Примеры в контексте "Taking - Принять"

Перевод

Примеры

Примеры: Taking — Принять

• It recommends taking all necessary measures to combat the practices of child and forced marriage, and bride abduction.

  Он рекомендует принять все необходимые меры для противодействия практике детских и принудительных браков и практике похищения невест.

• Some delegations expressed their commitment to taking action to improve the situation of peasants.

  ЗЗ. Некоторые делегации выразили свое твердое намерение принять меры, направленные на улучшение положения крестьян.

• The CNDHL also recommends taking steps to expedite justice and bring it closer to the public.

  НКПЧС также рекомендовала принять меры для повышения оперативности судебной системы и ее доступности для населения.

• Electoral practices have always been an obstacle for women taking part in Parliament and other decision-making bodies.

  Женщины всегда сталкивались с трудностями при попытке принять участие в выборах в парламент и другие органы, принимающие решения.

• It also recommended taking decisive steps against any act of religious intolerance and discrimination and/or harassment of religious minorities and women.

  Она также рекомендовала принять решительные меры по борьбе с любыми актами религиозной нетерпимости и дискриминации и/или угнетения религиозных меньшинств и женщин.

• JS8 also recommended taking measures to implement recommendations of the ICESCR.

  В СП8 также рекомендуется принять меры по выполнению рекомендаций, касающихся МПЭСКП.

• The abolition of objection to marriage does not prevent the Royal Prosecutor from taking action if the marriage is against public order.

  Отмена положений и возражений против заключения брака не мешает королевскому прокурору принять необходимые меры в случае, если брак является противозаконным.

• Italy asked which measures Serbia envisaged taking to address the parliament's power to appoint judges and prosecutors.

  Италия интересовалась мерами, которые Сербия намеревается принять в вопросе о полномочиях парламента назначать судей и прокуроров.

• He's taking part in the ceremony.

  Керрас попросил его принять участие в церемонии очищения.

• If it sounds right, I want to talk them into taking us in.

  Если все будет в порядке, то я попробую уговорить их принять нас.

• Well, we assumed she wouldn't be taking part.

  Ну, мы предположили, что она не сможет принять участие.

• No, I don't feel comfortable taking money from you right now.

  Нет, мне будет неудобно принять от тебя деньги сейчас.

• But my professional opinion as an expert risk taker is that you and I are a risk worth taking.

  Но мое профессиональное мнение как эксперта по рискам тебе и мне стоит принять этот риск.

• Lisbon, it's a matter of taking the feelings of the locals into account.

  Лисбон, тут важно принять в расчёт мнение местных властей.

• Maybe you're mad at yourself for taking him for granted all these years.

  Может ты сердишься на себя что не позволял себе принять его все эти годы.

• Still worth listening and taking precautions just in case there is anything...

  Все же стоит прислушаться и принять меры предосторожности на всякий случай...

• I prefer taking medicine rather than getting an injection.

  Я предпочту принять лекарство, чем получить укол.

• Saying no is not as hard as taking the call.

  Сказать "нет" не так уж и сложно, как принять звонок.

• All the same, I recommend taking some precautions.

  Всё равно, я советую принять меры.

• My homeboy Roger even thinks we have a shot at taking the championship.

  Мы с моим земляком Роджером даже собираемся принять участие в чемпионате.

• The CTC would welcome an indication of the action which Mongolia intends taking in that regard.

  КТК был бы признателен за информацию о том, какие меры Монголия намеревается принять на этот счет.

• But what about taking serious measures against these people?

  А почему бы не принять серьезные меры в отношении этих людей?

• If such provisions do not exist, please indicate what steps Djibouti proposes taking in this regard.

  Если такие положения отсутствуют, просьба указать меры, которые Джибути предлагает принять в этом отношении.

• The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump-sum system.

  Трибунал ведет обсуждения с Международным трибуналом по бывшей Югославии, прежде чем принять окончательное решение относительно системы единовременной оплаты.

• In this regard, please indicate the steps which Costa Rica intends taking in order to meet adequately this aspect of the resolution.

  В этой связи просьба указать, какие меры планирует принять Коста-Рика в целях надлежащего учета этого аспекта резолюции.

Другие варианты перевода слова taking

• Принятие
• Принимая
• Принимает
• Принимать
• Предпринимает
• Принимают
• Приняв
• Взять
• Берет
• Брать
• Забираю
• Взяв