| The 1st Congress of the Republic of Texas convened in October 1836 at Columbia (now West Columbia). | Первый Конгресс Республики Техас собрался в городе Колумбия (нынче Западная Колумбия) в октябре 1836 года. |
| The Fred Hartman Bridge is a cable-stayed bridge in the U.S. state of Texas spanning the Houston Ship Channel. | Мост Фреда Хартмана (англ. Fred Hartman Bridge) - вантовый мост через Хьюстонский судоходный канал в штате Техас (США). |
| And Texas, which has almost no regulations, is one of the few places in the world where selling and breeding tigers is not illegal. | А Техас, где практически нет соответствующих правил, - это одно из немногих мест в мире, где продажа и разведение тигров не являются нелегальными. |
| Well, the history books are being rewritten, and this time, it's not Texas saying Satan made fossils. | Ну что, пусть учебники истории переписывают! И на сей раз не потому, что Техас заявил, что динозавров создал Сатана. |
| You think I have a chance with her now that she's moving to Texas? | Ты думаешь, у меня есть шанс с ней сейчас, когда она возвращается в Техас? |
| During the period under review, the Centre has been preparing for one of its major undertakings, the organization of the sixth UNITAR International Conference on Heavy Crude and Tar Sands which will be held in February 1995 at Houston, Texas. | В течение рассматриваемого периода Центр занимался подготовкой одного из своих наиболее важных мероприятий - шестой Международной конференции ЮНИТАР по тяжелой нефти и битуминозным сланцам, которая будет проходить в феврале 1995 года в Хьюстоне, Техас. |
| We traveled to Dallas, Texas, to cover "we the people" taking on the real enemy. | Мы поехали в Даллас (Техас), снимать репортаж о митинге движения "Мы, народ", бросающем вызов реальному врагу. |
| He hates Texas, but he took it because he says it didn't matter, he never sees me anyway, and I was ready to get mad, but... | Он ненавидит Техас, но согласился, сказал, что это неважно, потому что все равно никогда меня не видит, я хотела было разозлиться, но... |
| But since you have a lawyer and you won't talk to me I'm walking out of here right now and turning you over to Texas. | Но раз уж у вас есть адвокат, и со мной вы говорить не хотите, я сейчас отсюда выйду и отправлю вас в Техас. |
| Look, dude, if you're really a mentalist, you'll know that I need to get to Texas to see my boyfriend. | Слушай, чувак, если ты и правда телепат, то ты в курсе, что мне нужно попасть в Техас к моему парню. |
| August 1991 to present: Visiting Professor of Law, St. Mary's School of Law, San Antonio, Texas | Август 1991 года-по настоящее время: приглашенный профессор права, Юридическая школа Св. Марии, Сан-Антонио, Техас |
| To implement that policy, the NASA Office for Safety and Mission Assurance assigned the NASA Johnson Space Center at Houston, Texas, the task of developing specific guidelines. | В целях проведения этой политики Управление по вопросам безопасности и обеспечения полетов НАСА возложило на Космический центр НАСА им. Джонсона в Хьюстоне, Техас, задачу по разработке конкретных руководящих принципов. |
| Goldsberry was born in San Jose, California and raised in both Houston, Texas and Detroit, Michigan. | Голдсберри родилась в Сан-Хосе, штат Калифорния, но выросла в Хьюстоне, штат Техас и Детройте, штат Мичиган. |
| On March 15, 2012, it was revealed, while in Austin, Texas for SXSW, 2 Chainz announced his Def Jam debut, which would no longer be titled T.R.U. 2 My REALigion. | 15 марта 2012 года в Остине, штат Техас был сделан анонс на SXSW от 2 Chainz, на которым он сказал, что альбом больше не будет называться «T.R.U. 2 My REALigion». |
| Wendy Kopp attended Highland Park High School in Dallas, Texas and later was an undergraduate in the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University. | Венди Копп закончила среднюю школу Highland Park High School в Далласе, штат Техас, а затем училась в Школе общественных и международных отношений имени Вудро Вильсона при Принстонском университете. |
| "Houston, Texas, for astronaut training Monday 8:00 a.m." | Хьюстон, штат Техас, для космических тренировок, в понедельник, в 8 утра. |
| Afterward they traveled to Amarillo, Texas to a reception held in the ballroom of the Amarillo Hotel, which Thompson owned and had built. | Потом они отправились в Амарилло, в штат Техас, на приём, устроенный в бальном зале отеля «Амарилло», который был построен и принадлежал самому Томпсону. |
| Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas. | Консорциум Rockstar, купивший за $4,5 млрд патенты Nortel, подал иски о нарушении патентных прав в окружной суд США в штате Техас против Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei и четырех других компаний. |
| Annville, Texas, was powered entirely by a methane reactor, so experts suspect an excess of flammable cow manure may have been behind this tragedy. | Аннивиль, штат Техас, полностью поддерживался реактором на метане, и эксперты говорят, что избыток легко воспламеняемого коровьего навоза мог стать причиной этой трагедии. |
| Attendance at the Offshore Technology Conference (Houston, Texas, May 1997) 1.4 | Участие в Конференции по морской технике (Хьюстон, штат Техас, май 1997 года) |
| An agreement was reached to hold the next round at Houston, Texas, on 14 September, with a view to reaching an agreement on the code and related issues. | Было достигнуто согласие провести следующий раунд в Хьюстоне, Техас, 14 сентября с целью достичь договоренности относительно кодекса и связанных с ним вопросов. |
| Texas Women's Hall of Fame - 1993 Inductee | Общество знаменитых женщин, Техас, принята в 1993 году |
| Despite all this, the judicial authorities in the State of Texas proceeded to execute Mr. Medina by lethal injection on 14 August 2002. | Несмотря на все эти демарши, судебные власти штата Техас 14 августа 2002 года привели вынесенный г-ну Медине смертный приговор в исполнение путем смертельной инъекции. |
| 1991 Ph.D., College of Criminal Justice, Sam Houston State University, Huntsville, Texas, USA | 1991 год Докторская степень Колледжа уголовной юстиции, Университет имени Сэми Хьюстона, Хантсвилл, Техас, Соединенные Штаты |
| In California, nearly one in four residents was foreign born; other states with large foreign born populations include New York, Florida, New Jersey and Texas. | В Калифорнии почти каждый четвертый житель родился за рубежом; другие штаты со значительной долей рожденных за рубежом жителей включают Нью-Йорк, Флориду, Нью-Джерси и Техас. |