| Texas declared its secession from the United States in 1861 to join the Confederate States of America. | В 1861 году Техас провозгласил своё отделение от Соединённых Штатов, чтобы войти в Конфедеративные Штаты Америки. |
| Apparently she's going back to Texas. | Судя по всему, она возвращается в Техас. |
| One third of these juvenile offenders are reportedly held in the State of Texas alone. | Одна треть этих несовершеннолетних преступников, по сообщениям, находятся лишь в одном штате Техас. |
| In East Tennessee and tidewater Virginia, the vote at the county level showed some strength, but it barely existed in Alabama, Mississippi, and Texas. | В Восточном Теннесси и прилавке Вирджинии голосование на уровне округа показало некоторую силу, но оно почти не существовало в штатах Алабама, Миссисипи и Техас. |
| It's Odessa, Texas! | Это Одесса, Техас! |
| I'm from Huntsville, Texas. | Я из Хантсвиля, что в Техасе. |
| Then again, they did want me out of the state of Texas. | Ну и они не хотели, чтобы я была в Техасе. |
| And it's apparently okay to marry a boy from Georgia, but not to have hair from Texas. | Очевидно, нормально выйти замуж за парня из Джорджии, но нехорошо, если у тебя волосы, как в Техасе. |
| The Court's decision left the Texas redistricting plan largely intact and left it to the state to determine how to remedy the problem identified as to congressional district 23. | Суд принял решение оставить неизменными границы избирательных округов в Техасе и поручить штату самому найти пути устранения недостатков, обнаруженных на участке Nº 23. |
| Several geographic features are named after Patrick Cleburne, including Cleburne County in Alabama and Arkansas, and the city of Cleburne, Texas. | В честь Клейберна было названо несколько мест, в том числе округа Клейберн в Алабаме и Арканзасе, и город Клейберн в Техасе. |
| Davis also created the State Guard of Texas, and the Texas Reserve Militia, which were forerunners of the Texas National Guard. | Дэвис также создал подразделения «гвардии штата» и «резервного ополчения», которые стали предшественниками Национальной гвардии Техаса (англ. Texas Military Forces). |
| That's a contraband item, ma'am, as it is illegal in every state, except Texas. | Это контрабандная штуковина, мадам, запрещена во всех штатах, кроме Техаса. |
| He mailed it from Texas, USA. | Он прислал его из Техаса. |
| And these Texas and Oklahoma debs are really nice... a real relief from these hypercritical New York girls. | И девчонки из Техаса и Оклахомы очень милые, глоток свежего воздуха после нью-йоркских зазнаек. |
| Texas claimed the Rio Grande as its border based on the Treaties of Velasco, while Mexico maintained that it was the Nueces River and did not recognize Texan independence. | Техас утверждал, что граница проходит по реке Рио-Гранде, в то время как Мексика настаивала на том, что граница проходит по другой реке, Нуэсес, и не признавала независимость Техаса. |
| You can come with us and fight under my orders, my way, or go back to that Texas bar that I found you in. | Вы можете пойти с нами и сражаться под моим командованием, или отправляться обратно в техасский бар, где я вас нашел. |
| Mims graduated from Texas A&M University in 1966 with a major in government and minors in English and history. | Мимз окончил Техасский университет А&М в 1966 году по специальностям «Муниципальное управление» и «Английский язык и история». |
| The Forensic Anthropology Center at Texas State is one of the four extant body farms in the United States and the largest such forensics research facility in the world. | Техасский центр судебной антропологии является одним из четырёх оставшихся в США центров изучения антропологических данных в США и крупнейшим заведением подобного типа в мире. |
| On March 8, 2019, Wilson said that she would resign as Secretary, effective May 31, 2019, in order to assume the office of President of the University of Texas at El Paso. | В марте 2019 года стало известно о том, что она покинет занимаемый пост 31 мая 2019 года, чтобы возглавить Техасский университет в Эль-Пасо. |
| Ms. Nuria Homedes, Associate Professor, Coordinator of the Global Health Program, University of Texas, School of Public Health | Г-жа Нуриа Хомедес, доцент, координатор программы глобального здравоохранения, Техасский университет, Школа здравоохранения |
| I heard nothing more of the Texas officer, LaBoeuf. | О техасском офицере, ЛаБифе, я больше ничего не слышала. |
| Mr. Amberson, can you explain what you were doing at the Texas School Book Depository today? | (хости) Мистер Амберсон, можете объяснить, что вы сегодня делали в техасском школьном книгохранилище? |
| This included talks at the International Institute for Strategic Studies in London; the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, D.C.; a regional security conference in Muscat; and the University of Texas in Austin, United States. | Эти мероприятия включали выступления в Международном институте стратегических исследований в Лондоне; в Фонде Карнеги за международный мир в Вашингтоне, ОК.; на региональной конференции по вопросам безопасности в Маскате; и в Техасском университете в Остине, Соединенные Штаты Америки. |
| Currently Texas is experiencing a residential housing boom due to consumers' buying trends and low long-term interest rates according to the Real Estate Center at Texas A&M University. | По данным Центра Недвижимости в Техасском Университете А&М, сейчас Техас переживает потребительский бум, обусловленный трендами покупательской способности и низкими ставками процента по долгосрочным кредитам. |
