| This is Jamal Walker from Dallas, Texas. | Это Джамаль Уолкер из Далласа, Техас. |
| You come back to Texas, and you'll be fine. | Ты вернешься в Техас, и все будет в порядке. |
| Chance is a major factor in online Texas hold'em poker. | Шанс главный фактор в он-лайн Техас держит их покер. |
| American Airlines Center (AAC) is a multi-purpose arena, located in the Victory Park neighborhood in downtown Dallas, Texas. | Американ Эйрлайнс-центр (англ. American Airlines Center) - многофункциональная арена, расположенная в парке Победы в Далласе, Техас. |
| Under Texas law, the mayor, like the city council, is selected in a non-partisan election. | По законам штата Техас, во время выборов мэра и членов городского совета, в бюллетенях не указывается партийная принадлежность кандидатов. |
| Texas is home to two of the United States Army's largest facilities (in terms of geographic size), Fort Hood in Central Texas near Killeen and Fort Bliss near El Paso. | В Техасе располагаются две крупнейшие (с точки зрения географического размера) базы армии США: Форт-Худ в центральной части штата, неподалёку от города Киллин и Форт-Блисс рядом с Эль-Пасо. |
| In a typical year in Texas, we're averaging about two people a month. | В типичном году в Техасе, бывает в среднем два человека в месяц. |
| Maggie's husband struck oil in Texas not long ago and Maggie decided to go join him there. | Недавно ее муж нашел в Техасе нефть, и Мэгги решила поехать к нему. |
| The Texas Syndicate (Spanish: Sindicato Tejano) is a mostly Texas-based prison gang that includes Hispanic and, at one time, White (non-Hispanic) members. | Техасский синдикат, или Syndicato tejano, является американской тюремной бандой, в основном распространённой в Техасе и принимающей в свои ряды только латиноамериканцев, не разрешая членство белых. |
| The call to open a college in West Texas began shortly after the arrival of settlers in the area in the 1880s. | Потребность открыть колледж в Западном Техасе (англ.)русск. появилась вскоре после прибытия сюда поселенцев в 1880-х годах. |
| The monster truck is out of Austin, Texas, and the blue Viper is being operated from suburban Tel Aviv. | Грузовой Монстр управляется из Техаса, А голубой Вайпер кем-то из пригорода Тель Авива. |
| A student-teacher conference was held in April 2006 in which over 60 students, teachers, and parents from 5 high schools in California, 2 high schools in Texas, and 10 schools in Russia's closed nuclear cities participated. | В апреле 2006 года состоялась конференция учащихся и преподавателей, в которой приняли участие более 60 школьников, учителей и родителей из пяти средних школ Калифорнии, двух школ Техаса и десяти школ из российских «закрытых атомных городов». |
| Alert weather for South Texas. | Предупреждение погода для Южного Техаса. |
| The White Sox' catcher was A. J. Pierzynski and Humber's mound opponent, Blake Beavan, was a 2007 Texas high school player of the year. | Кэтчером «Уайт Сокс» в матче был Эй Джей Перзински, а визави Хамбера стал Блейк Бивен - лучший игрок Техаса среди школьников 2007 года. |
| The Houston Independent School District (HISD) is the largest public school system in Texas, and the seventh-largest in the United States. | Хьюстонский независимый школьный округ (англ. Houston Independent School District) - крупнейшая государственная школьная система Техаса и седьмая по величине в США. |
| No, he means the other Texas Rangers. | Нет, он другой Техасский Рейнджер. |
| Curtis filed papers with the Texas court. | Кёртис подал документы в техасский суд. |
| Texas Tech undergrad, Northwestern Law. | Закончила Техасский технологический колледж, Северо-западный юридический. |
| It's called Texas Hold 'em. | М: - Это Техасский Холдэм. |
| In Arkansas you should know you Texas Rangers trappings and title do not make him more addictive to fame. | В Арканзасе ваш техасский наряд и титул Не делают вас обьектом насмешек |
| Stuart is currently the Director of The Mesoamerica Center at The University of Texas at Austin, which fosters multi-disciplinary studies on ancient American art and culture. | В настоящее время помимо преподавательской деятельности является директором центра Мезоамерики в Техасском университете в Остине, способствуя междисциплинарным исследованиям по древней американской культуре и искусству. |
| He organized the Institute of Logical Foundations of Functional Programming during the Year of Programming at the University of Texas in Austin in Spring 1987. | Организовал Институт Логических Основ Функционального Программирования в течение Года Программирования в Техасском университете в Остине весной 1987 года. |
| In November 1945, Cooper appeared in Sam Wood's nineteenth-century period drama Saratoga Trunk with Ingrid Bergman, about a Texas cowboy and his relationship with a beautiful fortune-hunter. | В ноябре 1945 года Купер снялся вместе с Ингрид Бергман в драме Сэма Вуда «Саратогская железнодорожная ветка» девятнадцатого века о техасском ковбое и его отношениях с прекрасным охотником за приданым. |
| He proceeded to study film in Texas, first at Southern Methodist University and then at the University of Texas at Austin, graduating in 1975. | Высшее образование он начал получать в 1975 году в Техасе: сначала в Южном Методистском Университете, а затем изучал режиссуру в Техасском университете в Остине. |
| From 1970 to 1972 he resided in Austin, Texas, where Barbara was an associate professor in the English department at the University of Texas, Austin. | С 1970 года до 1972 года Макс Джимблетт проживал в Остине, Техас, где его жена Барбара была адъюнкт-профессором в английском отделе в Техасском университете в Остине. |
