Перевод taking с английского на русский

Coordination among them would prevent duplicating efforts and taking contradictory measures.

Координация между ними предотвращала бы дублирование усилий и принятие противоречащих друг другу мер.

Egypt therefore believes that we should focus on taking concrete steps.

Поэтому Египет считает, что мы должны обратить особое внимание на принятие конкретных шагов.

In the United Kingdom, the Lord Chancellor and Lord Chief Justice have joint responsibility for taking decisions on judicial discipline.

В Соединенном Королевстве лорд-канцлер и лорд-главный судья совместно несут ответственность за принятие решений по судебно-дисциплинарным вопросам.

My country commends the Court for taking steps that have allowed it to sustain its level of activity.

Наша страна воздает Суду должное за принятие мер, позволяющих ему поддерживать уровень своей занятости.

Incorporating obligations under international human rights and humanitarian law into national legislation and taking practical measures for the laws to be implemented strengthens these legal frameworks.

Включение обязательств, взятых в соответствии с международным правом прав человека и гуманитарным правом, в национальное законодательство и принятие практических мер по осуществлению этих законов укрепляет эти правовые основы.

We must stress accountability by taking actions against those who facilitate and support financial criminal activity.

Принимая меры в отношении тех, кто способствует и содействует финансовой преступной деятельности, мы должны делать акцент на том, что за это придется нести ответственность.

In taking its decision, the Ministry took into consideration the very specific circumstances of this case.

Принимая такое решение, министерство учло весьма специфические обстоятельства данного дела.

In all these cases, the Mission proactively responded by initiating internal investigations and taking swift disciplinary measures.

Во всех этих случаях Миссия действовала на опережение, инициируя проведение внутренних расследований и безотлагательно принимая дисциплинарные меры.

The phrase "by taking the necessary and appropriate measures" indicates the specific conduct being required.

Слова "принимая необходимые и надлежащие меры" указывают на необходимость осуществления конкретных действий.

When taking over the goods the consignee has to pay all open amounts even if the goods are damaged or partly lost.

Принимая груз, получатель должен оплатить все неуплаченные суммы, даже если товар поврежден или частично потерян.

UNICEF is taking steps to reinforce current quality assurance processes in accordance with internal auditing standards.

ЮНИСЕФ принимает меры, призванные укрепить существующие процедуры контроля качества в целях приведения их в соответствие со стандартами внутренней ревизии.

Relevant if she's taking them.

Наркотики тут не причём. Причём, если она их принимает.

They could contraindicate with something she's already taking.

Они могут быть противопоказаны с теми, которые она уже принимает.

Ethiopia was also taking measures to close the gender gap in education.

Правительство Эфиопии также принимает меры для того, чтобы сократить гендерный разрыв в сфере образования.

Bonded labour continued and was taking new forms.

Продолжается применение практики кабального труда, которая принимает новые формы.

You must stop taking everything so seriously.

Тебе нужно прекратить принимать всё так близко к сердцу.

We know you stopped taking it.

Мы знаем, что вы перестали принимать его.

I'm done taking the blame.

Я больше не буду принимать вину на себя.

This dream just killed your friend, start taking it seriously.

Этот сон только что убил вашего друга, пора начать принимать его всерьёз.

She began taking medications to stabilize her mood.

Она начала принимать лекарства для того, чтобы стабилизировать своё настроение.

It also urged taking action on child abuse in detention.

Она также настоятельно призвала принять меры по недопущению жестокого обращения с детьми, содержащимися под стражей.

Her country proposed taking account of those conclusions when addressing his concerns.

Ее страна предлагает принять во внимание эти заключения при решении вопросов, вызывающих у него беспокойство.

It recommended taking steps to avoid such placements in future.

Она также рекомендовала принять меры с целью недопущения подобных ситуаций в будущем.

Practical training in recognizing these indicators and taking preventive action would be useful.

В этой связи было бы целесообразным организовать обучение персонала, с тем чтобы можно было на практике распознать признаки мошенничества и принять профилактические меры.

I mean, taking that, becoming me.

Я имею в виду, принять это, стать мной.

My Government is taking decisive measures to implement them.

Правительство нашей страны предпринимает решительные шаги по претворению в жизнь этих решений.

UNHCR was taking initiatives to improve security for its staff.

В настоящее время УВКБ предпринимает инициативы, нацеленные на повышение безопасности своих сотрудников.

Despite economic constraints, the island was taking steps to reach universal education by 2013.

Несмотря на экономические трудности, это островное государство предпринимает шаги, направленные на достижение всеобщего образования к 2013 году.

