| Index Numbers of Industrial Production Database, MBS, Statistical Yearbook | База данных об индексах промышленного производства, «Ежемесячный статистический бюллетень», «Статистический ежегодник» |
| The Statistical Division is planning to participate in the joint work with IEA/OECD/ECE on the development of an energy statistics questionnaire on diskette. | Статистический отдел планирует совместно с МЭА/ОЭСР/ЕЭК принять участие в разработке анкеты по статистике энергетики на дискете. |
| Source: Statistical handbook Zhenschiny i muzhchiny Uzbekistana, Tashkent, 2002. | Источник: Статистический сборник «Женщины и мужчины Узбекистана», Ташкент, 2002 год. |
| A total of 3.108 million are recorded as insured persons (2009 Statistical Report of DSFA). | Общее число застрахованных составляет 3,108 млн. человек (статистический отчет Министерства по социальным вопросам и делам семьи за 2009 год). |
| Source: Statistical Yearbook, MENRS, 1997. | Источник: Статистический ежегодник министерства национального образования и научных исследований, 1997 год |
| Source: MINPROFF, Statistical Yearbook on the situation of women 2004. | Источник: Министерство по улучшению положения женщин и делам семьи, Статистический ежегодник по положению женщин, 2004 год. |
| Statistical analysis reveals that roughly 80 cents on every dollar borrowed by African countries flowed back as capital flight in the same year. | Статистический анализ данных говорит о том, что около 80 центов с каждого доллара, ссуженного африканским странам, «утекали» за границу в тот же год. |
| Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74, International Statistical Institute | Центр научных исследований и документации "Февраль-74", Международный статистический институт |
| Source: 1. CBS, Population Census 1971, 1981, 1991, 2001. 2. Ministry of Education and Sports (Statistical Division) 2000. | Источники: Центральное статистическое бюро (ЦСБ), данные переписей населения 1971, 1981, 1991 и 2001 годов; Министерство образования и спорта (Статистический отдел), 2000 год. |
| Statistical analysis of these records by Roberts and Solow gives a new estimated extinction date of 1693, with a 95% confidence interval of 1688-1715. | Статистический анализ этих записок, проделанный Д. Робертсом и Э. Солоу, даёт новую приблизительную дату исчезновения - 1693 год, с 95-процентным доверительным интервалом между 1688 и 1715 годами. |
| It also plans to collaborate on the revision of External Debt-Definition, Statistical Coverage, and Methodology. (Paris, 1988). | Он также планирует провести совместными усилиями пересмотр публикации "Определение, статистический охват и методология внешней задолженности" (Париж, 1988 год). |
| The Statistical Report which is compiled by the Department of Disaster Preparedness together with UNCHR shows how this claim of deportation is unfounded and baseless. | Статистический отчет, составленный Управлением по мерам готовности к стихийным бедствиям совместно с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека, показывает, что это утверждение ничем не подкреплено и безосновательно. |
| The following non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council was represented: International Statistical Institute. CESD-Communautaire attended the session at the invitation of the Secretariat. Mr. Svein Longva chaired the session. | На ней была представлена следующая неправительственная организация с консультативным статусом в Экономическом и Социальном Совете: Международный статистический институт. |
| Furthermore, the representatives of the International Organization for Migration, Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT), Moscow State Lomonosov University and Minnesota Population Center also participated. | Кроме того, Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-СТАТ), Московский государственный университет им. Ломоносова и Центр сосредоточения населения штата Миннесота также приняли участие в семинаре. |
| In turn, the ECE Statistical Division takes part in the work of the Statistical Commission that is serviced by DESA. | В свою очередь Статистический отдел ЕЭК принимает участие в работе Статистической комиссии, которая обслуживается Департаментом по экономическим и социальным вопросам. |
| The Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS STAT): It is planned to draw up a programme for investigating enterprises and organizations engaged in environmental protection operations and services. | Статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ СТАТ): Предусматривается подготовка програмы обследования предприятий и организаций, осуществляющих работу и услуги по охране окружающей среды. |
| In this context, the Conference was informed that the United Nation Statistical Division is working on a couple of web sites - methodological standards and good practices in statistics - which could be also useful for the transition countries. | В этом контексте участники Конференции были проинформированы о том, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций работает над созданием двух ШёЬ-сайтов, которые могут быть полезны также для стран с переходной экономикой. |
| The UNICEF publication entitled Early Marriage: A Harmful Traditional Practice: A Statistical Exploration included an analysis of the effects and life-cycle characteristics of child marriage. | Публикация, подготовленная ЮНИСЕФ и озаглавленная «Ранний брак - вредный обычай: статистический обзор», содержит анализ пожизненных последствий детских браков. |
| The Statistical Division of the United Nations Secretariat prepared the annual World Statistics Pocketbook for landlocked developing countries to monitor and assess the socio-economic development of those countries in quantitative terms. | Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций подготовил ежегодный карманный справочник «Данные мировой статистики» по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях мониторинга и оценки социально-экономического развития этих стран в количественном выражении. |
| Public Security Directorate/Family Protection Department (2001, 2002, 2003, 2004), Statistical Yearbook | Управление общественной безопасности/Управление по вопросам защиты семьи (2001, 2002, 2003, 2004 годы), Статистический ежегодник |
| Pursuant to the technical meeting for the second edition of The World's Women, a new approach, in which the Statistical Division worked closely with the regional commissions, was used to improve the coverage and timeliness of data. | В соответствии с решением, принятым на техническом совещании по второму изданию сборника "Женщины мира", использовался новый подход, в рамках которого Статистический отдел тесно сотрудничал с региональными комиссиями и который предусматривал расширение охвата и своевременность представления данных. |
| A clarification was asked about the existence of a conversion key between the ISIC/Rev.-based commodity list, in which the United Nations Statistical Division in New York collects industrial statistics, and PRODCOM in which many European countries keep their commodity data. | Участники попросили дать разъяснения по поводу наличия ключей перевода между перечнем товаров, основанным на втором пересмотренном варианте МСОК, на основе которого Статистический отдел Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке осуществляет сбор промышленной статистики, и ПРОДКОМ, которая используется во многих европейских странах. |
| Infant mortality rate: 81 per 1,000 (source: Statistical Yearbook of Cameroon); | коэффициент детской смертности составляет 81/1000 (источник - "Статистический ежегодник Камеруна"); |
| The project complements another new joint UNDP-ESCAP project on building national capacity in statistics to monitor progress on the Millennium Development Goals, to be implemented by the ESCAP Statistical Institute for Asia and the Pacific, located in Tokyo. | Этот проект дополняется еще одним новым совместным проектом ПРООН-ЭСКАТО по укреплению национального потенциала в области статистики в целях контроля за ходом достижения ЦРТ, реализацией которого будет заниматься Статистический институт ЭСКАТО для Азиатско-Тихоокеан-ского региона, находящийся в Токио. |
| Statistical analysis of participatory budgeting in Brazil indicates that it increases the share of public expenditure devoted to health care and results in major reductions in child mortality and improved access to basic services. | Статистический анализ процесса составления бюджетов при широком участии общественности в Бразилии показывает, что он увеличивает долю государственных расходов, идущих на цели здравоохранения и приводит к крупным сокращениям в уровнях детской смертности и к лучшему доступу к базовым услугам. |