| And now we will honor the Texas flag. | А сейчас произнесём клятву верности флагу штата Техас. |
| By that time, the government of Confederate Arizona was in exile in San Antonio, Texas, as the territory had been effectively lost to Union forces in July 1862; no new governor was appointed. | К тому времени правительство конфедеративной Аризоны находилось в изгнании в Сан-Антонио, Техас, так как в июле 1862 года практически вся территория перешла под контроль войск Союза, и новый губернатор не был назначен. |
| California held the largest number on death row (512), followed by Texas (451), Florida (372), and Pennsylvania (224). Nineteen prisoners were under a federal sentence of death. | Первое место по количеству приговоренных к смертной казни занимала Калифорния (512 человек), за ней следовал Техас (451), Флорида (372) и Пенсильвания (224). 19 человек находились в заключении по смертному приговору, вынесенному федеральными судебными органами. |
| The county is named for Colonel Henry Percy Brewster, a Secretary of War for the Republic of Texas. | Он был назван в честь Генри Перси Брустера, военного министра Республики Техас. |
| Local Investigative Specialized Reporting: Gene Goltz of the Houston Post, for his expose of government corruption in Pasadena, Texas, which resulted in widespread reforms. | 1965 - Джин Гольц, The Houston Post (англ. Houston Post), за его обнародование правительственной коррупции Пасадена, Техас, которое привело к широкомасштабным преобразованиям. |
| A second edition was held at the Travis County Exposition Center in Austin, Texas. | В этом же году было представлено второе издание EDC в Техасе, которое состоялось в выставочном центре округа Трэвис в Остине, штат Техас. |
| A white woman in prison, in Texas? | Белая женщина в тюрьме, в Техасе? |
| They hoped that the Supreme Court would reject jurisdiction in the case by claiming that there was no legally recognized government in Texas. | Они надеялись, что Верховный суд отклонит иск, утвердив, что в Техасе нет легального правительства, а значит дело не находится в его компетенции. |
| I was born in Texas. | Я родился в Техасе. |
| What is such a powerful agency doing managing a small viral outbreak in Texas? | Почему такая влиятельная структура занимается банальным вирусом, появившимся в Техасе? |
| Tom-Tom Benitez, were pulled over by Texas state police in a stolen car. | Том-Том Бенитез, были задержаны полицией Техаса в угнанном авто. |
| And it is for these attributes we've ridden from Texas to Tennessee to parley with you now. | И ради этих качеств мы приехали из Техаса в Теннесси, чтобы побеседовать с вами. |
| In early 1835, as the Mexican government transitioned from a federalist model to centralism, wary colonists in Texas began forming Committees of Correspondence and Safety. | В начале 1835 года после того как мексиканское правительство отвергло федералистскую модель устройства и перешло к централизму, наиболее осмотрительные колонисты Техаса начали создавать комитеты по переписке и безопасности. |
| Since the 1970s, scholars have shifted their attention to South Texas, exploring how its relations with Mexico and Mexican Americans affected both Confederate and Union Civil War military operations. | С 1970 года ученые переключили своё внимание на юг Техаса и на то, как его отношения с Мексикой и мексиканскими американцами сказались на ведении боевых действий с обеих сторон. |
| Speakers of some of the languages were formerly more widespread; the Caddo, for example, used to live in northeastern Texas, southwestern Arkansas, and northwestern Louisiana, as well as southeastern Oklahoma. | Некоторые из языков данной семьи ранее имели более широкое распространение; например, язык кэддо был распространён на северо-западе Техаса, юго-западе Арканзаса, северо-западе Луизианы и юго-востоке Оклахомы. |
| That, my friend, is a Texas range. | Это, мой друг, Техасский размах. |
| He's a former Texas Ranger, he's a good guy. | Он бывший техасский рейнджер, хороший парень. |
| (Ministry of Culture and Tourism of Ukraine), Institute of Classical Archaeology and Harry Ransom Humanities Research Centre (University of Texas in Austin, USA). | (Министерство культуры и туризма Украины), Института Классической Археологии и Центра гуманитарных исследований имени Гарри Рансома (Техасский университет в Остине, США). |
| Carmen, this is a Texas Ranger. | Кармен, это техасский рейнджер. |
| Meanwhile, the World Series of Poker had become a popular program on ESPN and had turned no-limit Texas hold 'em poker into a spectator sport. | Между тем, трансляции Мировой серии покера стали очень популярны на канале ESPN, и превратили Техасский холдем в зрелищный вид спорта. |
| So f f far I've been rejected m Stanford, Georgetown and Texas. | На данный момент, мне уже отказали в Стэнфорде, Джорджтауне и Техасском. |
| Stuart is currently the Director of The Mesoamerica Center at The University of Texas at Austin, which fosters multi-disciplinary studies on ancient American art and culture. | В настоящее время помимо преподавательской деятельности является директором центра Мезоамерики в Техасском университете в Остине, способствуя междисциплинарным исследованиям по древней американской культуре и искусству. |
| On February 21, 1934, she married actor Zachary Scott whom she met while they both studied in the University of Texas at Austin theatre program. | 21 февраля 1934 года Элейн вышла замуж за молодого актёра Закари Скотта, с которым она познакомилась во время учёбы в Техасском университете (оба занимались в местной театральной студии). |
| Never doubt a Texas Ranger. | Никогда не сомневайся в Техасском рэйнджере. |
