| Between 1690 and 1693 expeditions were made to the Texas region, and they acquired better knowledge of it for the provincial government and settlers who came later. | Испанские экспедиции, проведённые между 1690 и 1693 годами, помогли получить более полное представление о месте для провинциального правительства и поселенцев, пришедших в Техас позднее. |
| This constitution was later accepted by the U.S. Congress, making Texas a U.S. state on the same day annexation took effect (therefore bypassing a territorial phase). | Позднее конституция была одобрена сенатом США и Техас стал штатом США в день аннексии (минуя территориальную фазу). |
| As a result of these works Leist popularity increased and he gained several commissions from the United States and toured the south west of America, including Texas, New Mexico and Arizona. | В результате этих работ популярность Лейста возросла, и он получил несколько заказов из Соединенных Штатов и путешествовал по юго-западу Америки, включая Техас, Нью-Мексико и Аризону. |
| Paxton was born and raised in Fort Worth, Texas, the son of Mary Lou (née Gray) and John Lane Paxton. | Пэкстон родился в Форт-Уэрт, Техас, в семье Мэри Луи (урождённой Грей) и Джона Лейна Пэкстона. |
| When Texas seceded from the United States and joined the Confederacy, Ross joined the Confederate States Army. | Когда Техас стал частью КША, Росс присоединился к армии конфедератов. |
| Due to this incident, the Texas Board of Pardons and Paroles determined that Durst had violated the terms of his parole and returned him to jail. | В связи с этим инцидентом Департамент уголовного правосудия штата Техас определил, что Дёрст нарушил условия условно-досрочного освобождения и вернул его в тюрьму. |
| The second is Kandace Krueger, Miss Texas USA and Miss USA 2001. | Второй стала Кэндес Крюгер, Мисс Техас и Мисс США 2001. |
| Stolen Texas driver's license, his ID, fake, the gun turns up in New York, a year later. | Украденные Техас водительское удостоверение, его удостоверение, поддельные, пистолета оказывается в Нью-Йорке, через год. |
| This is Texas, future home of Akeem Olajuwon! | Это же Техас! Самый свободолюбивый штат США! |
| Or should I say, the Woman of the Year, which is the honor given to her by the governor of the state of Texas. | Или скорее "Женщину года" - почётное звание, которым её наградил сам губернатор штата Техас. |
| Ravelo is believed to be hiding with his wife and children in a Barrio Aztecas-controlled neighborhood in Ciudad Juárez, just across the border from El Paso, Texas. | Считается, что Равело прячется с женой и детьми в контролируемом Баррио Ацтекас районе в Сьюдад-Хуаресе, через границу от Эль-Пасо, штат Техас. |
| The JPMorgan Chase Tower is the tallest building in Texas and the tallest 5-sided building in the world. | Башня JPMorgan Chase - высочайшее здание в штате Техас и высочайшее 5-угольное здание в мире. |
| A second concert was held in Dallas, Texas, on November 18, 2006, at the Dallas Convention Center. | Второй концерт был проведен 18 ноября 2006 в Далласе, штат Техас, в Далласском Центре Соглашения. |
| He next sailed to Washington, D.C., where President Abraham Lincoln issued him a colonel's commission with the authority to recruit the 1st Texas Cavalry Regiment (Union). | Затем он отправился в Вашингтон, где президент Авраам Линкольн присвоил ему звание полковника и предоставил право сформировать 1-й кавалерийский полк штата Техас (Союз). |
| Accordingly, the 2011 World Series began on October 19, and ended on October 28, with the St. Louis Cardinals winning in seven games over the Texas Rangers. | Мировая серия 2011 началась 19 октября и закончилась 28 октября, Сент-Луис Кардиналс в семи играх (4-3) обыграл Техас Рейнджерс. |
| Rappaport was born in Arlington, Texas, and was active in the arts (painting and playing guitar) during his childhood. | Раппапорт родился в Арлингтоне, штат Техас и в детстве увлекался рисованием и игрой на гитаре. |
| Mycoskie was born in Arlington, Texas to Pam Mycoskie, an author and Mike Mycoskie, an orthopedic surgeon. | Майкоски родился в Арлингтоне, штат Техас в семье хирурга-ортопеда Майка Майкоски и писательницы Пэм Майкоски. |
| The first B-52, the "City of El Paso", arrived from the 95th Bomb Wing at Biggs Air Force Base, Texas, in March 1964, followed by KC-135 Stratotankers. | Первый B-52, «Эль-Пасо», прибыл из состава 95-го бомбардировочного авиакрыла с авиабазы Биггс, штат Техас, в марте 1964 года. |
| You realize you just attempted to blackmail an officer of the court and a publicly elected Texas state official? | Вы понимаете, что пытаетесь подкупить представителя судебной власти и публично выбранное должностное лицо штата Техас? |
| Most of the amendments are due to the document's highly restrictive nature: the State of Texas has only those powers explicitly granted to it by the Constitution. | Большинство поправок обусловлены ограничительным характером документа - Конституция Техаса утверждает, что штат Техас имеет лишь те полномочия, которые явно предоставлены ему. |
| Well, I'm a fan of driving in silence all the way back to Texas, delivering you to stand trial, and getting back to see my family. | Я фанат езды в тишине по дороге в Техас, где ты предстанешь перед судом, после чего я вернусь домой к семье. |
| This is why we took a road trip to Texas, this guy? | Поэтому мы и поехали в Техас, ради этого парня? |
| From the United States of America, from the state of Texas, John... | От Америки, штата Техас, Джон... |
| I'm very happy to be in the great state of Texas, to be with you and experience | Я счастлива находиться в великом штате Техас, быть с вами и переживать |
| Thus far, two of the seven planned video conferences, linking Hiroshima, Kabul, Geneva, Washington, D.C., New York and Austin, Texas, have been conducted and a special web site for the fellows has been created . | К настоящему времени проведены две из семи запланированных видеоконференций с участием Хиросимы, Кабула, Женевы, Вашингтона, О.К., Нью-Йорка и Остина, Техас, и для стипендиатов был создан специальный веб-сайт . |