| Those students benefit from free education from primary through secondary school and are eligible for government scholarships to the University of the West Indies and to Midwestern State University in Wichita Falls, Texas. | Эти учащиеся обучаются бесплатно в начальной и средней школах и имеют право на получение государственных стипендий для учебы в Университете Вест-Индии и Университете Уичито-Фолс, штат Техас. |
| On March 13, he knocked out Fred Brown in the first round in Norfolk, Virginia, and on April 20, he knocked out Mark Rivera in two rounds in Corpus Christi, Texas. | 13 марта он нокаутировал Фреда Брауна в первом раунде в Норфолке, штат Вирджиния, и 20 апреля он нокаутировал Марка Ривера в два тура в Корпус-Кристи, штат Техас. |
| Wilson was born in Dallas, Texas, the middle of three sons of photographer Laura (née Cunningham) Wilson (born 1939) and Robert Andrew Wilson (1941-2017), an advertising executive and operator of a public television station. | Уилсон родился в Далласе, штат Техас, младшим из троих сыновей в семье фотографа Лоры Каннингем Уилсон (род. 1939) и рекламного менеджера Роберта Эндрю Уилсона (1941-2017). |
| In February of 1995, the UNITAR Centre for Heavy Crude and Tar Sands and the United States Department of Energy jointly hosted the Sixth UNITAR International Conference on Heavy Crude and Tar Sands in Houston, Texas. | В феврале 1995 года Центр ЮНИТАР по тяжелой нефти и битуминозным сланцам совместно с Министерством энергетики Соединенных Штатов провел шестую Международную конференцию ЮНИТАР по тяжелой нефти и битуминозным сланцам в Хьюстоне, штат Техас. |
| You and Hiro need to get to Odessa, Texas, as soon as you can... | Вы с Хиро должны, как можно быстрее, приехать в Одессу, штат Техас |
| And so in this spirit of the unity and friendship of our two nations, it is my honor to introduce two very special surprise guests... the president of the Texas Republic, General Bill Carver, and president Jack Davis of the United States. | И в этом порыве единства и дружбы наших двух наций, с честью представляю двух особенных гостей... президента республики Техас, генерала Билла Карвера, и президента Джека Дэвиса, США. |
| What you overlooked, Rob, before you scurried off to Texas, was that SPENCO's drilling rights expired in, when was it, Pepito? | Роб, перед своим отъездом в Техас, ты проглядел, что права на бурение у СПЕНКО истекли в... когда, Пепито? |
| In the United States, 53 adult females were on death row at the end of October 2000 and, as noted above, the execution of an adult female, by the State of Texas in 1998, was the first such execution in the country since 1984. | В Соединенных Штатах по состоянию на конец октября 2000 года смертной казни ожидали 53 совершеннолетние женщины, и, как отмечалось выше, казнь совершеннолетней женщины в штате Техас в 1998 году явилась первым случаем такой казни в стране с 1984 года. |
| Simmons and McDaniels then reunited again for Fun Fun Fun Fest in Austin, Texas in November 2012, and again in June 2013 and August 2014 for a summer concerts in Atlanta, Georgia. | Затем Симмонс и МакДэниелс снова воссоединились для фестиваля Fun Fun Fun Fest в городе Остин (Техас) в ноябре 2012 года, и снова в июне 2013 года и августе 2014 года для летних концертов в Атланте, Джорджия. |
| In states bordering Mexico, including Texas, New Mexico, Arizona, and California, suspects who are not United States citizens are given an additional warning: If you are not a United States citizen, you may contact your country's consulate prior to any questioning. | В штатах, граничащих с Мексикой (Техас, Нью-Мексико, Аризона, Калифорния), обычно упоминают право связаться с консулом для неграждан США: Если вы не гражданин США, вы можете связаться с консулом своей страны, прежде чем отвечать на любые вопросы. |
| iHeartMedia, Inc., formerly CC Media Holdings, Inc., is an American mass media corporation headquartered in San Antonio, Texas. | iHeartMedia, Inc. (ранее CC Media Holdings, Inc.) - американская масс-медиа компания со штаб-квартирой в Сан Антонио, Техас. |
| The film premiered at Fantastic Fest in Austin, Texas, the Chicago International Film Festival, the International Horror and Sci-Fi Film Festival, and the Savannah Film Festival on various dates throughout October 2005. | Премьера фильма состоялась на кинофестивале фантастики в Остине, Техас, международном кинофестивале в Чикаго, международном кинофестивале фильмов ужасов и научной фантастикиruen и кинофестивале в Саванне в различные даты в течение октября 2005 года. |
| Texas is a leader in alternative energy sources, producing the most wind power of any state, as well as small solar powered efforts and the experimental installation of wave powered generators. | Техас является лидером в области использования альтернативных источников энергии, производя больше ветровой энергии, чем любой другой штат США, а также предпринимает некоторые усилия в области солнечной энергии и работает с экспериментальными установками получения энергии из волн океана. |