Another area where the IPU is taking action concerns HIV-related travel restrictions.

Другая область, где МПС предпринимает действия, касается ограничений на поездки в связи с ВИЧ.

In reality, the world cannot yet be said to be taking aggressive action on climate change.

В действительности еще нельзя сказать, что мир предпринимает активные усилия по борьбе с изменением климата.

Governments are increasingly taking steps to control and eradicate invasive alien species.

Правительства все шире принимают меры, направленные на установление контроля за численностью и истребление инвазивных чужеродных видов.

Governments usually indicated what action they were taking in that regard.

Правительства, как правило, указывают на то, какие меры они принимают в том или ином случае.

Auditees are taking priority action to address high-risk audit observations.

Проверенные отделения в первую очередь принимают меры для выполнения замечаний, касающихся высокой степени риска.

They are now also taking refinancing risks and cover on domestic projects.

В настоящее время они принимают также на себя риски рефинансирования и обеспечивают покрытие национальных проектов.

The Human Rights Unit of the Public Health and Welfare Ministry has also been taking all necessary measures to buy the medicines requested by the author.

Сотрудники отдела по правам человека Министерства государственного здравоохранения и благосостояния также принимают все необходимые меры для покупки запрошенных автором медикаментов.

The Council adjourned after this open debate without taking any further action.

Совет завершил свое заседание после этих открытых прений, не приняв никаких новых решений.

After taking note of the information provided by the Secretariat, the Committee decided to defer its consideration of the credentials of Guinea-Bissau until a later date.

Приняв к сведению предоставленную Секретариатом информацию, Комитет постановил отложить рассмотрение полномочий Гвинеи-Бисау на более поздний срок.

Chromosomal effects were studied in the lymphocytes of 31 people who had attempted suicide by taking unknown doses of trichlorfon.

Были изучены хромосомные эффекты в лимфоцитах у 31 человека, которые пытались покончить жизнь самоубийством, приняв неизвестную дозу трихлорфона.

He killed himself by taking poison.

Он покончил с собой, приняв яд.

She committed suicide by taking poison.

Она покончила с собой, приняв яд.

We're taking over the company.

Мы собираемся взять под свой контроль управление компанией.

Sure is more fun than taking responsibility ourselves.

Уверен, это приятнее, чем взять часть ответственности на себя.

Try taking one of my Twixes.

Попробуйте взять один из моих "Твикс".

No, being responsible means taking backup.

Нет, быть ответственной - значит взять с собой кого-нибудь для прикрытия.

Members of United Cities and Local Governments are committed to taking responsibility and action in shaping the future we want.

Члены организации «Объединенные города и местные органы самоуправления» готовы взять на себя ответственность за построение будущего, которого мы хотим, и принимать для этого соответствующие меры.

Iraqis are taking on more responsibility for protecting themselves.

Народ Ирака берет на себя все большую ответственность за обеспечение свое собственной защиты.

ECOWAS is currently taking the lead in mobilizing multilateral efforts to prevent a deterioration in the situation and to protect populations in northern Mali.

В настоящее время ЭКОВАС берет на себя ведущую роль в мобилизации многосторонних усилий с целью не допустить ухудшения ситуации и обеспечить защиту населения на севере Мали.

Each programme is taking the lead on interventions that fall within its area of comparative advantage.

Каждая программа берет на себя ведущую роль в отношении мероприятий, которые входят в ее сферу сравнительных преимуществ.

Well, hard to win when there's video Of him taking the teller hostage.

Сложно выиграть дело, когда есть видео, на котором он берет кассира в заложники.

The tunds will be traced, and the Department of Defense is taking responsibility.

Средства будут отслежены, а Министерство Обороны берет на себя всю ответственность.

Step-Stan decided that she should start taking tennis lessons.

Отчим Стэн решил, что она должна начать брать уроки по теннису.

I warned you against taking them.

Я говорил тебе не брать их с собой.

Grant told me that you started taking guitar lessons.

Грант сказал мне, что ты начал брать уроки игры на гитаре.

He's taking me fishing this whole summer.

Он всё лето будет брать меня с собой на рыбалку.

Governments in Africa are taking leadership in these areas.

Правительства африканских стран начинают брать на себя ведущую роль в этих вопросах.

Investing is taking the gift back.

Когда я вкладываю деньги, я забираю подарки.

I'm just taking what you would have happily given.

Я просто забираю то, что ты и так с радостью бы отдала.

Henry is my family, and I am taking him where he is safe.