| Power was knocked out to more than 13,000 customers in Cameron County, Texas and 15,100 in Hidalgo County, Texas. | Ураган Долли стал причиной отключения электроснабжения у более, чем 13 тысяч потребителей в техасском округе Кэмерон и у более, чем 15 тысяч потребителей в другом округе Техаса Идальго. |
| The opening was shot at Six Flags Over Texas. | Первым был открыт парк развлечений Шесть флагов над Техасом. |
| Then you drop me off just over the state line in Texas. | А потом ты подбросишь меня до границы с Техасом. |
| You have no obligations to Dallas or Texas. | У тебя нет обязательств перед Далласом или Техасом |
| He lives near texas. | Он живет рядом с Техасом. |
| We're going to talk to Texas. | Мы собираемся поговорить с Техасом. |
| I was driving west across Texas. | Я ехал по Техасу на запад. |
| 1983 - Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 21 people and causing over US$1 billion in damage (1983 dollars). | 1983 - Ураган «Алиша» пронёсся по Техасу, погибло 22 человека, ущерб оценён в 1 миллиард долларов. |
| When he learned that Union Army forces were en route to Texas, Murrah fled to Mexico with other Confederate leaders. | И только тогда, когда союзные войска подошли к Техасу, Мюрра вместе с другими лидерами Конфедерации бежал в Мексику. |
| Bowie was well known throughout Texas for his fighting prowess; stories of his exploits in the Sandbar Fight and his search for the lost San Saba mine were widely reported. | Он был широко известен по Техасу за свою удаль в бою, историях о поножовщине в Сандбаре и за свои поиски исчезнувшей шахты Сан-Саба. |
| Officer Parks, this Texas Rangers badge gives you jurisdiction all over Texas. | Офицер Паркс, этот значок Техасского Рейнджера дает вам полномочия по всему Техасу. |
| Now go before Texas comes back. | А теперь иди, пока Тэксас не вернулся. |
| And we have you to thank, Texas. | И мы обязаны этим тебе, Тэксас. |
| Texas, Dutch, just listen to... | Тэксас, Датч, просто послушайте ме- |
| Texas, you did it! | Тэксас, у тебя получилось! |
| Texas, Dutch, stop! | Тэксас, Датч, стоп! |
| Representatives from the Louisiana Department of Economic Development and the Texas Port of Corpus Christi were also to participate. | В нем также планировали принять участие представители департамента по экономическому развитию штата Луизиана и порта Корпус Кристи в Техасе. |
| He chose not to run for re-election in 1860, but, on his return to Texas in 1861, won a special election to the State Senate. | Он решил не переизбираться в 1860 году, но, по возвращении в Техас в 1861 году, выиграл дополнительные выборы в сенат штата. |
| Knowing that we're not going to put fifty of these in our basements to store our power, we went to a group at University of Texas at Dallas, and we gave them this diagram. | Зная, что мы не собираемся ставить 50 таких штук в подвал для сохранения энергии, мы обратились к группе в Университете штата Техас в Далласе, и дали им вот эту диаграмму. |
| The railroad allowed goods to flow quickly from the mines and cities of the interior and the Texas border to Tampico for processing and shipment. | Железная дорога позволила товарам быстро достигать пунктов назначения, особенно с шахт и городов внутренних территорий штата и техасской границы до порта Тампико. |
| In 2005, Cintra, a Spanish-owned company signed a secret agreement with - the Texas Department of Transportation to erect toll roads on existing - roads and to toll new roads that were completely paid for by tax dollars. | В 2005-ом испанская компания Чинтра подписала секретное соглашение с Министерством Транспорта Штата Техас о постройке платных дорог на месте уже существующих, поддержание которых финансировалось на налоговые поступления. |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| Ecowood (Texas International) | «Эковуд (Тексас интернэшнл)» |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| The band recorded a live album in 1973, Far Beyond A Distant Sun - Live Arlington, Texas, which was not released until 2002. | В 1973 году группа записала концертный альбом, Far Beyond A Distant Sun - Live Arlington, Texas, который был издан только в 2002 году. |
| Texas Hippie Coalition (sometimes stylized "THC") is an American heavy metal band from Denison, Texas, United States. | Texas Hippie Coalition (сокращенно «ТНС») - американская грув-метал группа из города Denison штат Техас. |
| Texas Paterson Reference, Web site for past Texas Paterson guns sold at auction. | Texas Paterson Reference (англ.). - Сайт посвящённый продаже револьверов «Техасский Патерсон». |
| The plot of the film focuses on a team of cheerleaders attempting to earn enough money to send the title character to Dallas, Texas, to try out for the famous "Texas Cowgirls" cheerleading squad. | Сюжет фильма повествует о команде чирлидеров, пытающихся заработать достаточно денег, чтобы отправить главную героиню в Даллас, где она сможет попробовать себя в знаменитой команде чирлидеров Texas Cowgirls. |
| In 1882, the Texas and St. Louis railroad was opened. | В начале 1880-х годов в город была проведена железная дорога Texas and St. Louis Railway. |
| The following is a list of episodes from the American television series Walker, Texas Ranger. | Ниже приведен список эпизодов американского телесериала Крутой Уокер: правосудие по-техасски. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |