| Statistical analyses with detailed numbers and percentages of responses to all three questions and the related considerations, as well as questions included by the UNEP secretariat, are given in the information document UNEP/SI/IGC/INFGCSS.VIII/INF | Статистический анализ, включая точное количество и процентные доли ответов на все три вопроса и соответствующие соображения, а также на вопросы, включенные секретариатом ЮНЕП, приведен в информационном документе UNEP/GCSS.VIII/INF/8. |
| The United Nations Statistical Division plans to convene a global forum on gender statistics in November 2007 that will aim to improve development of gender statistics and coordination of gender statistics programmes and activities at the national, regional and global levels. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций планирует созвать в ноябре 2007 года глобальный форум по гендерной статистике в целях совершенствования разработки гендерной статистики и координации программ и мероприятий в области гендерной статистики на национальном, региональном и глобальном уровнях. |
| Source: Statistical Yearbook of 1994, GUS, table 1 (85) and economic activity and unemployment in Poland, report prepared on the basis of the Survey of Economic Activity of the Population conducted in August 1994, GUS, December 1994, p. 17. | Источник: Статистический ежегодник за 1994 год, ЦСУ, таблица 1(85), и доклад "Экономическая активность и безработица в Польше", подготовленный на основе обследования экономической активности населения в августе 1994 года, ЦСУ, декабрь 1994 года, стр. 17. |
| The Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) launched its core skills framework for designing and implementing training programmes, and restructured its training programmes as an integral component of the ESCAP statistics subprogramme. | Статистический институт для Азии и Тихого океана (СИАТО) приступил к осуществлению своей основной учебной программы по разработке и осуществлению учебных программ и перестроил свои учебные программы в качестве составной части подпрограммы ЭСКАТО по статистике. |
| UN Statistics Division: Following an Expert Group Meeting on Population and Housing Censuses in September 1996 which reviewed the draft Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Statistical Commission endorsed them at its session in February 1997. | Статистический отдел ООН: После совещания Группы экспертов по переписям населения и жилого фонда, которое состоялось в сентябре 1996 года и на котором был пересмотрен проект Принципов и рекомендаций по проведению переписей населения и жилищ, Статистическая комиссия утвердила их на своей сессии в феврале 1997 года. |
| Current members of the Working Group are the United Nations Statistics Division, the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the Statistical Office of the European Communities and the Organization for Economic Cooperation and Development. | В настоящее время членами Рабочей группы являются: Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Европейская экономическая комиссия, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Статистическое бюро Европейских сообществ и Организация экономического сотрудничества и развития. |
| The United Nations Statistics Division, the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) have also been active in the development of an information system for water resources as a tool for integrated water resources management. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Отдел по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и Статистическое бюро европейских сообществ (Евростат) принимают активные меры по разработке информационной системы в отношении водных ресурсов как средства комплексного управления водными ресурсами. |
| Following the 2002 session of the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division, in close consultation with Friends of the Chair, to finalize report to the Economic and Social Council based on the decisions of the Commission at its 2002 session. | После сессии Статистической комиссии 2002 года Статистический отдел Организации Объединенных Наций в тесной консультации с друзьями Председателя завершит работу по подготовке доклада Экономическому и Социальному Совету на основе решений, которые будут приняты Статистической комиссией на ее сессии 2002 года. |
| The international organizations/ agencies participating in the meeting included the United Nations Statistics Division, OECD, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Environment Programme (UNEP). | Среди международных организаций и учреждений, принявших участие в совещании, фигурировали Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ОЭСР, Статистическое бюро Европейских сообществ (Евростат), Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП). |
| The United Nations Statistics Division, in collaboration with the Ghana Statistical Service, conducted a United Nations Workshop on Improving Statistics on Fertility, Mortality and Disability in Africa from 14 to 18 June 2004 in Accra. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со Статистической службой Ганы провел 14 - 18 июня 2004 года в Аккре семинар-практикум Организации Объединенных Наций по улучшению качества статистических данных по рождаемости, смертности и нетрудоспособности в Африке. |
