bexar County, Texas. | Несколько лет спустя в 1973 году Верховный суд вынес постановление о том, что ряд многомандатных округов на выборах в законодательные органы являются неконституционными в соответствии с поправкой XIV на том основании, что они систематически манипулируют голосами избирателей, относящихся к меньшинствам, в графстве Бексар, Техас. |
| Montana and Georgia have adopted similar legislation, and proposed bills are or have been under consideration in at least 10 other states, including Florida, Massachusetts, Missouri, Texas and Wisconsin. | Схожие законы были приняты в Монтане и Джорджии, и соответствующие проекты законов находятся на рассмотрении или рассматривались в законодательных органах по меньшей мере десяти других штатов, включая Флориду, Массачусетс, Миссури, Техас и Висконсин. |
| In this context, it is somewhat disturbing that a judge in the State of Texas is reported to have released a pastor indicted by the Tribunal, Eliza phan Ntakirutimana. | В этой связи вызывает определенную тревогу тот факт, что один из судей в штате Техас, согласно сообщениям, вынес постановление об освобождении пастыря Элайзы фан Нтакирутиманы, осужденной Трибуналом. |
| From 8 to 12 January, two UNMOVIC experts attended the Conference on Science and Technology for Chemical-Biological Information Systems in Austin, Texas, United States of America. | Два эксперта ЮНМОВИК присутствовали на Научно-технической конференции по информационным системам в химической и биологической областях, которая проходила с 8 по 12 января в Остине, Техас, Соединенные Штаты Америки. |
| Pentatonix (abbreviated PTX) is an American a cappella group from Arlington, Texas, consisting of vocalists Scott Hoying, Mitch Grassi, Kirstin Maldonado, Kevin Olusola, and Matt Sallee. | Pentatonix (сокращённо PTX) - американская а капелла группа родом из Арлингтона, штат Техас, включающая пять вокалистов: Скотта Хоуинга, Митча Грасси, Кирстин Мальдонадо, Мэтта Салли и битбоксера Кевина Олушола. |
| Readdy joined NASA's Johnson Space Center in October 1986 as a research pilot at Ellington Field, Houston, Texas, where he served as program manager for the highly modified Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft. | В октябре 1986 года Редди пришёл в НАСА, в Космический Центр имени Джонсона в Хьюстон, штат Техас, в качестве пилота-исследователя в Эллингтон-Филд, около Хьюстона, где он летал на модифицированном Боинге-747, перевозил шаттлы с мест посадок на космодромы. |
| In the course of his work, Hank is promoted to El Paso, Texas from Albuquerque for a short time but experiences a traumatic event and moves back to Albuquerque. | В ходе его работы, Хэнка переводят из Альбукерке в Эль-Пасо, штат Техас, но после того как он попадает в перестрелку с картелем, возвращают обратно. |
| In 2004, news reports suggested a possible shift of the church's headquarters to Eldorado, Texas, where a temple had been built by FLDS Church members. | Согласно некоторым новостным изданиям, в 2004 году штаб-квартира фундаменталистов была перенесена в окрестности Эльдорадо, штат Техас, где членами фундаменталистской церкви был отстроен храм на территории ранчо «Чаяние Сиона». |
| With Tennessee Williams's encouragement, Inge wrote his first play, Farther Off from Heaven (1947), which was staged at Margo Jones' Theatre '47 in Dallas, Texas. | В Сент-Луисе Индж познакомился с Теннесси Уильямсом, благодаря поддержке которого Уильям написал свою первую пьесу «Далеко от небес» (1947), поставленную Марго Джонс в Theatre '47 в Далласе (штат Техас). |
| In this sense, the recent ruling by a federal judge in Texas halting the order's implementation - a decision that the Obama administration is appealing - does not help the Republicans, however joyous anti-immigration forces may be. | Учитывая это, недавнее постановление федерального судьи в штате Техас об остановке реализации реформы - решение, на которое администрация Обамы сейчас подает апелляцию - не помогает Республиканцам, не смотря на то, насколько оно нравится анти-иммиграционным представителям. |
| Millar, who wrote for the series until July 2003, established Storm as an illegal immigrant from Morocco who lived in Athens, Texas as a car thief prior joining the X-Men. | Миллар, который занимался написанием серии до 2003 года, описал Ороро как нелегальную иммигрантку из Марокко, которая проживала в Афинах, штат Техас и была угонщицей машин до прихода в Люди Икс. |
| The first one was Barnett Shale in Texas and then the Marcellus up in the Northeast across New York, Pennsylvania, West Virginia; and Haynesville in Louisiana. | Первая была в Барнетт Шейл, штат Техас, потом Marcellus на северо-востоке на территории Нью-Йорка, Пенсильвании, Западной Вирджинии; также Хейнсвилл в штате Луизиана. |
| Hornsby was born in Winters, Texas, the last of Ed and Mary (Rogers) Hornsby's six children. | Хорнсби родился в городке Уинтерс (штат Техас, США) в семье Эда и Мэри (Роджерс) Хорнсби, где был младшим из шести детей. |