| You have no obligations to Dallas or Texas. | У тебя нет обязательств перед Далласом или Техасом |
| Located near central Texas, Lockhart is 30 miles (48 km) south of downtown Austin on U.S. Highway 183. | Локхарт находится рядом с Центральным Техасом, в 48 км южнее города Остина на американской автостраде 183 (англ. U.S. Highway 183). |
| New Orleans is close to Texas. | Новый Орлеан рядом с Техасом. |
| The newly organized Texian Army, determined to put a decisive end to Mexican control over Texas, began marching towards San Antonio de Bexar on October 13, 1835. | Намереваясь положить решительный конец мексиканскому контролю над Техасом, 13 октября 1835 года техасская армия начала марш на Сан-Антонио-де-Бехар. |
| His first promo was on the border between Texas and Mexico, where he hunted for incoming illegal immigrants in order to win a "Great American Award", which granted the winner number one contendership to the WWE Championship. | Первое промо посвятил границе между Техасом и Мексикой, в котором негативно высказывался по поводу нелегальных имигрантов, за что получил приз "Great American Award", позволивший ему стать претендентом номер один на титул Чемпиона мира WWE. |
| The white papers... anything to do with Houston, Texas. | Экспертные доклады... любой, что имеет отношение к Хьюстону, Техасу. |
| Across most of Central Texas. | по всему центральному Техасу... |
| At age 15, he was a member of the early Jazz Crusaders while in Texas (1954-60), and also played classical music during those years. | Наряду с этим, ездил по Техасу (1954-1960) и играл классическую музыку. |
| When he learned that Union Army forces were en route to Texas, Murrah fled to Mexico with other Confederate leaders. | И только тогда, когда союзные войска подошли к Техасу, Мюрра вместе с другими лидерами Конфедерации бежал в Мексику. |
| Angry returning veterans seized state property, and Texas went through a period of extensive violence and disorder. | Обозлённые солдаты, вернувшись с проигранной войны захватили власть и Техасу пришлось пройти через период насилия и беспорядков. |
| And we have you to thank, Texas. | И мы обязаны этим тебе, Тэксас. |
| Texas, give me the Mutt. | Тэксас, подбрось меня до Матт. |
| Texas, Dutch, just listen to... | Тэксас, Датч, просто послушайте ме- |
| And Texas don't have no truck with evil! | А Тэксас не участвует в злодействах! |
| Texas, you made it! | Тэксас, ты справился! |
| Price returned to Texas after his military service and won the seat of Attorney General. | После службы в армии Прайс вернулся в Техас и был назначен на должность Генерального прокурора штата. |
| Texas State University San Marcos Aquarena Center. | В Сан-Маркосе находятся Университет штата Техас и Образовательный центр Акварена. |
| The Texas Department of Criminal Justice operates the Hutchins State Jail for men in Hutchins. | Техасский департамент уголовной юстиции управляет Хатчинским отделением тюрьмы штата. |
| Back in Austin, the Capitol of Texas, the public - was frighteningly unaware of the nation's peril. | В Остине, столице Штата Техас, народ был пугающе не осведомлён по столь важному вопросу. |
| The Tlaxcaltecs were also instrumental in the establishment of a number of settlements in Northern Mexico (including parts of present-day southeastern Texas), where conquest of local tribes by the Spaniards had proved unsuccessful. | Тлашкальтеки также основали ряд поселений на территории Северной Мексики, включая часть территории на юго-востоке современного штата Техас, где испанцам не удалось покорить местные племена. |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| Crimson Tide versus Texas AM. | Кримсон Тайд против Тексас АМ |
| A 2001 Texas A&M study found that the United States economy is losing nearly $5 billion in agricultural exports and related economic output. | Исследование, проведенное в 2001 году компанией «Тексас Эй энд Эм», показало, что экономика Соединенных Штатов теряет почти 5 млрд. долл. США в виде экспорта сельскохозяйственной продукции и производства соответствующего экономического продукта. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| In 1980 Wright began working for the magazine Texas Monthly and contributed to Rolling Stone magazine. | В 1980 году начал работать в журнале Texas Monthly (англ.)русск. и сотрудничал с Rolling Stone. |
| Later in the 90s, she mostly worked for television guest starring in TV series such as Walker, Texas Ranger, JAG, and CSI: Miami. | Позже, в 90-х годах, она в основном работала для телевизионных проектах, снималась в таких сериалах, как Walker, Texas Ranger, JAG и CSI: Miami. |
| Another Texas Air Corporation affiliate joined the eastern side during the 1980s; Continental Airlines used gates on the west side of the concourse during the 1980s. | Texas Air Corporation начала обслуживаться на восточной стороне терминала в 1980-х годах, Continental Airlines использовали гейты в западной части. |
| In 2015, he teamed up with U.S. skater Brianna de la Mora, with whom he trains at Texas Gulf Coast FSC in Sugar Land, Texas. | В мае 2015 года Максим встает в пару с американской спортсменкой Брианной де Ла Мора из Техаса под руководством Валерия Прудского в клубе Texas Gulf Coast FSC в Шугар Ленд. |
| The stock of the corporation was owned by Erle and Vida Halliburton and by seven major oil companies: Magnolia, Texas, Gulf, Humble, Sun, Pure and Atlantic. | Акции компании находились во владении Эрла и Виды Халлибартон, а также семи крупных нефтегазовых компаний: Magnolia, Texas, Gulf, Humble, Sun, Pure и Atlantic. |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| Young love, Texas style. | Ромео и Джульетта по-техасски. |