| In the second season, the location shifts from Mapleton to the fictional town of Jarden, Texas, where not a single citizen was lost in the Sudden Departure. | Во втором сезоне действие переносится из Мейплтона в вымышленный город Джарден, Техас, где ни один житель не исчез во время Внезапного ухода. |
| As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861. | Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14-ти сенаторов, исключённых из состава Сената резолюцией 1861 года. |
| News of the skirmish, originally called "the fight at Williams' place", spread throughout the United States, encouraging many adventurers to come to Texas and assist in the fight against Mexico. | Новости о стычке, первоначально называемой битвой у Уильямс-плейс, широко разнеслись по всем Соединённым Штатам, вдохновляя многих авантюристов приехать в Техас и принять участие в войне против Мексики. |
| The probability of finishing a flush or a straight, the possibility of receiving an over card, the percentage of times you are going to flop a set to match your pocket pair are all vital features in online Texas hold'em poker. | Вероятность заканчивать полную или прямую, возможность получать излишек карточку, процент времен вы идете плюхнуть комплект для того чтобы сопрягать ваши карманные пары все существенные характеристики в он-лайн Техас держит их покер. |
| In online Texas hold'em poker game, you have to analyze the pot odds to decide whether to carry on drawing towards a hand that you think will win. | В он-лайн Техас их игра покера, вы проанализировать фор бака для того чтобы решить держите ли продолжить нарисовать к руке которая вы думаете выиграете. |
| On June 15, 2002, police responded to a call to the couple's residence in San Antonio, Texas, and found Debra with bruises and a bloody nose. | 15 июня 2002 года полиция была вызвана в их дом в Сан-Антонио (Техас), где обнаружила Дебру с синяками и разбитым носом. |
| Although Texas is a right-to-work state, such protections are governed by law; the state does not have a constitutional provision related to right-to-work. | Хотя Техас является штатом с правом на работу, такая защита регулируются законом, в конституции такого положения нет. |
| Chris (Kathryn Hahn) is an unsuccessful New York City-based artist and filmmaker who accompanies her husband Sylvère (Griffin Dunne) to Marfa, Texas where Sylvère is taking up a research fellowship. | Крис (Кэтрин Хан) - неудачливая художница и кинорежиссёр из Нью-Йорка, сопровождает своего мужа Силвера (Гриффин Данн) в Техас, где Силвер получил должность научного сотрудника. |
| In May 1831, upon his arrival in Mexican Texas, a part of northern Mexico at the time, Travis purchased land from Stephen F. Austin, who appointed him counsel from the United States. | В мае 1831 перед прибытием в Мексиканский Техас (в то время часть северной Мексики) Тревис приобрёл участок земли у Стивена Остина и приступил к юридической практике в Анауаке. |
| In 2005, Cintra, a Spanish-owned company signed a secret agreement with - the Texas Department of Transportation to erect toll roads on existing - roads and to toll new roads that were completely paid for by tax dollars. | В 2005-ом испанская компания Чинтра подписала секретное соглашение с Министерством Транспорта Штата Техас о постройке платных дорог на месте уже существующих, поддержание которых финансировалось на налоговые поступления. |
| It has been pointed out that the State of Texas has yet to set up a system for screening the mental capacity of those already on death row who were sentenced before the change in the law. | Отмечалось, что штат Техас еще не создал систему экспертизы умственных способностей лиц, уже ожидающих смертной казни, которые были осуждены до внесения изменений в законодательство. |
| January 20, 1933: A Stearman 4, registration NC11721, crashed into a hillside in poor visibility near Boerne, Texas, killing the pilot. | 20 января 1933 года: Stearman 4, зарегистрированный под номером NC11721, врезался в склон горы при плохой видимости возле Боерн, штат Техас. |
| She restored and refurbished several properties, including the Varner plantation and Bayou Bend, which she later donated to Texas arts and historical institutions who maintain the facilities and their collections today. | Она восстановила и отремонтировала несколько исторических собственностей, в том числе Варнерской плантации и коллекции и садов Байу-Бенда, которые она потом пожертвовала разным художественным и историческим заведениям штата Техас. |
