| The Swedish Integration Board presented its annual statistical report on trends in the 24 city districts covered by local development agreements in June 2006. | В июне 2006 года Шведский совет по вопросам интеграции представил свой ежегодный статистический доклад о тенденциях в 24 городских районах, охватываемых соглашениями о местном развитии. |
| The United Nations Statistics Division offers statistical databases online, some of which are available for subscribers only. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций обеспечивает доступ в онлайновом режиме к базам статистических данных, некоторые из которых доступны только для подписчиков. |
| The Statistics Division compiles statistical demographic data based on national census, civil registration and household surveys. | Статистический отдел занимается сбором статистических демографических данных на основе национальных переписей населения, регистрации актов гражданского состояния и обследований домашних хозяйств. |
| The United Nations Statistics Division and Commission on Sustainable Development activities have supported the above-mentioned statistical goals. | Своей деятельностью Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Комиссия по устойчивому развитию оказывают поддержку в достижении вышеупомянутых статистических целей. |
| It is true that many data in the statistical business registers were collected originally by other government agencies for administrative purposes and subsequently shared with the statistical office for the statistical business register or other statistical purposes. | Справедливо можно отметить, что многие данные, содержащиеся в статистических коммерческих регистрах, изначально собирались другими государственными учреждениями в административных целях, а впоследствии были переданы статистическому управлению для включения в статистический коммерческий регистр или использования в других статистических целях. |
| A statistical report was issued on hydrocarbons in the Central American isthmus. | Статистический доклад по углеводородам был опубликован в странах центральноамериканского перешейка. |
| The current statistical tools available to the United Nations system are not adequate for strategic planning and management of resources. | Нынешний статистический инструментарий, имеющийся у системы Организации Объединенных Наций, является недостаточным для стратегического планирования и управления ресурсами. |
| The statistical office (CSO/NSIs) might start an own unit for economic analysis. | Статистический орган (ЦСУ/НСИ) может создать свое собственное подразделение для экономического анализа. |
| In preparation for the International Year, a statistical reference book, entitled Older Persons in the Republic of Belarus, was published. | В целях реализации мероприятий был издан статистический сборник "Пожилые люди Республики Беларусь". |
| In the same spirit, UNCTAD should elaborate, to the extent possible, a methodology allowing for a standardized statistical disaggregation of FDI. | В этом же духе ЮНКТАД следует по возможности разработать методологию, позволяющую проводить унифицированный статистический анализ структуры ПИИ. |
| The report of the Board of Auditors also failed to indicate that in 1993, the Commission reviewed a detailed statistical report on women. | В докладе Комиссии ревизоров также не указано, что в 1993 году Комиссия рассмотрела подробный статистический доклад, касающийся женщин. |
| Third, the statistical capabilities of some of these countries have not readily supported a full-scale ICP survey . | В-третьих, статистический потенциал некоторых из этих стран не позволяет пока проводить полномасштабные обследования в рамках ПМС. |
| The statistical base period must ensure stability in the scale, especially for developing countries with sharply fluctuating economies. | Базисный статистический период должен обеспечивать стабильность шкалы взносов, особенно применительно к тем развивающимся странам, для которых характерны сильные колебания экономических показателей. |
| The Authority has compiled all that information in two CDs which allows easy access, searching with background information and statistical analysis. | Орган собрал всю эту информацию на двух компактных дисках, которые обеспечивают легкий доступ, поиск на основе фоновой информации и статистический анализ. |
| Given variations in the index data received from Member States, it was agreed that a statistical tool should be used. | С учетом расхождений в представленных государствами-членами данных по индексам было решено, что следует использовать статистический метод. |
| Annex I to the present report gives a statistical overview of UNV activities over time. | В приложении I к настоящему докладу представлен статистический обзор мероприятий ДООН на протяжении этого периода времени. |
| He encouraged UNCTAD to conduct more work in this area and to increase its statistical analysis of the issues in question. | Он призвал ЮНКТАД активизировать работу в этой области и расширить статистический анализ связанных с этим вопросов. |
| Multivariate statistical analyses have been carried out on data from Norway and Sweden. | Был проведен многомерный статистический анализ данных, полученных из Норвегии и Швеции. |
| This latter project constitutes the statistical component of the integrated programme for Ghana and includes the conduct of annual industrial surveys. | Последний из упомя-нутых проектов представляет собой статистический компонент комплексной программы для Ганы и вклю-чает в себя проведение ежегодных промышленных обследований. |
| Upon loading the data, a data-quality control check and statistical analysis were carried out to identify possible discrepancies. | При загрузке данных выполнялся контроль за их качеством и их статистический анализ, чтобы выявить возможные расхождения. |
| FAO data collection and statistical analysis specific to small island developing States is also of particular value. | Осуществляемые ФАО сбор данных и статистический анализ по малым островным развивающимся государствам также имеет особое значение. |
| A lack of basic statistical and demographic capacity at the subnational level has also been reported in countries. | В отдельных странах, по сообщениям, также отсутствует элементарный статистический и демографический потенциал на субнациональном уровне. |
| The Statistics Division compiled and organized the statistical material for the publication and undertook analytical and editorial work. | Статистический отдел составил и организовал статистические материалы для публикации и провел аналитическую и редакторскую работу. |
| The five regional commissions and the Statistics Division collectively produced 166 publications, including 118 recurrent statistical publications, during 1994-1995. | В 1994-1995 годах пять региональных комиссий и Статистический отдел совместно выпустили 166 публикаций, в том числе 118 периодических статистических публикаций. |
| 16.13 The Statistics Division will review existing institutional frameworks (statistical laws) and major practices in member countries and positively influence eventual revisions. | 16.13 Статистический отдел рассмотрит существующие институциональные основные положения (статистические законы) и основные методы, применяемые в государствах-членах, и окажет позитивное воздействие на внесение возможных изменений. |