| This dip in attainment reflects the national picture. (Statistical First Release 19 November 2009). | Это снижение в успеваемости отражает общенациональную ситуацию (первый статистический выпуск 19 ноября 2009 года); |
| Other sources of information were also used, including legislation implementing the Convention, the Statistical Yearbook and the websites of different authorities. | Были задействованы также другие источники информации, в том числе законодательство по вопросам осуществления положений Конвенции, Статистический ежегодник и веб-сайты различных министерств. |
| The Statistical Division and the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE would jointly service the task force. | Статистический отдел и Отдел по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию ЕЭК ООН будут совместно осуществлять обслуживание целевой группы. |
| Until now, the UNECE Statistical Division has followed the data work in other UNECE divisions but not their methodological work. | До настоящего времени Статистический отдел ЕЭК ООН следил за обработкой данных в других отделах ЕЭК ООН, но не за их методологической работой. |
| The Statistical Division, UNEP and the Economic Commission of Africa (ECA) co-organized a training workshop on environment statistics in Ethiopia in July 2007. | В июле 2007 года в Эфиопии Статистический отдел, ЮНЕП и Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) совместно организовали семинар по статистике окружающей среды. |
| Women and Men in Canada: A Statistical Glance - 2003 Edition; | Женщины и мужчины в Канаде: статистический обзор - издание 2003 года; |
| In 1995 the United Nations Statistical Yearbook was again issued on CD-ROM, as well as in its traditional paper form. | В 1995 году «Статистический ежегодник Организации Объединенных Наций» был вновь выпущен в формате КД-ПЗУ, а также в его традиционной форме в виде печатного издания. |
| Adopted scale 1997 Statistical base period average 1989-1995, 1988-1995 | Базисный статистический период 1989-1995 годов, 1988-1995 годов (в среднем) |
| The UNFPA-financed project that the ECE Statistical Division is managing which provides CITs and especially newly independent states with technical assistance for planning and conducting their forthcoming population and housing censuses. | Финансируемый ЮНФПА проект, который осуществляет Статистический отдел ЕЭК с целью оказания странам с переходной экономикой и в особенности новым независимым государствам технической помощи в планировании и проведении их предстоящих переписей населения и жилищ. |
| This inequality in distribution is explained by the fact that Togo is an essentially agricultural country (source: Statistical elements of the 1981 census). | Такая неравномерность в распределении населения объясняется тем фактом, что Того является главным образом аграрной страной (источник: статистический сборник данных по переписи населения 1981 года). |
| Statistical analysis of ICP Integrated Monitoring data showed many fewer statistically significant trends for NO3 than SO4 in both open-field and throughfall deposition for the period 1996-2006. | Статистический анализ данных МСП по комплексному мониторингу за 1996-2006 годы выявил гораздо меньше статистически значимых тенденций в отношении NO3 по сравнению с SO4 как в отношении осаждения на открытых участках, так и под пологом леса. |
| Since 1948, the Department's Statistical Division has been promoting cartography, surveying and mapping in developing countries through publications, technical projects and the organization of conferences and training courses. | С 1948 года Статистический отдел Департамента оказывает содействие проведению в развивающихся странах работ по картографированию, съемке местности и составлению ее карт, для чего выпускает соответствующие издания, готовит технические проекты и организует конференции и учебные курсы. |
| 58th World Statistics Congress of the International Statistical Institute | Пятьдесят восьмой Всемирный статистический конгресс Международного статистического института |
| In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session, the United Nations Statistics Division asked Statistics Canada to undertake a review of educational statistics. | В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать седьмой сессии, Статистический отдел Организации Объединенных Наций предложил Статистическому управлению Канады провести исследование статистики образования. |
| Mr. Stefan Schweinfest (UN Statistics Division) informed the Conference about the main outcomes of the March 2006 session of the UN Statistical Commission. | Г-н Стефан Швайнфест (Статистический отдел ООН) проинформировал участников Конференции об основных итогах мартовской (2006 года) сессии Статистической комиссии ООН. |
| Five organizations have said that they wished to participate: the United Nations Statistics Division, Eurostat, ILO, the Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and OECD. | О своем желании участвовать заявили пять организаций: Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Евростат, МОТ, Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств и ОЭСР. |
| Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: New measures: Statistics of foreign trade between CIS countries in the light of the creation of a free-trade zone. | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: Новые мероприятия: Статистика внешней торговли между странами СНГ с учетом создания зоны свободной торговли. |
| The Statistical Institute for Asia and the Pacific, with support from the secretariat of the ESCAP Committee on Statistics, will serve as the secretariat of the Working Group. | Функции секретариата Рабочей группы будет выполнять Статистический институт для Азии и Тихого океана при поддержке секретариата Комитета по статистике ЭСКАТО. |
| The following international organizations are also members of the Group: the Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). | Членами Улан-Баторской группы также являются следующие международные организации: Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ) и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО). |
| (c) Statistical handbook: "Natural resources and the environment in the Republic of Moldova"; | с) Статистический сборник "Природные ресурсы и окружающая среда в Республике Молдова". |
| The Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States collects, compares, analyses and disseminates information on the state of the environment and the sustainable use of natural resources in its member countries on the basis of agreed indicators. | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств осуществляет сбор, сопоставление, анализ и распространение информации о состоянии окружающей среды и устойчивом использовании природных ресурсов в его странах-членах на основе согласованных показателей. |
| Page Paragraph 24.7 In the first sentence, delete", whose implementation, with the exception of subprogramme 5 (see para. 24.8), is the responsibility of the Statistical Division, ". | Пункт 24.7 В первом предложении опустить следующий текст: "выполнение которой, за исключением подпрограммы 5 (см. пункт 24.8), возложено на Статистический отдел,". |
| no agricultural register; a general business register is being set up by the Statistical Committee. | Сельскохозяйственного регистра не существует, Статистический комитет занимается созданием общего коммерческого регистра. |
| The Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) has already budgeted for consultants and for some of the costs of convening an expert group to evaluate the revision. | Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) уже включил в бюджет расходы на привлечение консультантов и часть расходов на созыв группы экспертов для оценки результатов пересмотра. |
| The International Programme was co-sponsored by the Statistical Division of the United Nations Secretariat, UNFPA, WHO and the International Institute for Vital Registration and Statistics. | В финансировании Международной программы принимали участие Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНФПА, ВОЗ и Международный институт регистрации и статистики естественного движения населения. |