| Noted that the Statistical Institute for Asia and the Pacific would celebrate its fortieth anniversary in 2010 and encouraged members and associate members to contribute to the preparations for that celebration. | с) отметила, что в 2010 году Статистический институт для Азии и Тихого океана будет праздновать свою сороковую годовщину, и призвала членов и ассоциированных членов принять участие в подготовке к этому празднованию. |
| (a) The Statistical Committee meets once every two years, in the month of October in even-numbered years; | а) Статистический комитет ЭСКЗА проводит свои заседания раз в два года, в октябре, по четным годам; |
| Female members Data: Ministry of Gender Equality, Statistical Yearbook of Women and Family, Volume 3; Korean Women's Development Institute (2008), Gender Sensitive Statistics in Korea. | Источник: Министерство по вопросам гендерного равенства, "Статистический ежегодник по вопросам женщин и семьи", том З; Корейский институт развития женщин (2008 год), "Гендерно-ориентированная статистика в Корее". |
| Industrial Commodity Statistics Database, Industrial Commodity Statistics Yearbook, Statistical Yearbook | База данных по статистике промышленного товарного производства, «Ежегодник по статистике промышленного производства», «Статистический ежегодник» |
| (a) Improving the flow of data from national authorities to the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) for inclusion in the Commodity Trade Statistics Data Base (Comtrade) (termed "reported" data); | а) совершенствования передачи данных от национальных ведомств в Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) для включения в базу статистических данных о торговле товарами (КОМТРЕЙД) ("сообщаемые" данные); |
| Data: Statistical Yearbook of Education (2006~2008), Employment Statistics Yearbook of Tertiary School Graduates (2006~2008), | Источник: Ежегодный статистический справочник по образованию (2006 - 2008 годы), Ежегодный статистический справочник по занятости выпускников высших учебных заведений (2006 - 2008 годы). |
| Takes note of the 2012 Annual Statistical Report on United Nations Procurement and the procurement activities of the United Nations system 2012; | принимает к сведению Ежегодный статистический доклад по закупочной деятельности Организации Объединенных Наций за 2012 год и результаты закупочной деятельности, проведенной системой Организации Объединенных Наций в 2012 году; |
| CAS statistical yearbook 2009, | Статистический ежегодник ЦСУ за 2009 год. |
| More analytical than statistical. | Носит скорее аналитический, чем статистический характер. |
| IAPSO annual statistical report 2005 | Годовой статистический доклад МУУЗ за 2005 год |
| (b) Statistical output is modified to a degree that is tailored specifically to the type of analysis being undertaken as well as the level to minimise information loss; | Ь) статистический продукт подвергается модификации до уровня, который конкретно отвечает типу осуществляемого анализа, а также до уровня, который сводит до минимума потерю информации; |
| The Household Income Statistics Group: All papers and reports of the Canberra Group meeting can be downloaded from the Canberra Group's web site at the following URL: . Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: | Группа по статистике дохода домохозяйств: - Все документы и доклады совещания Канберрской группы могут быть загружены с сайта Канберрской группы по следующему адресу в Сети: . Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: |
| (a) Twenty-eight issues of recurrent publications: Statistical Yearbook (annual); Monthly Bulletin of Statistics (24 issues); and World Statistics in Brief (annual); | а) двадцать восемь периодических публикаций: "Статистический ежегодник" (ежегодно); "Ежемесячный бюллетень статистики" (24 выпуска) и "Краткий бюллетень мировой статистики" (ежегодно); |
| (a) Recurrent publications. Statistical survey of insurance and reinsurance operations in developing countries and review of developments in insurance and reinsurance in developing countries; | а) Периодические публикации: статистический обзор операций по страхованию и перестрахованию в развивающихся странах; и обзор изменений в сфере страхования и перестрахования в развивающихся странах; |
| (e) Emphasized the value of time-use statistics for a range of national and international socio-economic statistics, including gender statistics, and requested that a draft classification of time-use activities be prepared by the Statistical Division as a basis for further research and special studies. | ё) подчеркнула важное значение статистических данных о затратах времени для самых разнообразных сфер национальной и международной социально-экономической статистики, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел разработать проект классификации затрат времени, который будет взят за основу при последующих исследованиях общего и специального характера. |