| If the online Texas hold'em poker game round ensues further a side pot is created and the further bets and raises go in the side pot in which you will have no share. | Если он-лайн Техас держит их, то игра покера круглая ensues более далее бортовой бак создана и более добавочные париа и повышения идут в бортовой бак в котором вы не будете иметь никакую долю. |
| Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as "South Pacific" and "Peter Pan." | Уроженец Форт-Уэрта, Техас, он был сыном актрисы и певицы Мэри Мартин, которая блистала в таких классических произведениях, как "South Pacific" и "Peter Pan". |
| (e) The Forty-fifth Colloquium on the Law of Outer Space, to be organized in Houston, Texas, United States, from 14 to 18 October 2002 by IISL, in conjunction with the World Space Congress of the International Astronautical Federation. | ё) сорок пятый Коллоквиум по косми-ческому праву, который будет организован МИКП и проведен в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты, 14 - 18 октября 2002 года в связи со Всемирным космическим конгрессом Международной австро-навтической федерации. |
| Some states (such as Alaska, Hawaii, Idaho and Vermont) constitute a district by themselves, while the larger states (such as New York, California and Texas) have four districts each. | Некоторые штаты, такие, как Аляска, Гавайи, Айдахо и Вермонт, образуют самостоятельные округа, в то время как более крупные штаты, такие, как Нью-Йорк, Калифорния и Техас, имеют на своей территории по четыре округа. |
| YOUR BACK IS AS BROAD AS TEXAS, YOUR STOMACH AS FLAT AS KANSAS, AND FLORIDA'S LOVELY THIS TIME OF YEAR. | Спина у тебя широкая, как Техас, живот плоский, как Канзас, а Флорида чудесна в это время года. |
| The combined airline would carry the American Airlines name and branding, while US Airways' management team, including CEO Doug Parker, would retain most operational management positions, and the headquarters would be consolidated at American's current headquarters in Fort Worth, Texas. | Объединенная авиакомпания будет носить название и брендинг American Airlines и брендинг, в то время как команда управления US Airways, включая генерального директора Дуга Паркера, сохранит большинство управленческих позиций, а штаб-квартира будет расположена в текущей штаб-квартире American в Форт-Уэрте, штат Техас. |
| By 1888, the ranch contained 15,000 acres (61 km2) in Harris County, 10,000 acres (40 km2) in Brazoria County, Texas with grazing lands in Galveston and Fort Bend Counties. | В 1888 году ранчо содержало 15000 акров (61 км²) в графстве Харрис, 10000 акров (40 км²) в Бразориа Каунти, штате Техас с пастбищами в Галвестоне и уездах Форт-Бенда. |
| In October 2008, in Kansas, US, the plant of Smoky Hills, with a capacity of 250 MW, came into service, while in January 2008 in Snyder, Texas, Enel Green Power completed the installation of 21 3 MW wind turbines. | В октябре 2008 года в штате Канзас, США, была введена в эксплуатацию электростанция Smoky Hills мощностью 250 МВт, а в январе 2008 года в Снайдере, штат Техас, Enel Green Power завершила установку 21 ветроэнергетической установки мощностью 3 МВт. |
| How would you like to be the new associate vice president for demolition and debris removal for Hidalgo Hidalgo limited of Dallas, Texas? | Ты бы хотел стать младшим вице-президентом компании по сносу и расчистке "Идальго и Идальго" Даллас, штат Техас? |
| So for example, Texas has at one point decided that what it means to marry a man is to mean that you don't have a Y chromosome, and what it means to marry a woman means you have a Y chromosome. | Вот, например, штат Техас решил, что выйти замуж за мужчину, автоматически означает, что у вас не должно быть У хромосомы, а жениться на женщине означает, что у вас есть У хромосома. |
| Active participants in the first Advisory Council, which was set up in Houston, Texas, include Ministry officials, the Mexican Consul-General in Houston, a CNDH representative, defence attorneys and human rights organizations; | В первом Консультативном совете, учрежденном в Хьюстоне, штат Техас, принимают активное участие сотрудники министерства, генеральный консул Мексики в Хьюстоне, сотрудник НКПЧ, адвокаты и представители правозащитных организаций; |
| Destiny's Child reunited for a farewell performance at the 2006 NBA All-Star Game on February 19, 2006 in Houston, Texas; however, Knowles commented, "It's the last album, but it's not the last show." | Последним телевыступлением Destiny's Child стал выход на Игре Всех Звёзд NBA 2006 19 февраля в Хьюстоне, штат Техас, хотя Бейонсе заявила, что это «последний альбом, но не последнее шоу». |