| California held the largest number on death row (512), followed by Texas (451), Florida (372), and Pennsylvania (224). Nineteen prisoners were under a federal sentence of death. | Первое место по количеству приговоренных к смертной казни занимала Калифорния (512 человек), за ней следовал Техас (451), Флорида (372) и Пенсильвания (224). 19 человек находились в заключении по смертному приговору, вынесенному федеральными судебными органами. |
| As an amateur, Bute won the bronze medal at the 1999 World Amateur Boxing Championships in Houston, Texas and the gold medal at the 2001 Francophone Games. | Как любитель, Буте выиграл бронзовую медаль в 1999 году на чемпионате мира по боксу в Хьюстоне, штат Техас, и золотую медаль на играх 2001 франкоязычных стран. |
| In 1971 the Texas Legislature placed on the November 1972 ballot an Amendment which called for the Legislature to meet in January 1974 for 90 days as a constitutional convention, for purposes of drafting a new state Constitution. | В 1971 году законодательный орган штата Техас запланировал на ноябрь 1972 голосование поправку, которая призывала легислатуру собраться в январе 1974 года на 90 дней, для проведения конституционного конвента с целью разработки новой конституции штата. |
| I'm at Union Wells High School in Odessa, Texas, the same place she went to school. | Я в школе Юнион Уэллс, в Одессе, штат Техас, она училась в этой школе. |
| In the Declaration of San Antonio, signed at San Antonio, Texas, on 27 February 1992, the Governments of Bolivia, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru, United States and Venezuela reaffirmed their commitment to strengthening cooperation to combat illicit drug production. | В Декларации Сан-Антонио, подписанной в Сан-Антонио, штат Техас, 27 февраля 1992 года, правительства Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Соединенных Штатов Америки и Эквадора вновь подтвердили свое обязательство укреплять сотрудничество в борьбе с незаконным производством наркотиков. |
| In one particular incident, several boys between the ages of 14 and 17, who were detained along the Texas and New Mexico border in the autumn of 1997, were allegedly beaten, punched, kicked and verbally insulted. | В одном конкретном случае несколько мальчиков в возрасте от 14 до 17 лет, задержанных на границе штатов Техас и Нью-Мексико осенью 1997 года, как сообщается, были избиты кулаками и ногами и подверглись словесным оскорблениям. |
| Another woman was executed in Florida in 1998, two more in 2000 in Texas and Arizona respectively and another in Oklahoma in January 2001. | В 1998 году в штате Флорида была казнена еще одна женщина, две женщины были казнены в 2000 году в штатах Техас и Аризона, соответственно, и одна - в штате Оклахома в январе 2001 года. |
| The author of the communication is Jaroslav Persan, a citizen of the United States and the Czech Republic, born on 23 April 1928, currently residing in Texas, United States. | Автором сообщения является г-н Ярослав Персан, гражданин Соединенных Штатов Америки и Чешской Республики, родившийся 23 апреля 1928 года, в настоящее время проживающий в штате Техас, Соединенные Штаты Америки. |
| The Working Group of the Whole also agreed that a similar briefing could be held by the chairmen of the action teams in conjunction with the World Space Congress, to be held in Houston, Texas, United States of America, from 10 to 19 October 2002. | Рабочая группа полного состава решила также, что председатели инициативных групп могли бы про-вести аналогичный брифинг в ходе Всемирного космического конгресса, который будет проходить в Хьюстоне, штат Техас, Соединенные Штаты Аме-рики, с 10 по 19 октября 2002 года. |
| The North American Commission for Labour Cooperation is based in Dallas, Texas, and the North American Commission for Environmental Cooperation is based in Montreal, Quebec. | Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области труда расположена в Далласе, штат Техас, а Североамериканская комиссия по вопросам сотрудничества в области окружающей среды - в Монреале, Квебек. |
| The Chairperson advised that he had been invited to speak at the SPE Hydrocarbon Economics and Evaluation Symposium, Dallas, Texas, 8-9 March 2010; | с) Председатель отметил, что ему предложили выступить на Симпозиуме по экономике и оценке углеводородов ОИН в Далласе, Техас, 8-9 марта 2010 года; |