Генри и есть моя семья, и я забираю его туда, где он будет безопасности.

I am taking you back to Texas.

Я забираю тебя обратно в Техас.

Okay, I am taking this away from you.

Хорошо, я это у тебя забираю.

The inquiry heard that Arthurworrey was overworked, taking on more cases than guidelines allow.

Следствие узнало, что Артуруорри была перегружена работой, взяв на себя больше дел, чем позволяют руководящие инструкции.

You can't have absolution without first taking responsibility.

Нельзя получить отпущение грехов, не взяв на себя ответственность за них.

So taking his hidden wealth we fled south...

Поэтому, взяв его богатства, мы бежали на юг.

Michael had just surprised his sleeping son by taking him camping.

Майкл только что удивил своего спящего сына, взяв его в загородный дом.

By taking the blame for everything that happened.

Взяв вину за всё что произошло.

And taking the world by force may entail decimating a significant part of our future food stocks.

И захват мира силой может повлечь за собой уничтожение значительной части наших будущих запасов продовольствия.

Aggressive actions still negatively impact country's' reputation, but less than taking territory by force.

Агрессивные действия всё ещё окажут воздействие на репутацию страны, но меньше, чем захват территории силой.

This was an unusual move, implemented by Romanos I to prevent the powerful Anatolian landed aristocracy from taking control of the province.

Это был необычный шаг, предпринятый Романом I Лакапином для того, чтобы предотвратить захват контроля над провинцией со стороны могущественной анатолийской земельной аристократии.

And Tiago is gaining their trust, so he can stop them from taking over the planet.

И Тьяго завоевывает их доверие, чтобы остановить их захват планеты.

The big challenge became actually taking the pictures through that telescope.

Большой проблемой стал захват изображений через этот телескоп.

Article 329 establishes criminal responsibility for taking hostage foreign representatives and other persons enjoying international protection.

В статье 329 предусматривается уголовная ответственность за взятие в заложники иностранных представителей и других лиц, пользующихся международной защитой».

The taking of Breda was the culmination of Spinola's career.

Взятие Бреды оказалось кульминацией карьеры Спинолы.

The British taking of the town helped relieve the Siege of Madras.

Взятие города британцами помогло им снять осаду Мадраса.

It has never before happened in all of history that a court of justice has sanctioned the taking of hostages.

Еще никогда в истории не случалось, чтобы судебная инстанция санкционировала взятие заложников.

There was no basis in law for taking prisoners from a neighbouring friendly country.

Взятие в плен лиц из дружественной соседней страны является незаконным актом.

So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.

Если прекратить приём лекарства, протеин начинает функционировать нормально.

This time taking three tablets of nitroglycerine did not kill the pain.

В данном случае приём трёх таблеток нитроглицерина обезболивающего эффекта не дал.

Gemma, look, taking anti-depressants doesn't make you weak.

Джемма, послушайте, приём антидепрессантов не делает Вас слабой.

I'm asking you as a friend to hold off taking Danny before the magistrate.

Прошу тебя как друга: отложи приём Дэнни у судьи.

I may need to stop taking NZT.

Возможно, придётся прекратить приём НЗТ.

Unlawful taking of or damaging documents, stamps, seals

Незаконное завладение документами, печатями, штампами или их повреждение

For example, "taking away or limiting movement of a person, against that person or his legal guardian's will" for the category of 'abduction, hijacking or kidnapping'.

Например, "завладение каким-либо лицом или ограничение его свободы передвижения против воли этого лица или его законного опекуна" относится к категории "похищения, захвата или похищения с целью выкупа".

Several other States indicated that they were examining the underlying concepts of crimes based specifically on identity abuses, including the taking, fabrication and improper uses of identity information, including its use to commit other criminal offences.

Ряд других государств указали, что они изучают основное содержание преступлений, основанных непосредственно на злоупотреблении личными данными, включая завладение идентификационной информацией, ее фабрикацию и неправомерное использование, в том числе использование с целью совершения других уголовных преступлений.

Convinced that forms of criminal misuse and falsification of identity such as the taking and criminal misuse of personal identifying information and the assumption of false identities constitute a significant and increasing problem related to fraud,

будучи убежден, что преступное неправомерное использование и фальсификация личных данных в таких формах, как завладение персональной идентифицирующей информацией, ее преступное неправомерное использование и использование фальсифицированных личных данных, представляют собой значительную и растущую проблему, связанную с мошенничеством,

Taking away or limiting movement of a person

Завладение каким-либо лицом или ограничение его свободы передвижения