| TAKS, as of spring 2013 is currently being replaced with the State of Texas Assessments of Academic Readiness (STAAR) test. | Начиная с 2013 года тест заменяется новым, который назвали оценкой академической готовности штата Техас(англ. State of Texas Assessment of Academic Readiness(STAAR)). |
| By comparison, the other two Texas cities with populations of over a million people, Houston and Dallas, are among the 10 largest markets. | Для сравнения, в двух других городах в штате Техас - Хьюстоне и Далласе, население которых составляет более миллиона человек, рынок телевизионных услуг входит в десятку крупнейших по стране. |
| UFC 185: Pettis vs. dos Anjos was a mixed martial arts event held on March 14, 2015, at the American Airlines Center in Dallas, Texas. | UFC 185: Pettis vs. dos Anjos - событие организации смешанных боевых искусств Ultimate Fighting Championship, которое прошло 14 марта 2015 года на арене Американ Эйрлайнс-центр в американском городе Даллас, штат Техас. |
| Hall also left Midway early that year and did independent game consultation work out of Austin, Texas until in February he joined a startup company called KingsIsle Entertainment based in the same area. | В этом же году Холл ушёл также из Midway Games, и стал независимым игровым консультантом в Остине, штат Техас, США до февраля 2006 года, когда он присоединился к новой студии KingsIsle Entertainment, появившейся в этом регионе, и в которой находится до сих пор. |
| One of his favorite players growing up was former Texas Rangers first baseman Will Clark, and the main reason he wears number 22 is to honor Clark. | Одним из его любимых игроков был бывший игрок «Техас Рейнджерс» первой базы Уилл Кларк - основная причина, почему он носит номер 22 (в честь Кларка). |
| Charlotte Walker died in 1958 at a hospital in Kerrville, Texas at age 81. | Скончалась Шарлотта в 1958 году в больнице в городе Кервилл, в штате Техас в возрасте 81 года. |
| (Olshan) (Houston, Texas) | (Олшэн) (Хьюстон, штат Техас) |
| Juana died on July 23, 1888 at her son's home along Salado Creek in Bexar County, Texas. | 23 июля 1888 года Хуана скончалась в доме своего сына на их ранчо де-ла-Лагуна, возле ручья Саладо, на востоке округа Бехар, штат Техас. |
| It was recorded in October 1997 at Sound Arts Studio in Houston, Texas and released in the United States in January 1998 by RoDan Entertainment/Scoop. | The Answers - дебютный студийный альбом Blue October, был записан в октябре 1997 в «Sound Arts Studio», Хьюстон, штат Техас и выпущен в США в начале 1998 года компанией «RoDan Entertainment/Scoop». |
| John Elmer Blaha (born August 26, 1942, in San Antonio, Texas) is a retired United States Air Force colonel and a former NASA astronaut. | Джон Элмер Блаха (англ. John Elmer Blaha; родился 26 августа 1942 года в Сан-Антонио, штат Техас) - полковник ВВС США в отставке и бывший астронавт НАСА. |
| And it was Texas who sent them to us! | И это был Техас, кто послал их к нам! |
| One of the two projects developed during the 1997 ISU summer session programme at Houston, Texas, focused on technology transfer. | В рамках одного из двух проектов, разработанных в 1997 году по программе летней сессии МКУ в Хьюстоне, Техас, основное внимание уделялось передаче технологий. |
| It takes a heap of reading, Texas does. | Чтобы узнать Техас, нужно много прочитать! |
| Should be easy killing them, if they don't go on down to Texas. | Убить их не сложно, если если они в Техас не подались. |
| He wanted me to convince DeAndre to move back to Texas with him. | чтобы я убедила ДеАндре уехать вместе с ним обратно в Техас. |
| You kill 10 people, you go to Texas, they hit you with a brick. | Убьешь десяток, тебя пошлют в Техас, и там пришибут кирпичем. |
| The longest hyphenated names in the U.S. are Winchester-on-the-Severn, a town in Maryland, and Washington-on-the-Brazos, a notable place in Texas history. | Самым длинным названием в США, созданном с употреблением дефисов является название Winchester-on-the-Severn города в штате Мэриленд и территории вдоль реки Бразос в округе Вашингтон, штат Техас, США - Washington-on-the-Brazos. |
| In 2009, a programmer at the Alamo Drafthouse Cinema in Austin, Texas, Zack Carlson, found the film on eBay and made a blind $50 bid, which he won. | В 2009 году программист Alamo Drafthouse Cinema (англ.)русск. из Остина, штат Техас, Зак Карлсон нашёл «Связь через Майами» на eBay и выкупил лот за $50, не имея ни малейшего представления о том, что это за фильм. |
| Following a coup in the Mexican government by General Antonio Lopez de Santa Anna, Texas revolted against Mexican rule in 1835. | В 1835 году после государственного переворота в мексиканском правительстве Генералом Антонио Лопес де Санта-Анна, жители штата Техас восстали против него и его новых мексиканских законов. |
| Erica Lee Enders-Stevens (born October 8, 1983 in Houston, Texas) is an American NHRA Mello Yello Drag Racing Series Pro Stock driver. | Эрика Ли Эндерс-Стивенс англ. Erica Lee Enders-Stevens (родилась 8 октября 1983, Хьюстон, штат Техас) - американская гонщица серии NHRA Mello Yello Drag Racing Series Pro Stock. |
| The design is reminiscent of Texas's Lone Star flag. | Флаг штата Техас известен как Флаг одинокой звезды (англ. Lone Star Flag). |
| There's really a place called Paris, Texas? | Что, неужели есть такое место - "Париж, Техас"? |
| to Texas, where the President says he's from. | Поехали в Техас, откуда, якобы, родом наш президент. |
| A United States Government Orbital Debris Workshop for Industry was held in Houston, Texas, from 27 to 29 January 1998 to present those standard practices to the aerospace community. | С 27 по 29 января 1998 года в Хьюстоне, штат Техас, проходил организованный правительством США семинар - практикум по вопросам космического мусора для представителей промышленности, на котором аэрокосмическое сообщество было ознакомлено с этими стандартами. |
| A request was made for the enforcement of an arbitral decision handed down in Dallas, Texas, imposing precautionary measures on the defendant. | В Верховный суд поступило ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, которое было вынесено в Далласе (штат Техас) и предусматривало принятие обеспечительных мер в отношении ответчика. |