| But the remainder of the report has remained as it was before: a mere statistical narrative of a whole year of the Council's work. | Но остальная часть доклада осталась без изменений: это просто статистический отчет о работе Совета за целый год. |
| In strict compliance with the observations made at that time, Uruguay decided to conduct, through the National Institute of Statistics, the statistical survey requested. | З. Во исполнение высказанных замечаний уругвайское государство при содействии Национального института статистики подготовило необходимый статистический материал. |
| Goskomstat has developed a corresponding statistical recording system for waste management (2-TP (Waste) forms) and the data thus obtained are published on a regular basis. | Госкомстатом России налажен соответствующий статистический учет в области обращения с отходами (формы 2ТП-отходы) и его результаты регулярно публикуются. |
| In 1997, there were 2,282 candidates, 12.9 per cent of whom were women. Source: MINPROFF, 2004 statistical yearbook. | Источник: МДСЖ, Статистический ежегодник о положении женщин, 2004 год. |
| It should be pointed out that women also serve as deputy mayors. Source: MINPROFF, 2004 statistical yearbook. | Источник: МДСЖ, Статистический ежегодник о положении женщин, 2004 год. |
| The Sheriff's Office does not maintain statistical information specifically for the number of evictions related to residential tenancy they enforce each year. | Служба шерифа не ведет статистический учет случаев выселений, осуществленных ею в течение года. |
| A database has been compiled of women leaders of political parties, and women's activity within them is being examined to produce a statistical analysis. | Создан банк данных руководителей-женщин политических партий, ведется статистический анализ участия женщин в их составе. |
| A statistical measure of a market or a security's price movements over time and is calculated by using standard deviation. | Статистический показатель изменений рынка и курсов ценных бумаг во времени. Рассчитывается с использованием среднего квадратического отклонения. |
| I am accessing the anonymised transcripts and associated statistical analysis of over 38,000 counselling sessions. | Я просмотрела анонимные записи и сделала статистический анализ по более чем 38000 сеансов терапии. |
| On the software side, the ICP Toolpak, a statistical package for PPP and growth rates calculation, has been developed. | В области программного обеспечения был разработан Пакет инструментов ПМС, который представляет собой статистический пакет для расчета ППС и темпов роста. |
| Several noteworthy statistical activities have been undertaken in the context of UNIDO's global forum function. | Последний из упомянутых проектов представляет собой статистический компонент комплексной программы для Ганы и включает в себя проведение ежегодных промышленных обследований. |
| Evaluations concluded that it would be highly advisable to include a statistical component in all IPs and that UNIDO should apply a standard approach. | В ходе оценок был сделан вывод о том, что весьма жела-тельно включать статистический компонент во все КП и что ЮНИДО следует применять стандартный подход. |
| The 2003-version of the SEEA is currently being updated and is expected to become a statistical standard within two years. | В настоящее время ведется обновление СЭЭС 2003 года, и, как ожидается, новый статистический стандарт будет подготовлен в течение двух лет. |
| In addition to mapping data, statistical analyses can compute custom-weighted measures of how and where investments could be made toward maximizing the impact of donor dollars. | В дополнение к структурированной обработке данных, статистический анализ позволяет определить специально взвешенные параметры того, как и где следует делать инвестиции, с тем чтобы максимизировать отдачу вкладываемых донорами денег. |
| It has two modules: a statistical module that states are required to use under penalty of loss of funding from the National Penitentiary Fund, and an optional administrative module. | ИНФОПЕН имеет два модуля, один из которых - статистический модуль, обязательный для использования штатами, в противном случае им не перечисляются финансовые отчисления из Национального пенитенциарного фонда (ФУНПЕН), а второй - административный модуль, который используется в факультативном порядке. |
| In this connection, the Committee considered that a statistical base period of nine years was technically superior to the current 10 years. | В этой связи Комитет считал, что базисный статистический период продолжительностью в девять лет с технической точки зрения обладает рядом преимуществ по сравнению с применяемым в настоящее время 10-летним периодом 5/. |
| While there is a statistical risk that you'd arrest me, the odds are far more in my favor. | Но статистический риск того, что вы арестуете меня, говорит о том, что удача на моей стороне. |
| On the basis of statistical records from businesses and organizations, the Department of Statistics at the Ministry of Macroeconomics and Statistics in Uzbekistan produces a statistical bulletin entitled "Basic indicators of nature conservation and rational use of natural resources in the Republic of Uzbekistan". | В Узбекистане Департамент статистики Минмакроэкономстата ежегодно, на основе статистических отчетов предприятий и организаций, составляет Статистический бюллетень «Основные показатели охраны природы и рационального использования природных ресурсов республики Узбекистан». |
| For the same reason, unit-level data taken over from administrative sources that are publicly accessible should not be public as part of the statistical business register, because the may have been modified compared to the public source for statistical considerations. | По той же причине данные на уровне единиц, взятые из административных источников, которые являются общедоступными, не должны быть доступными для общественности после их включения в статистический коммерческий регистр, поскольку по статистическим соображениям они могут быть изменены по сравнению с данными, содержащимися в открытом источнике. |
| This formulation is statistical in nature and offers logical connections between quantum mechanics and classical statistical mechanics, enabling a natural comparison between the two (see classical limit). | Эта формулировка носит статистический характер и предлагает логические связи между квантовой механикой и классической статистической механикой, что позволяет естественное сравнение между ними в так называемом классическом пределе, то есть при ℏ -> 0 {\displaystyle \hbar \rightarrow 0}. |
| In the survey, a fundamental approach of caution was taken in estimating listenership, and the statistical practice of underestimating conservatively was used where estimates were necessary. | При оценке численности слушателей в ходе проведения обзора применялся главный принцип - осторожность в оценках, - и поэтому во всех случаях, когда возникала необходимость дать оценку, использовался статистический метод сознательного занижения показателей. |
| Essentially each data point, from whatever source, has to be associated with a geographic location at a level detailed enough to allow aggregation into any small areas of statistical interest. | Практически каждый элемент данных, из какого бы источника он ни был получен, должен быть привязан к географической точке на достаточно подробном уровне, для того чтобы можно было агрегировать данные по любым малым районам, представляющим статистический интерес. |
| The SIRUS statistical database will supply the software with data on each unit's survey burden since it is the only central repository of sample information. | В данном случае статистический регистр СИРУС будет использоваться для предоставления программе по каждой единице информации о нагрузке обследований, поскольку лишь он в централизованном порядке будет регистрировать все выборки. |
| In 2008, the Government adopted the National Classification of Activities (NKD Rev.) based on NACE Rev. and the statistical business register was updated. | В 2008 году правительство приняло решение о переходе на национальную классификацию видов деятельности (НКД, второй пересмотренный вариант), основанную на втором издании КАДЕС, и был обновлен статистический коммерческий регистр. |
| The specifications are frequently determined by an internal (to the organization) process which would have specifically standard, static outputs to produce (such as the aforementioned statistical bulletins). | Спецификации часто формулируются в рамках той или иной внутренней процедуры организации, по результатам которой должен появиться конкретный статичный продукт (например, упомянутый выше статистический бюллетень). |