| He pursued his Ph.D. in inorganic chemistry at the University of Texas in the United States (1952-1956). | Докторскую степень в области неорганической химии получил в Техасском университете уже будучи в США (1952-1956). |
| Milk drifted from California to Texas to New York, without a steady job or plan. | В дальнейшем Милк скитался между Калифорнией, Техасом и Нью-Йорком без каких-либо планов и постоянной работы. |
| The house, or Old Stone Fort as it is known today, became a gateway from the United States to the Texas frontier. | Дом, получивший позднее название «старый каменный форт», стал важным шлюзом между Соединёнными Штатами и Техасом. |
| We're going to talk to Texas. | Мы собираемся поговорить с Техасом. |
| Don't mess with Texas... | Не вяжись с Техасом. |
| The southern and western boundaries with Spanish Texas and New Mexico were not fully defined until the Adams-Onís Treaty of 1819. | На юге и западе границы с испанским Техасом и Нью-Мексико не были определены, пока не был подписан договор Адамса - Ониса 1819 года. |
| We can't drive around Texas. | Мы не можем ездить по Техасу! |
| Around 8,126 Hispanic members operate across Texas, including specific reportings in the Coffield Unit, about 60 miles southwest of Tyler, and at the Allred prison unit outside of Wichita Falls. | 826 членов синдиката действуют по всему Техасу, включая тюрьму Коффилд в 60 милях юго-западнее Тайлера, и в тюрьме Алред. |
| Bowie was well known throughout Texas for his fighting prowess; stories of his exploits in the Sandbar Fight and his search for the lost San Saba mine were widely reported. | Он был широко известен по Техасу за свою удаль в бою, историях о поножовщине в Сандбаре и за свои поиски исчезнувшей шахты Сан-Саба. |
| The popularity of the dish swiftly spread throughout Texas and the Southwest. | Популярное блюдо быстро разнеслось по всему Техасу. |
| According to one study, New York has one of the largest female prison populations in the country (exceeded only by Texas and California). "Women in Prison", fact sheet published by the Correctional Association of New York, Women in Prison Project. | По данным одного исследования, в штате Нью-Йорк самое многочисленное в стране "население тюрем" (он уступает лишь Техасу и Калифорнии) 32/. |
| And we have you to thank, Texas. | И мы обязаны этим тебе, Тэксас. |
| Texas, give me the Mutt. | Тэксас, подбрось меня до Матт. |
| Texas, Dutch, just listen to... | Тэксас, Датч, просто послушайте ме- |
| And he says, "curse your awesomeness, Texas!" | И он говорит, "Будь проклята твоя крутость, Тэксас!" |
| Texas to the rescue! | Тэксас спешит на помощь! |
| First AVA completely within the state of Texas. | Полностью располагается на территории штата Техас. |
| 'Cause last time I checked, unless Texas has a different a law to everybody else, he's not supposed to be crossing state lines. | Просто в последний раз я проверил, если в Техасе для всех разные законы, Он не должен уезжать за пределы штата. |
| Texas Secretary of State John Ben Shepperd resigned in the spring of 1952 and was elected attorney general that year. | Весной 1952 года государственный секретарь штата Джон Шепперд вышел в отставку и в том же году был избран генеральным прокурором. |
| Texas state Historical Association. | Историческая ассоциация штата Техас. |
| The railroad allowed goods to flow quickly from the mines and cities of the interior and the Texas border to Tampico for processing and shipment. | Железная дорога позволила товарам быстро достигать пунктов назначения, особенно с шахт и городов внутренних территорий штата и техасской границы до порта Тампико. |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| Crimson Tide versus Texas AM. | Кримсон Тайд против Тексас АМ |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| Ecowood (Texas International) | «Эковуд (Тексас интернэшнл)» |
| "Sweetwater, Texas" is the last song on the 1976 Charlie Daniels Band album Saddle Tramp. | «Sweetwater, Texas» - последняя песня в альбоме «Saddle Tramp» Чарли Дэниелса. |
| In 1981 Texas Air Corporation, an airline holding company controlled by U.S. aviation entrepreneur Frank Lorenzo, acquired Continental after a contentious battle with Continental's management who were determined to resist Lorenzo. | В 1981 году авиационная холдинговая компания Texas Air Corporation, контролируемая американским инвестором и предпринимателем Фрэнком Лоренцо (Frank Lorenzo), в результате долгих переговоров и споров между её управленцами и топ-менеджерами Континентал поглотила управляющую компанию Continental Airlines Incorporated. |
| In 1990, Frank Lorenzo was forced to retire after 18 years at the helm of Texas International and later Texas Air and Continental Airlines, selling the majority of his Jet Capital Corporation to Scandinavian Airlines System (SAS). | В 1990 году после 18 лет во главе Texas International, а затем Texas Air и Continental Airlines, Фрэнк Лоренцо продал свою долю мажоритарного владельца Jet Capital Corporation компании Scandinavian Airlines System (SAS) и вышел в отставку. |
| West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. | «WTI» (West Texas Intermediate), известная также как «(Texas) Light Sweet» - для западного полушария (США) и как ориентир для других сортов нефти. |
| In the 1980s, entomologists at Texas A&M University pointed to the spread of another invasive pest, the red imported fire ant, as a factor in the weevils' population decline in some areas. | В 1980-х года энтомологи из Texas A&M заметили, что распространение другого опасного инвазивного вида, красного огненного муравья, стало одним из факторов снижения численности хлопковых долгоносиков. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |