| SoftServe moved its United States headquarters from Florida to Austin, Texas in 2014. | В 2014 году SoftServe перенес свою американскую штаб-квартиру из Флориды в Остин, штат Техас. |
| He and his wife reside in New Braunfels, Texas. | Он и его жена живут в Нью-Браунфелсе, штат Техас. |
| The live disc, titled Teach Your Baby Well Live, was recorded at Stubb's in Austin, Texas, on March 24, 2007. | Концертный диск, названный Teach Your Baby Well Live, был записан в зале «Stubb's» в Остине, штат Техас 24 марта 2007 года. |
| No, that coin and the Texas were on the Niger River. | Эта монета подтверждает, что "Техас" шел по реке Нигер. |
| The state of Texas has executed David Gale. | Штат Техас казнил Дэвида Гейла. |
| In Texas, it's part of basic training. | В Техасе, это часть базовой тренировки. |
| I was just in Texas, Cyrus... | Я была в Техасе, Сайрус. |
| Last year through Texas and Arkansas. | В прошлом году в Техасе и Арканзасе. |
| PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina. | ПХБ скапливаются в дельфинах, обитающих в заливе Сарасота, в Техасе, в Северной Каролине. |
| In Texas, maybe? | Это, вроде, в Техасе? |
| Little Bill come out of Kansas and Texas, boys. | Малыш Билл пришёл из Канзаса и Техаса, мальчик. |
| In 1996, the New Handbook of Texas was published, expanding the encyclopedia to six volumes and over 23,000 articles. | В 1996 году был издан Новый Справочник Техаса, который содержал 6 томов и более 23000 статей. |
| No, the one from Texas? junior? | "нет, тот что из Техаса" Младший? |
| Her son William P. Hobby, Jr., served as Lieutenant Governor of Texas from 1973 to 1991. | Его сын, Уильям Петтус Хобби-младший, был вице-губернатором Техаса с 1973 по 1991 год. |
| As the Mexican Army retreated from Texas several months later, they tore down many of the Alamo walls and burned some of the buildings. | По окончании Техасской революции, мексиканские войска, отступая из Техаса, разрушили многие стены Аламо и сожгли часть зданий. |
| In 1973, the University of Texas honored him by giving the name Moore Hall to a new building housing the physics, mathematics, and astronomy departments. | В 1973 году Техасский Университет назвал именем Мура аудиторию в новом здании физики, математики и астрономии. |
| Omaha, Texas Hold 'Em... | Омаха, Техасский покер, покер... |
| Poker: Russian Poker, Six-Card poker, Oasis Poker, Caribbean poker, Three Card poker, Casino Hold'em Poker and Texas Hold'em Poker. | Покер: Русский покер, Шестикарточный покер, Оазис покер, Карибский покер, Трехкарточный покер, Казино Холдем покер и Техасский Холдем покер. |
| the game is no limit Texas hold 'em. | Играем в техасский безлимитный холдем. |
| Meanwhile, the World Series of Poker had become a popular program on ESPN and had turned no-limit Texas hold 'em poker into a spectator sport. | Между тем, трансляции Мировой серии покера стали очень популярны на канале ESPN, и превратили Техасский холдем в зрелищный вид спорта. |
| Believed to be responsible for the shooting in a rural Texas bar. | считается ответственным за перестрелку в сельском техасском баре. |
| This included talks at the International Institute for Strategic Studies in London; the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, D.C.; a regional security conference in Muscat; and the University of Texas in Austin, United States. | Эти мероприятия включали выступления в Международном институте стратегических исследований в Лондоне; в Фонде Карнеги за международный мир в Вашингтоне, ОК.; на региональной конференции по вопросам безопасности в Маскате; и в Техасском университете в Остине, Соединенные Штаты Америки. |
| After serving in the United States Navy from 1945 to 1946, Jones attended Lamar Junior College and then studied law at the University of Texas at Austin from 1950 to 1951. | После службы в военно-морском флоте Соединенных Штатов с 1945 по 1946 год Джонс посещал Ламарский младший колледж, а затем изучал юриспруденцию в Техасском университете в Остине с 1950 по 1951 год. |
| Tyson earned an AB degree in physics at Harvard College in 1980 and then began his graduate work at the University of Texas at Austin, from which he received an MA degree in astronomy in 1983. | Тайсон получил степень бакалавра физики в Гарварде в 1980 году и начал свою дипломную работу в Техасском университете в г. Остин, где и получил степень магистра астрономии в 1983 году. |
| Even as Texian governmental authority declined, rumors flew that Santa Anna would personally lead an invasion of Texas to quell the rebellion. | После того, как в техасском правительстве возник кризис, начались распространяться слухи о том, что Санта-Анна лично возглавит вторжение в Техас для подавления восстания. |
| Given command of the Corpus Christi district, he protected the primary trade route between Texas and Mexico from outlaws. | Получив в управление район Корпус-Кристи, он защищал от преступников основной торговый путь между Техасом и Мексикой. |
| Every time I passed over Texas, I looked down knowing that Mrs. Kowalski was looking up, thinking of me. | Каждый раз, когда я пролетал над Техасом, я смотрел вниз, зная, что миссис Ковальски смотрит вверх, думая обо мне. |
| You excited for Texas? | Ты взволнован перед Техасом? |
| When I was a boy, the border between Texas and Oklahoma was actually the middle of the river. | В моем детстве граница между Техасом Рыба, пойманная на северном берегу считалась оклахомской. |
| Because your son, Jordan Benedict... descendant of the long, proud line of knocked flat on his back in front of all of Texas. | Нет, потому что твоего сына, Джордана Бенедикта, отпрыска гордого рода Реаты, уложили наповал перед всем Техасом. |
| The white papers... anything to do with Houston, Texas. | Экспертные доклады... любой, что имеет отношение к Хьюстону, Техасу. |
| We can't drive around Texas. | Мы не можем ездить по Техасу! |
| As the message spread across Texas, settlers left their homes and assembled in Gonzales, where Colonel James Fannin was due to arrive with the remaining Texan Army troops. | После того, как письмо было распространено по Техасу, многие поселенцы покинули свои дома, чтобы собраться в Гонсалесе, куда с остатками техасских вооружённых сил должен был прибыть полковник Джеймс Фэннин. |
| We tracked the Bacall gang all the way from Texas, to Chikasaw County. | Мы выслеживали банду Бэколла по всему Техасу, и следы привели нас сюда, в Чикасоу Канти. |
| According to one study, New York has one of the largest female prison populations in the country (exceeded only by Texas and California). "Women in Prison", fact sheet published by the Correctional Association of New York, Women in Prison Project. | По данным одного исследования, в штате Нью-Йорк самое многочисленное в стране "население тюрем" (он уступает лишь Техасу и Калифорнии) 32/. |
| Now go before Texas comes back. | А теперь иди, пока Тэксас не вернулся. |
| And we have you to thank, Texas. | И мы обязаны этим тебе, Тэксас. |
| Well, if it isn't Texas. | О, да это же Тэксас. |
| Texas hasn't hit anything yet! | Тэксас ни во что еще не врезался! |
| No, you both got it wrong, but that's why Texas is here. | Нет, вы оба неправы, но для этого у вас есть Тэксас. |
| Railroad mileage increased across West Texas, and the frontier became more secure. | Также была увеличена протяжённость железных дорог в Западном Техасе, а границы штата стали более безопасными. |
| The Seal of the State of Texas was adopted through the 1845 Texas Constitution, and was based on the seal of the Republic of Texas, which dates from January 25, 1839. | Государственная печать штата была разработана на основе принятой 25 января 1839 года печати Республики Техас и утверждена Конституцией Техаса в 1845 году. |
| In some states (such as Texas and Florida), local pageants are also held to determine delegates for the state competition. | В некоторых штатах (таких, как Техас и Флорида), также проводятся местные конкурсы для определения делегатов на конкурс «Мисс Штата». |
| Under Texas law, the mayor, like the city council, is selected in a non-partisan election. | По законам штата Техас, во время выборов мэра и членов городского совета, в бюллетенях не указывается партийная принадлежность кандидатов. |
| At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney for the State of Texas. | На момент съёмок Стейси состояла на службе в администрации штата Техас. Спустя какое-то время она уволилась, чтобы изучать фотографию в Мэне. |
| That's "Texas" for you. | У вас это "Тексас". |
| A 2001 Texas A&M study found that the United States economy is losing nearly $5 billion in agricultural exports and related economic output. | Исследование, проведенное в 2001 году компанией «Тексас Эй энд Эм», показало, что экономика Соединенных Штатов теряет почти 5 млрд. долл. США в виде экспорта сельскохозяйственной продукции и производства соответствующего экономического продукта. |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| Experts indicated that Brent is the main international crude oil price benchmark, while West Texas Intermediate has become more of a regional benchmark, often used for import-parity pricing. | Эксперты отметили, что основным международным эталоном цены сырой нефти является сорт "Брент", а "Уэст Тексас" стала своего рода региональным эталоном, который часто используется для определения паритетной цены импорта. |
| The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems. | В мае 2009 года помощник министра информировал членов Группы о том, что по меньшей мере одна лицензия, выданная компании «Тексас интернэшнл груп», пересматривается в связи с проблемами в плане распределения участков. |
| PokerTracker and Texas Calculatem, for example, are programs that provide detailed statistical analysis of hand histories for beneficial review. | Например, программы РокёгТгаскёг и Texas Calculatem предоставляют подробный статистический анализ историй рук, позволяющий изучать результаты для улучшения игры. |
| The Best of ZZ Top (subtitled 10 Legendary Texas Tales) is a greatest hits album by the American rock band ZZ Top, released in 1977. | The Best of ZZ Top (также имеет дополнительное название 10 Legendary Texas Tales) - шестой альбом рок-группы ZZ Top и первый сборник хитов, выпущенный в 1977 году. |
| Texas Hippie Coalition (sometimes stylized "THC") is an American heavy metal band from Denison, Texas, United States. | Texas Hippie Coalition (сокращенно «ТНС») - американская грув-метал группа из города Denison штат Техас. |
| Big Dad Ritch came to prominence in 2004 when he co-founded the red dirt metal band Texas Hippie Coalition with John Exall. | Big Dad Ritch стал известен широкой публике в 2004 году, когда совместно с Джоном Эксалом стал основателем группы Texas Hippie Coalition. |
| Ceres' twelveassistant deities are listed by Servius, note to Georgics 1.21, as cited in Barbette Stanley Spaeth, The Roman Goddess Ceres (University of Texas Press, 1996), pp. 36. | Двенадцать помощников Цереры перечисляет Сервий в комментарии к «Георгикам» (I, 21); см. Barbette Stanley Spaeth, The Roman Goddess Ceres (University of Texas Press, 1996), pp. 36. |
| The following is a list of episodes from the American television series Walker, Texas Ranger. | Ниже приведен список эпизодов американского телесериала Крутой Уокер: правосудие по-техасски. |
| Papa, Sonny, bucket of Texas Red. | Папа, Сонни, порцию Реда по-техасски. |
| Now, my idea was Texas barbecue, but Steve would have none of it. | Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. |
| In 1990, De Luca made his debut in the film industry as an associate producer on Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III. | В 1988 году Де Лука дебютировал в качестве ассоциированного продюсера в фильме «Кожаное лицо: Резня бензопилой по-техасски 3». |
| And while I'm at it, take care of some business, Texas style. | И одновременно провернуть одно дельце, по-техасски. |