| Enforcement actions have involved cities and counties across the United States, including the states of Arizona, California, Florida, Massachusetts, New Mexico, New York, Pennsylvania, Texas, and Washington. | Эту правоприменительную работу Отдел проводил в разных городах и графствах страны, в том числе в таких штатах, как Аризона, Калифорния, Флорида, Массачусетс, Нью-Мексико, Нью-Йорк, Пенсильвания, Техас и Вашингтон. |
| We need cooperation in order to face climate change and to mitigate the effects of natural disasters such as the terrible hurricanes which have caused so much destruction in countries in the Caribbean, such as Cuba and Haiti, and also in Houston, Texas. | Сотрудничество нам нужно для того, чтобы противостоять изменению климата и смягчать последствия таких стихийных бедствий, как свирепые ураганы, которые вызвали так много разрушений в таких странах, как Куба и Гаити, равно как и в Хьюстоне, Техас. |
| Miss Texas and Miss Sweetwater! Come on. Boys. | Мисс Америка, мисс Техас и мисс Свитуотер! |
| Take into account any bets that other players have already placed on the table in an online Texas hold'em poker game, and consider in it any other bets you believe the players after you will make. | Учтите все париа которые другие игроки уже устанавливали на таблице в он-лайн Техас держат их игра покера, и рассматривают в ем любые другие париа вы верите игрокам после того как вы сделаете. |
| If the odds of making your hand in an online Texas hold'em poker game are higher than the pot odds, then the possible payoff from winning does not give good reason for the odds against making your hand. | Если форы делать вашу руку в он-лайн Техас держат их, то игра покер более высок чем форы бака, тогда возможное вознаграждение от выигрывать не дают серьезное основание для фор против делать вашу руку. |
| His plan was approved, and notice was given the Canary Islanders (isleños) to furnish 200 families; the Council of the Indies suggested that 400 families should be sent from the Canaries to Texas by way of Havana and Veracruz. | Его план был одобрен и 200 семей из жителей Канарских островов (isleños) получили предписание подготовиться к переселению; позже совет Индий предложил переправить 400 семей из Канарских островов в Техас через Гавану и Веракрус. |
| The first was recorded by Tamika Catchings of Duncanville High School (Duncanville, Texas) and Adlai Stevenson High School (Lincolnshire, Illinois) with 25 points, 18 rebounds, 11 assists, 10 steals and 10 blocks in 1997. | Первый - в 1997 году Тамика Кэтчингс из Duncanville High School (Duncanville, Техас набрала 25 очков, 18 подборов, 11 результативных передач, 10 перехватов и 10 блок-шотов. |
| Eighth Annual Workshop: "The Arbitration of Global Projects" sponsored by the Institute for Transnational Arbitration (Austin, Texas, United States of America, 19 - 20 June 1997); | восьмой Ежегодный практикум по теме "Арбитраж глобальных проектов", организованный Институтом транснационального арбитража (Остин, Техас, Соединенные Штаты Америки, 19-20 июня 1997 года); |
| And so, if you see that Texas - you know, Texas and California are under Canada, and that South Carolina is on top of North Carolina, this is the home that I grew up in, OK? | И вы тут видите, что Техас - понимаете, Техас и Калифорния находятся под Канадой, а Южная Каролина находится над Северной Каролиной - в таком доме я росла, понятно? |
| Most of the new results were reported at the Committee on Space Research 2002 General Assembly and the World Space Congress in Houston, Texas, United States, in October 2002. | Большая часть вновь полученных результатов была доведена до сведения Комитета по исследованию космического пространства на Генеральной Ассамблее 2002 года и Всемирного космического конгресса в Хьюстоне, штат Техас, Соединенные Штаты, в октябре 2002 года. |
| The throwing of two incendiary devices at the Islamic Center in El Paso, Texas, in September 2004. | по факту поджога двумя зажигательными бомбами Исламского центра в Эль-Пасо (штат Техас) в сентябре 2004 года. |
| and the J.J. Landry Oil Refinery in Arp, Texas. | Нефтяного завода Джей. Джей. в Арпе, штат Техас, |
| in Texas, and one AP store in Missouri. | в штате Техас и магазина "Эй.Пи." в Миссури. |
| Any time you're in Fort Arthur, Texas, now, Dolores, you look me up. | Когда вы будете в порт Артуре, штат Техас, вы навестите меня? |