| Our Department of Women and Child Development released a detailed statistical profile of Indian children last year. | Наш Департамент по развитию потенциала женщин и детей опубликовал подробный статистический отчет о положении индийских детей за прошлый год. |
| An area of particular concern is the need to improve statistical capacity at the country level. | Особую заботу вызывает необходимость повышать статистический потенциал на страновом уровне. |
| Therefore, the statistical capacity especially of developing countries needs to be strengthened. | Поэтому необходимо укреплять статистический потенциал, особенно в развивающихся странах. |
| Systematic statistical monitoring requires organisation, co-ordination and division of responsibilities among international bodies. | Систематический статистический мониторинг требует организации, координации и распределения обязанностей между международными органами. |
| The statistical base period should be six years. | Статистический базисный период должен составлять шесть лет. |
| A common international statistical register of multinationals was suggested as a useful tool permitting a better view of the whole enterprise. | В качестве полезного инструмента, позволяющего получить более полную информацию о предприятии в целом, было предложено разработать единый международный статистический регистр многонациональных предприятий. |
| These data show a high statistical spread, therefore the average numbers are only approximate. | Поскольку эти данные имеют большой статистический разброс, средние показатели являются лишь приблизительными. |
| The Ombudsman Unit has also provided a statistical analysis of the time spent by the Unit in servicing UNCHS. | Сектор Омбудсмена представил также статистический анализ временных затрат Сектора, связанных с обслуживанием ЦООННП. |
| Important "agriculture" statistical domains under Community legislation are the farm structure survey, the animal surveys, milk products statistics and fish catches. | К охваченным законодательством Сообщества важным направлениям статистической деятельности в сельском хозяйстве относятся обследования структуры фермерских хозяйств, наблюдения за животными, статистический учет молочной продукции и улова рыбы. |
| Similar problems emerged during an attempt made by the United Nations Statistics Division to quantify the global assistance provided for statistical programmes. | Подобные проблемы возникли в то время, когда Статистический отдел Организации Объединенных Наций пытался определить объем глобальной помощи, предоставляемой для статистических программ. |
| The statistical overview presents programme and financial highlights for 1999. | Статистический обзор отражает программные и финансовые приоритеты на 1999 год. |
| Researchers have the capacity to perform complex statistical analysis on their powerful PCs and they desire detailed microdata. | Исследователи способны проводить сложный статистический анализ на своих мощных ПК и желают получать подробные микроданные. |
| A statistical overview of the processing and approval of all applications for contracts submitted under the ESB account is contained in annex III. | Статистический обзор положения дел с обработкой и утверждением всех заявок на контракты, представленных по счету ESB, содержится в приложении III. |
| However the statistical treatment of this last kind of entities was not analysed by this task force. | Однако статистический охват этого последнего типа единиц не анализируется Целевой группой. |
| Research, evaluation and statistical monitoring are activities designed to ensure the elimination of racial discrimination. | В число мероприятий, призванных обеспечить ликвидацию расовой дискриминации, входят научные исследования, анализ и статистический контроль. |
| This new statistical process requires a legislative framework, cooperation and appropriate information systems. | Такой новый статистический процесс требует законодательной основы, сотрудничества и соответствующих информационных систем. |
| Eurostat, the EU statistical body, has prepared a set of European pressure indicators, using data from EU countries. | Евростат - статистический орган ЕС - подготовил набор европейских показателей нагрузки на окружающую среду на основе использования данных, представленных странами - членами ЕС. |
| Information technology and its vast potential improve statistical production in many ways, e.g. by reducing duplicate data collection. | Информационная технология и ее огромный потенциал во многих отношениях совершенствуют статистический процесс, например путем сокращения дублирования при сборе данных. |
| A formal statistical analysis should be conducted to refine the sample size. | Для уточнения размера выборки следует провести формальный статистический анализ. |
| Thus, a statistical survey was conducted in 1996 and another has been scheduled for the end of this year. | Поэтому в 1996 году был проведен статистический обзор, и еще один запланирован на конец года. |
| The key point is that statistical capacity is needed not only to monitor progress but also to achieve it. | Ключевым моментом является то, что статистический потенциал необходим не только для наблюдения за прогрессом, но и для его обеспечения. |
| It has been suggested that some of the problems could be solved by having a central statistical agency which would collect statistics directly. | Утверждается, что некоторые из проблем можно решить, создав центральный статистический орган, который непосредственно занимался бы сбором статистических данных. |
| Since 1998 it has also published a short statistical compendium entitled "The Kyrgyz Republic" in Kyrgyz, Russian and English. | Кроме того, с 1998 года начал издаваться краткий статистический сборник «Кыргызская Республика» на кыргызском, русском и английском языках. |
| Sensible debt management in turn requires adequate statistical and analytical capacities. | В свою очередь для рационального управления долгом требуется надлежащий статистический и аналитический потенциал. |
| Statistics Finland has published a statistical review Social Capital in Finland last year. | В прошлом году Статистическое управление Финляндии опубликовало статистический сборник "Социальный капитал в Финляндии". |