| The paint code for each truck was coffee brown with gold trims, and the 48-foot (15 m) mural trailer used was manufactured by Hobbs Trailers in Texas with a non-operational Thermo King Refrigeration unit. | Расцветкой для каждого грузовика был коричневый кофе с золотой вырезкой, и 15 м использованный прицеп был изготовлен на Hobbs Trailers в штате Техас с устройством Thermo King Refrigeration. |
| Rizzo returned to his winning ways on 9 March 2007, when he beat UFC veteran Justin Eilers by unanimous decision at the début show of Art of War Undisputed Arena Fighting Championship, which was held in Dallas, Texas. | Риззу вернулся на победный путь 9 марта 2007 года, победив ветерана UFC Джастина Эйлерса единогласным решением судей в шоу «Art of War», которое проходило в Далласе, штат Техас. |
| Her father's Air Force career took the family to Biloxi, Mississippi, and Del Rio, Texas, before settling back in Claremont, California, when she was nine years old. | Карьера её отца в Военно-воздушных силах заставляла семью жить в Билокси, Миссисипи, и Дель-Рио, Техас, прежде чем вернуться обратно в Калифорнию. |
| For six years, 1839-45, he served in the war department of the Republic of Texas, first as clerk and in 1844-45 as secretary of war. | В 1839-1845 годах Хэмилтон служил в Военном министерстве Республики Техас, сначала секретарём, а в 1844-1845 годах - военным министром. |
| The Battle of Yellow House Canyon was a battle between a force of Comanches and Apaches against a group of American bison hunters that occurred on March 18, 1877, near the site of the present-day city of Lubbock, Texas. | Битва у каньона Йеллоу-Хаус - сражение между команчским отрядом и группой охотников за бизонами, имевшее место 18 марта 1877 года в местности неподалёку от нынешнего города Лаббок (Техас). |
| Meanwhile, political and business leadership of the State of Texas supported by their Russian counterparts started lobbying both governments in favor of a Russian diplomatic mission in Houston. | Между тем, политические и деловые круги штата Техас при поддержке своих российских партнеров инициировали активную кампанию в пользу учреждения дипломатической миссии России в Хьюстоне. |
| Each carried a similar message-the Mexican army had invaded Texas, the Alamo was surrounded, and the Texans needed more men and ammunition to wage a successful defense. | Содержание всех их было схожим - мексиканская армия вторглась в Техас, Аламо был окружён, техасцам нужно было больше людей и боеприпасов для обороны. |
| According to the FBI and the 9/11 Commission report, Hazmi first entered the United States on June 29, 2001, although there are numerous unconfirmed reports that he was living in San Antonio, Texas with fellow hijacker Satam al-Suqami much earlier. | По данным ФБР и комиссии 9/11, Хазми прибыл в США 29 июня 2001 года, хотя имеются многочисленные неподтверждённые данные, что он жил в Сан-Антонио, Техас, задолго до этого. |
| Fischer also points out that during the time that Binion supposedly set up the game, he was fighting off a request from Texas to have him extradited. | Фишер также указывает, что в то время когда Бинион предположительно организовывал эту Игру, он пытался избежать выдачи в Техас. |
| The series is a spin-off prequel to The Big Bang Theory and begins with the character Sheldon Cooper at the age of nine, living with his family in East Texas and going to high school. | Сериал является спин-оффом «Теории Большого взрыва» и повествует о юном Шелдоне Купере, который в возрасте 9 лет приступает к обучению в средней школе Медфорда (Восточный Техас). |
| In May 2011, the company announced plans to build a second locomotive factory in Fort Worth, Texas, which opened in January 2013. | Также в мае 2011 года компания объявила о намерениях построить локомотивостроительный завод в Форт-Уэрте (Техас), для удовлетворения растущего спроса. |
| The original charter of Rice Institute dictated that the university admit and educate, tuition-free, "the white inhabitants of Houston, and the state of Texas". | В оригинале устава университета говорилось, что к обучению принимаются только «белые жители Хьюстона и штата Техас». |