| Denver was born January 9, 1935 in New Rochelle, New York but raised in Brownwood, Texas. | Денвер родился 9 января 1935 года в Нью-Рошелле, и вырос в городе Браунвуд, штат Техас. |
| He taught at the University of Texas at Austin and worked in computer design at Honeywell in Waltham, Massachusetts. | Преподавал в Университете штата Техас в Остине и разрабатывал компьютеры в компании Honeywell в городе Волтхэм в штате Массачусетс (США). |
| And then went on, my next summer, to work under Dr. Basu at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas. | А следующим летом я начала работать под руководством доктора Басу в медицинском центре университета Северного Техаса в Форт-Уэрт, штат Техас. |
| The firm Petroconsult, which is affiliated with the University of Houston, Texas, is one of the institutions used to disseminate this disinformation. | Нефтяная компания "Петроконкульт" Хьюстонского университета, штат Техас, является одним из учреждений, которое было использовано для распространения такой дезинформации. |
| Lamar University located in Beaumont, Texas and previously in its own system, joined the TSUS in 1995. | Университет Ламара в Бомонте, ранее имевший собственную систему, присоединился к системе университетов штата Техас в 1995 году. |
| Binational simulation of a major chemical emergency, conducted at Matamoros, Tamaulipas and Brownsville, Texas. | Двусторонние учения, посвященные деятельности в случае аварии, связанной с химическим загрязнением, Матаморос, Тамаулипас и Браунсвиль, Техас. |
| Texas eventually adopted much of the Anglo-American legal system, but some Spanish legal practices were retained, including homestead exemption, community property, and adoption. | Со временем Техас принял англо-американскую систему правосудия, однако в штате осталось несколько испанских практик, в частности, законы об освобождении жилья от судебного взыскания, общей собственности и усыновлении. |
| Astronomers Donald Olson and Russell Doescher from the Texas State University-San Marcos calculated that the star in the painting must be Venus which was bright in the evening sky in June 1890. | Астрономы Дональд Ольсон и Рассел Дёшер из Университета штата Техас в Сан-Маркосе рассчитали, что изображённая на картине звезда - это Венера, которая как раз была самым ярким объектом на вечернем небе в июне 1890 года. |
| Initially their products were manufactured in Worcester, Massachusetts, however by 1974 most of its manufacturing was done in the Carrollton, Texas facility on Crosby Road. | Изначально продукция производилась в Вустере (Массачусетс, США), а начиная с 1974 года большая часть производства расположилась на фабрике в Кэрролтоне (Техас, США) на Кросби Роуд. |
| It's been five long years since Li Cunxin made his dramatic leap to freedom in Houston, Texas from communist China. | Прошло пять долгих лет с тех пор, как Кунксин совершил драматический прыжок... к свободе в Хьюстон, Техас, из коммунистического Китая. |
| It was recorded at Sonic Ranch Studios in Tornillo, Texas and produced by TV on the Radio's David Andrew Sitek and English record producer Nick Launay. | Песня была записана в студии Sonic Ranch в Торнилло, Техас, и спродюсирована Дэвидом Энрю Ситеком, гитаристом группы TV on the Radio, и английским музыкальным продюсером Ником Лоне. |
| It is the second no-hitter of Buehrle's career, the last occurring on April 18, 2007, against the Texas Rangers. | Для Марка Бюрле эта игра стала вторым ноу-хиттером в карьере, первый случился двумя годами ранее, 18 апреля 2007 года, против «Техас Рейнджерс». |
| Even as Texian governmental authority declined, rumors flew that Santa Anna would personally lead an invasion of Texas to quell the rebellion. | После того, как в техасском правительстве возник кризис, начались распространяться слухи о том, что Санта-Анна лично возглавит вторжение в Техас для подавления восстания. |
| Subsequent cuts and corporate policies led Sid Meier, Jeff Briggs and Brian Reynolds leaving and forming Firaxis Games in 1996, as MicroProse closed its ex-Simtex development studio in Austin, Texas. | Последовавшее урезание финансирования и изменение корпоративной политики вынудило Сида Мейера, Джеффа Бриггса и Брайана Рейнолдса (англ.)русск. покинуть компанию и организовать в 1996 году Firaxis Games, за этим последовало закрытие бывшей студии Simtex в Остине (Техас) в 1997 году. |
| COLLEGE STATION, TEXAS - Equating war with individual evil has become ubiquitous - if not universal - in contemporary international politics. | ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными «злыми» личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике. |
| Ms. Puerto and her husband, a Hispanic couple, sought to purchase a home in Pflugerville, Texas. | Испаноязычная семейная пара, г-жа Пуэрто и ее супруг, хотели приобрести дом в Флюгервилле, штат Техас. |
| Miller acquired a 16.5k modem, which he installed in his parent's house in Garland, Texas and started operating as a full-time independent game developer. | Миллер приобрел модем со скоростью соединения 16,5к, который он установил в доме родителей в Гарленде, штат Техас, и начал свою деятельность независимого разработчика компьютерных игр с полной занятостью. |
| Similarly, the Texas Department of State Health Services guideline recommends considering bupropion or a tricyclic antidepressant as a fourth-line treatment after trying two different stimulants and atomoxetine. | Аналогичным образом Указания Департамента медицинского обслуживания штата Техас от 2006 года рекомендуют рассматривать бупропион и трициклические антидепрессанты как препараты четвёртой линии после применения двух различных стимуляторов и атомоксетина (Strattera). |
| In 1988, Bobko retired from NASA and the Air Force to join the firm of Booz Allen Hamilton, in Houston, Texas. | В 1988 году вышел в отставку из НАСА и ВВС США, работал в фирме Booz Allen Hamilton в Хьюстоне (штат Техас), которая занимается полётами человека в космос. |
| In 1987, Mastracchio moved to Houston, Texas, to work for the Rockwell Shuttle Operations Company at the Johnson Space Center. | В 1987 году Ричард Мастраккио переехал в Хьюстон, штат Техас, где до 1990 года работал в компании Rockwell Shuttle Operations при Космическом центре имени Линдона Джонсона. |
| In August 1974, Applewhite was arrested in Harlingen, Texas, for failing to return a car that he had rented in Missouri. | В августе 1974 года Эпплуайт был арестован в Харлингене (штат Техас) за то, что не вернул к сроку ранее взятый в штате Миссури на прокат автомобиль. |
| Another design site which worked on the project was in Austin, Texas that was created by some ex-DEC designers returning from Apple Computer and Motorola. | Другой центр, так же принимавший участие в разработке, был открыт в Остине, штат Техас, где были собраны разработчики DEC, вернувшиеся из Apple и Motorola. |
| Origin Systems, Inc. was an American video game developer based in Austin, Texas, that was active from 1983 to 2004. | Origin Systems, Inc. (иногда сокращается как OSI) - компания-разработчик компьютерных игр, располагавшаяся в Остине, штат Техас и осуществлявшая активную деятельность в период с 1983 по 2004 год. |
| In May 2002, it was announced that Coal Chamber had broken up after an on-stage altercation between Fafara and Rascón during a show in Lubbock, Texas. | В мае 2002 года было объявлено о распаде Coal Chamber после ссоры между двумя участниками группы - вокалистом Дез Фафарой и гитаристом Мигелем Расконом во время шоу в Лаббоке, штат Техас. |
| AT&T Stadium, formerly Cowboys Stadium, is a domed stadium with a retractable roof in Arlington, Texas. | «АТ&Т-стэдиум» (англ. АТ&Т Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) - стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США. |