| The Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) is one of five regional institutions that are part of the revised conference structure of the Commission. | Статистический институт для Азии и Тихого океана (СИАТО) входит в число пяти региональных учреждений, являющихся составной частью пересмотренной конференционной структуры Комиссии. |
| (c) Statistical yearbook of the Republic of Kyrgyzstan; | с) Статистический ежегодник Кыргызской Республики. |
| The Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) volunteered to prepare a paper for the seminar on comparability issues in poverty measurement in the region. | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-СТАТ) вызвался подготовить для семинара документ по вопросам сопоставимости в измерении бедности в регионе. |
| The Statistical Register on Employment which is based on administrative records was set up in 1986; it includes the bulk of employed population. | Опирающийся на административные данные статистический регистр занятости был создан в 1986 году; он содержит сведения о подавляющей части занятого населения. |
| Statistical analysis based on the individual members of the treaty bodies gives one view of the geographical distribution of seats on the treaty bodies. | Статистический анализ данных по физическим лицам дает одну картину географического распределения мест в договорных органах. |
| By 1973, San Marcos and Hays County were included by the U. S. Census Bureau in the Austin Metropolitan Statistical Area. | В 1973 году Сан-Маркос и округ Хэйс были включены Бюро переписи населения США в Статистический ареал Остина. |
| Annexed to this report is the Statistical Yearbook of Finland 1994 Available for consultation in the files of the Centre for Human Rights. | К настоящему докладу прилагается "Статистический ежегодник Финляндии за 1994 год" . |
| An international consultative meeting on statistics and indicators on elderly women was jointly organized by INSTRAW and the Statistical Division of the United Nations Secretariat in May 1991. | В мае 1991 года МУНИУЖ и Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций совместно провели международное консультативное совещание по статистическим данным и показателям положения престарелых женщин. |
| The Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy analysis prepared special databases of indicators related to the situation of women. | ЗЗ. Статистический отдел Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики готовит специальные базы данных показателей, относящихся к положению женщин. |
| In 2006, the Statistics Division will conduct a comprehensive review of country practices in compilation and reporting of international merchandise trade statistics in order to assess their compliance with the current recommendations of the Statistical Commission. | В 2006 году Статистический отдел проведет всеобъемлющий обзор страновой практики подготовки и представления данных статистики международной торговли для оценки ее соответствия нынешним рекомендациям Статистической комиссии. |
| International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, Economic Commission for Europe, United Nations Statistics Division, World Bank, Statistical Office of the European Communities. | Международный валютный фонд, Организация экономического сотрудничества и развития, Европейская экономическая комиссия, Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Статистическое бюро Европейских сообществ. |
| That note indicated that the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) had circulated a copy of the principles in August 1992 to all members of the Statistical Commission, the regional commissions and a number of other international organizations. | В этой записке указывалось, что Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций распространил копию принципов в августе 1992 года среди всех членов Статистической комиссии, региональных комиссий и ряда других международных организаций. |
| The Statistical Division (UNSTAT) considers that the intent of that recommendation might be met by the preparation of a brief description of how the Statistical Commission conducts its sessions in practice. | Статистический отдел (ЮНСТАТ) считает, что эта рекомендация могла бы быть исполнена в форме подготовки краткого описания порядка проведения Статистической комиссией своих сессий на практике. |
| Data collection is another area of cooperation: the ECE Statistical Division collects data from the CIS countries on national accounts and submits them to the Statistical Division of the United Nations Secretariat. | Другой областью сотрудничества является сбор данных: Статистический отдел ЕЭК получает от стран СНГ данные о национальных счетах и представляет их Статистическому отделу Организации Объединенных Наций. |
| The Statistical Division, which is the technical secretariat of the Statistical Commission, collects, compiles and disseminates demographic statistics produced by Governments; it also prepares handbooks and technical studies, and participates in technical cooperation activities. | Статистический отдел, который выполняет функции технического секретариата Статистической комиссии, занимается сбором, систематизацией и распространением демографической статистической информации, представляемой правительствами; кроме того, он занимается подготовкой справочников и технических исследований и участвует в мероприятиях по техническому сотрудничеству. |
| Each regional commission is requested, at the appropriate time, to provide the name of the current Chairman of the regional conference of chief statisticians and invitations are sent out by the Statistical Division. | Всем региональным комиссиям предлагается в соответствующие сроки сообщать имена нынешних председателей региональных конференций руководителей статистических служб, которым Статистический отдел будет направлять приглашения. |
| (a) To request the Statistical Division and the agencies to place more emphasis on coordination matters; | а) просить Статистический отдел и учреждения уделять более пристальное внимание вопросам координации; |
| The Subcommittee requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) to update the list of addresses for electronic communications among the organizations. | Подкомитет просил Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) обновить адресный список для использования в системе электронной связи между организациями. |
| In implementing the 2010 World Programme, the ESCWA Statistical Committee recommended at its sixth session the establishment of a task force on population and housing censuses. | В рамках осуществления Всемирной программы 2010 года Статистический комитет ЭСКЗА на своей шестой сессии рекомендовал создать целевую группу по переписям населения и жилищного фонда. |
| Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: Improvements to the collection of statistics on foreign tourism using a system of indicators closer to the international standard. | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: Совершенствование сбора статистической информации по иностранному туризму в рамках системы показателей, приближенных к международным стандартам. |
| The ECE Statistical Division is directly responsible for much of that work, and also coordinates the data collection undertaken by other ECE divisions. | Статистический отдел ЕЭК непосредственно отвечает за значительную часть этой работы и координирует работу по сбору данных, проводимую другими отделами ЕЭК. |
| Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: Attention will be focused mainly on developing model classifications harmonized with international analogues and on formulating recommendations for their application. | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: Основное внимание будет уделено разработке модельных классификаций, гармонизированных с международными аналогами, и рекомендаций по их внедрению. |
| Author: Mr. Juri Ivanov, CIS Statistical Committee | Автор: г-н Юрий Иванов, Статистический комитет |
| The Conference noted that the UNECE Statistical Division is active in the field of gender statistics in the framework of its UNDP-financed extra-budgetary project on social reporting. | Конференция приняла к сведению, что Статистический отдел ЕЭК ООН ведет работу в области гендерной статистики в рамках финансируемого ПРООН внебюджетного проекта по социальной отчетности. |
| Next year (2002) a Statistical Compendium for the Accession Countries is expected to be developed (probably for internal usage only). | В следующем году (2002) намечено подготовить Статистический сборник по странам-кандидатам (возможно, только для внутреннего пользования). |